Прийти в голову - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прийти к финишу - come to the finish
прийти, что может - come what may
прийти между - come between
прийти с - come with
прийти к договоренности - come to an arrangement
прийти, чтобы быть - come to be
прийти (вперед) от - come (forth) from
прийти к делу - come to a point
прийти к крещендо - come to a crescendo
прийти в бешенство - go berserk
Синонимы к прийти: наступить, настать, подойти, подоспеть, приспеть, начаться, подступить, подойти, придвинуться, надвинуться
включать в расписание - schedule
в порядке - OK
в помещении - in room
уступать в чем-л. - give way in smth.
командир корабля в звании кэптена - captain of the ship
сведущий в законах - knowledgeable in law
проживают в - reside in
включен в - included in
парное вращение в ласточке - pair camel spin
кавычки в один штрих - single quotes
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: head, brain, loaf, pate, crown, poll, noggin, bonce, dome, noodle
прийти голова в голову - tie
баранья голова - lamb’s head
бычья голова - bullish head
голова в голову - head to the head
голова honcho - head honcho
голова назад - head back
голова и плечи - head and shoulders
набухшая голова - swelled head
картофельная голова - potato head
голова мола - breakwater head
Синонимы к голова: голова, глава, руководитель, головка, начальник, нос, шишка, козырной валет, высокопоставленная особа, важная птица
Антонимы к голова: хвост, низ, задница, дурень, ноги
Значение голова: Часть тела человека (или животного), состоящая из черепной коробки и лица (или морды животного).
Но тут у него появилась другая мысль - мысль, которая могла прийти в голову только завоевателю, желающему победить Париж, мысль, достойная Бонапарта. |
Then he had another idea, the idea of a conqueror who wishes to conquer Paris, the idea of a Bonaparte. |
Кому могла прийти в голову мысль пойти в магазин и вернуться с этим? |
Who'd go into a store and walk out with this? |
Who on earth wants an embroidered lavatory seat cover, anyway? |
|
Конечно, Ричард не был убит! - сердито заявил он. - Никогда не понимал, почему такая мысль могла прийти в голову кому бы то ни было! |
Of course Richard wasn't murdered, he said angrily. Never could understand why anybody even thought of such a thing for a moment! |
В конце концов ей могло прийти в голову, что ее миссия в этой жизни - быть верховным судией. |
Well, she might have felt in the end that it was her mission in life to execute judgment. |
Когда мы преодолеем первую линию обороны, им может прийти в голову зайти в тыл и напасть на Мародёр. |
Once we get through the first line of defense, they might get the bright idea to double back for the Marauder. |
Разве могло ей прийти в голову обдумать это письмо, взыскательно оценить подобное признание в любви? |
How could it occur to her to examine the letter, to look at it critically as a profession of love? |
А теперь, мистер Пип, - сказал Уэммик, с торжествующим видом вскидывая удочку на плечо, - разрешите вас спросить, может ли кому прийти в голову, что мы только что от венца? |
Now, Mr. Pip, said Wemmick, triumphantly shouldering the fishing-rod as we came out, let me ask you whether anybody would suppose this to be a wedding-party! |
Миссис Редферн могла прийти в голову мысль об убийстве Арлены Маршалл. |
Mrs Redfern might have made up her mind to kill Arlena Stuart. |
Ну, кому могло бы прийти в голову, что в этой маленькой некрасивой Мелани заключена такая сила? |
But who would have thought of small plain Melanie as a tower of strength? |
Как мне могло прийти в голову, что ты будешь проматывать эти деньги? |
How can I think you would squander the money I gave you that way? |
Shame on all of you for even thinking such a horrible thought.' |
|
Мне и в голову не могло прийти, что у него хватит на это духу. |
I never dreamed he had that much gumption. |
Да как могло ей прийти в голову, что он столь плохо воспитан и может затеять разговор о том, о чем оба они хотели бы забыть? |
How could she have even thought he'd be ill bred enough to bring up subjects both would rather forget? |
I never would have dreamed that I would be affected by it. |
|
Кому, скажите, могло прийти в голову, что милая пожилая леди вроде моей старшей жены станет поощрять хулиганские выходки ребятни? |
You wouldn't think that a sweet old lady like my senior wife would encourage children to misbehave. |
Эшли никогда бы не заподозрил, что ей может прийти в голову нечто столь безнравственное. |
Ashley would never suspect that she would even think of doing anything so immoral. |
Да иначе и быть не может: ведь только сумасшедшему могло прийти в голову покинуть прекрасную гостиницу и потащиться черт знает куда в такой поздний час. |
And certainly, added he, it must be so; for no one but a madman would have thought of leaving so good a house to ramble about the country at that time of night. |
Who's the moron who came up with that bright idea? |
|
Нет, он не знает, по какой причине кому-нибудь может прийти в голову уничтожать эти бюсты, подобная мысль кажется ему просто смешной. |
He could suggest no possible cause why anyone should wish to destroy them-in fact, he laughed at the idea. |
How does so much stupidity fit in one head? |
|
Совсем недавно наша нынешняя реальность не могла и в голову нам прийти. |
A short time ago, our current reality was beyond imagination. |
Интересно, что еще могло прийти в голову старой чертовке в наше отсутствие... |
Who knows what the old devil may not have thought up in the meantime? |
Ему в голову не могло прийти, что у них гости и что ржание коня доносится со стороны микулицынского крыльца, из сада. |
It could not have entered his head that they had visitors, that the horse's neighing was coming from the direction of the Mikulitsyns' porch, from the garden. |
Однако он понял, что ему и в голову не должна была прийти такая мысль. |
He realized, nevertheless, that it ought never to have occurred to him. |
Но если эти люди узнаю, что мне на хвост села разведка... то им может прийти в голову нажать на некие рычаги, чтобы держать меня в узде. |
But if these people find out that an intelligence agency caught on to me... they might be inclined to seek out leverage to keep me in check. |
Where could you get such a notion? |
|
Он всегда считал, что не нравится Долли, а уж предполагать, что она в него влюблена, - это ему и в голову не могло прийти. |
He had never even thought that Dolly liked him much, and as for supposing she was in love with him-why, the notion had never crossed his mind. |
Чтобы прийти в себя, он сделал несколько шагов по комнате. Затем, подумав, прошел в спальню, налил в таз холодной воды и окунул голову. |
Then he walked about the room a little to recover his coolness, and, an idea occurring to him, went into the bedroom, filled the basin with cold water, and dipped his head into it. |
Такая дешёвая идейка могла прийти в голову только простолюдину. |
A cheap idea that only low class humans would think of. |
Откуда кому-то могло прийти в голову, что Тони Тони тон сыграл какую-то роль в развитии этого жанра? |
Where would anyone get the idea that Tony Toni Tone had any role in the development of this genre? |
Насколько я знал Пуаро, в таких случаях ему могло прийти в голову все что угодно. |
Knowing Poirot, it might have reminded him of anything. |
Thought would never even cross my mind. |
|
Я хочу просовывать свою голову в круг в начале фильмов и рычать. |
I want to stick my head through a circle at the beginning of movies and roar. |
Он снова уронил голову на подушку, и черные облака заклубились у него перед глазами. |
His head fell back on a pad, and black clouds boiled in his eyes. |
Его распростертое туловище слегка вздрагивало, когда змеиную голову приподнимали мощные мускулы шеи. |
Its sprawled body twitched a little as that cold, blunt head rose on the powerful muscles of the snake-neck. |
Даяна, мне сегодня утром снова пришло в голову, что на свете есть две вещи, продолжающие волновать меня- не только как агента Бюро, но и просто как человека:. |
Diane, it struck me again earlier this morning, there are two things that continue to trouble me, not only as an agent of the Bureau, but as a human being. |
Я видел кивер солдата и кончик его ружья; я потому и отдернул голову, чтобы он меня не заметил. |
Certain. I saw the soldier's shape and the top of his musket; that made me draw in my head so quickly, for I was fearful he might also see me. |
Он совершенно потерял голову. |
He was altogether losing his mind. |
Сегодня ночью мне приснился сон, я шла по взморью, и я почувствовала кого-то в стороне от себя, я повернула голову и увидела ангела. |
Last night I dreamt I was walking on a beach, I felt somebody walking beside me, I turned my head and I saw an angel. |
Вдруг мне пришло в голову: как бы она, догадавшись о моих подозрениях, не сыграла со мной какой-нибудь злой шутки. И я решила, что следует быть настороже. |
The idea struck me that if she discovered I knew or suspected her guilt, she would be playing of some of her malignant pranks on me; I thought it advisable to be on my guard. |
Я встаю засветло, чтоб засвидетельствовать, как Гелиос высовывает голову И единственная моя выгода в том, что солнце еще не заражено убывающим светом. |
I am up before the lark to witness Helios popping his head above the parapet, with the only benefit that the sunrise is not afflicted... with diminishing light. |
надо засовывать голову в духовку. |
To succeed in killing oneself, one must be in the oven. |
Ах, Гарри, нам надо продраться через столько грязи и вздора, чтобы прийти домой. |
Ah, Harry, we have to stumble, through so much dirt and humbug... before we reach home... |
Высоко держа голову на худой жилистой шее, Кэйси, гордый, сидел между своими конвоирами. |
Between his guards Casy sat proudly, his head up and the stringy muscles of his neck prominent. |
I've washed my hair in Fairy Liquid for a fortnight! |
|
Все, кроме небольшого кружка вверху, было темным. Когда я снова поднял голову, Уина уже исчезла. |
Everything save that little disk above was profoundly dark, and when I looked up again Weena had disappeared. |
Женщина была прекрасно одета, ее хорошо уложенную голову украшала изящно заломленная набок шляпка. |
She was very smartly dressed, with a hat clinging to an eyebrow in the midst of a very soigne coiffure. |
Он посмеялся еще, вспоминая ту историю, потом повернул голову на подушке и посмотрел на меня. |
He chuckled a while to himself, remembering, then turned his head on his pillow and looked at me. |
Должна ли ты держать голову, раскрывать рот или...? |
Should I hold her head while you, unhinge your jaw or...? |
Cut off one head, two more shall take its place. |
|
Hey, don't tell him such nonsense during meals. |
|
Как бы со всего размаха крепкой палкой кто-то из ближайших солдат, как ему показалось, ударил его в голову. |
It seemed to him as though one of the soldiers near him hit him on the head with the full swing of a bludgeon. |
Расселись мы не рядом, а по разным углам, я ближе ко входным дверям, он далеко напротив, задумчиво склонив голову и обеими руками слегка опираясь на трость. |
We sat down, not side by side, but in different corners-I nearer to the entrance, he at some distance facing me, with his head bent in thought, leaning lightly on his stick. |
Вот что я хотел бы рассмотреть в первую голову. |
That's what I'd like to consider first of all. |
Но если они меня высмеют, пусть это обрушится и на твою голову. |
But if they ridicule me, let it be on your head. |
Он был уже рядом, наклонясь, и начинал различать на подушке большую голову Шулубина. |
He was now right by the bed, bending over it. He was beginning to distinguish Shulubin's great head lying on the pillow. |
you deliberately went over my head, Brown. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «прийти в голову».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «прийти в голову» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: прийти, в, голову . Также, к фразе «прийти в голову» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
