Примерам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К примерам относятся командировочные расходы или услуги поставщиков. |
Examples include travel expenses or vendor services. |
Тем не менее по всем перечисленным мною выше примерам видно, что они в значительной степени были собственным выбором администрации. |
Yet, of all of the examples that I have listed above, they largely seem to be of the administration's own choosing. |
Во второй половине дня в рамках диалога основное внимание было уделено успешным примерам создания потенциала и извлеченным урокам. |
The afternoon dialogue focused on successful examples of capacity-building and lessons learned. |
Аномальное интероцептивное осознание, подобное этим примерам, наблюдалось так часто при анорексии, что они стали ключевыми характеристиками болезни. |
Abnormal interoceptive awareness like these examples have been observed so frequently in anorexia that they have become key characteristics of the illness. |
Есть ли возражения, если я перейду к примерам мелкой неучтивости? |
Any objections if I move it to the examples of petty incivility? |
Все эти песни используют двенадцать барных блюзовых риффов, и большинство из них, вероятно, предшествуют приведенным примерам. |
All these songs use twelve bar blues riffs, and most of these riffs probably precede the examples given. |
Представьте себе ряд контрфактических случаев, соответствующих примерам, примененным к принтеру. |
Two members of the latter group were Dr. Thomas S. Smith and Florence Nightingale. |
В самом начале кризиса многие сравнивали его с 1982 или с 1973 годами, что являлось некоторым утешением, поскольку обе даты относятся к примерам классического циклического спада. |
At the start of the crisis, many people likened it to 1982 or 1973, which was reassuring, because both dates refer to classical cyclical downturns. |
Это эквивалентно примерам, которые люди могут посмотреть, чтобы увидеть, как лучше интерпретировать правила. |
These are equivalent to examples that people can look up to see how to better interpret the rules. |
Предложения в этих резюме не обязательно совпадают с предложениями в оригинальном тексте, поэтому было бы трудно присвоить ярлыки примерам для обучения. |
The sentences in these summaries do not necessarily match up with sentences in the original text, so it would be difficult to assign labels to examples for training. |
Организации, стремящиеся получить дополнительную информацию в области, которая может быть весьма технической, часто обращаются к более подробным примерам толкования и осуществления. |
More detailed interpretation and implementation examples are often sought by organizations seeking more information in what can be a very technical area. |
Кроме того, я не понимаю, почему должно быть такое сильное внимание к аргументам за и против неонацистских групп или примерам их позорного поведения. |
Aside from this, I don't understand why there should be such a strong focus on arguments for and against neo-Nazi groups, or examples of their disreputable behavior. |
К подобным примерам относятся карпаччо, названный в честь итальянского художника, и Шатобриан, названный в честь французского автора. |
Similar examples include carpaccio named after the Italian painter and Chateaubriand named after the French author. |
К таким примерам относятся Вики, блоги, многопользовательские онлайн-игры и другие типы социальных платформ. |
Examples of such include wikis, blogs, online multiplayer games, and other types of social platforms. |
Они изучили почерк по известным примерам и обнаружили, что они совпадают. |
They examined the handwriting against known examples and found that they matched. |
I am adding the battle of Gulifor Courthouse to the examples. |
|
Заметьте, что аналогия имеет отношение к примерам данного качества, а каталогизация - к качествам данного примера. |
Notice that analogy has to do with the examples of a given quality, while catalogy has to do with the qualities of a given example. |
Различия в последовательностях Nup96 подвергались адаптивному отбору, аналогичному другим примерам генов видообразования, описанным выше. |
The differences in the sequences of Nup96 have been subject to adaptive selection, similar to the other examples of speciation genes described above. |
Learn how to access our example articles. |
|
То есть индивиды противопоставляют свое поведение другим примерам более аморального поведения, и при этом их собственное поведение тривиализируется. |
That is, individuals contrast their conduct with other examples of more immoral behavior and in doing this comparison their own behavior is trivialized. |
Другими примерами устройств, использующих колесо и ось, являются капстаны, ременные передачи и шестерни. |
Other examples of devices which use the wheel and axle are capstans, belt drives and gears. |
Примерами могут служить языки C++ и D с шаблонами, которые разработаны на основе ADA generics. |
Examples include the languages C++ and D with templates, which developed from Ada generics. |
Таким образом, наиболее популярными примерами, как правило, являются переоборудованные автомобильные или железнодорожные трассы или построенные по тем же стандартам, которые используются дорожными и железнодорожными инженерами. |
Thus the most popular examples tend to be converted road or railway alignments or constructed to the same standards used by road and railway engineers. |
Примерами таких отношений являются отношения работодателя/работника, покупателя/продавца, техническое разделение труда на заводе и отношения собственности. |
Examples of such relations are employer/employee, buyer/seller, the technical division of labour in a factory, and property relations. |
Примерами могут служить менее знакомые триггеры Шмитта с коллекторно-базовой связью, неинвертирующие триггеры Шмитта с ОП-усилителем и т. д. |
Examples are the less familiar collector-base coupled Schmitt trigger, the op-amp non-inverting Schmitt trigger, etc. |
Расстояние, высота, вес и скорость являются наиболее распространенными примерами такого использования. |
Distance, height, weight and speed are the most common examples of such usage. |
Антитело-опосредованный анти-N-метил-D-аспартат-рецепторный энцефалит и энцефалит Расмуссена являются примерами аутоиммунного энцефалита. |
Antibody-mediated anti-N-methyl-D-aspartate-receptor encephalitis and Rasmussen encephalitis are examples of autoimmune encephalitis. |
Примерами производителей затычек для ушей на мембранной основе являются ACS, Etymotic и Minuendo. |
Examples of manufacturers of membrane-based earplugs are ACS, Etymotic and Minuendo. |
Примерами являются таймер 555 и схема отключения выключателя. |
Examples are the 555 timer and the switch debounce circuit. |
Типичными примерами являются исполняемые программы, текстовые документы и исходный код. |
Typical examples are executable programs, text documents, and source code. |
Основные арифметические действия, такие как сложение чисел, преобразование единиц или вычисление возраста человека, являются примерами рутинных вычислений. |
Basic arithmetic, such as adding numbers, converting units, or calculating a person's age are some examples of routine calculations. |
Наиболее распространенными примерами являются гипервитаминоз А и гипервитаминоз D. |
Hypervitaminosis A and hypervitaminosis D are the most common examples. |
GSM, D-AMPS, PDC, iDEN и PHS являются примерами сотовых систем TDMA. |
GSM, D-AMPS, PDC, iDEN, and PHS are examples of TDMA cellular systems. |
Поскольку число степеней свободы становится произвольно большим, система приближается к непрерывности; примерами могут служить струна или поверхность водоема. |
As the number of degrees of freedom becomes arbitrarily large, a system approaches continuity; examples include a string or the surface of a body of water. |
Примерами могут служить различные поколения SDRAM и последовательные двухточечные шины, такие как SLDRAM и RDRAM. |
Examples are the various generations of SDRAM, and serial point-to-point buses like SLDRAM and RDRAM. |
Примерами фильмов этого периода являются фильмы 1999 года Шестое чувство и 2001 года Другие. |
Examples of films from this period include 1999's The Sixth Sense and 2001's The Others. |
Примерами таких подставок являются Nitro в Six Flags Great Adventure, Behemoth в Canada's Wonderland, Diamondback в Kings Island и Mako в SeaWorld Orlando. |
Examples of these coasters are Nitro at Six Flags Great Adventure, Behemoth at Canada's Wonderland, Diamondback at Kings Island and Mako at SeaWorld Orlando. |
Примерами таких дел являются дела о разводе, отправление правосудия, охрана окружающей среды, управление рыбными ресурсами, оборона и внешние сношения. |
Examples of such areas included divorce, the administration of justice, environmental protection, fisheries management, defence and external relations. |
Радиоактивный распад и реакции ядерных частиц являются двумя примерами таких агрегатных процессов. |
Radioactive decay and nuclear particle reactions are two examples of such aggregate processes. |
Примерами такого рода ловушек являются антиклинальная ловушка, ловушка разлома и ловушка соляного купола. |
Examples of this kind of trap are an anticline trap, a fault trap and a salt dome trap. |
Комбинации бесконечны, но могут быть охарактеризованы первыми тремя примерами. |
The combinations are endless, but may be characterized by the first three examples. |
Примерами этой проблемы являются неблагоприятный отбор, моральный риск и монополия на знание. |
Examples of this problem are adverse selection, moral hazard, and monopolies of knowledge. |
Примерами тангенциальных четырехугольников являются воздушные змеи, которые включают в себя ромбы, которые, в свою очередь, включают квадраты. |
Examples of tangential quadrilaterals are the kites, which include the rhombi, which in turn include the squares. |
Примерами инфекций, передающихся половым путем, которые могут поражать аноректальную область, являются сифилис, герпес, хламидиоз и вирус папилломы человека. |
Examples of sexually transmitted infections that may affect the anorectal area are syphilis, herpes, chlamydia and human papilloma virus. |
Светотень, сфумато и силуэт являются примерами художественных приемов, которые сознательно используют теневые эффекты. |
Chiaroscuro, sfumato, and silhouette are examples of artistic techniques which make deliberate use of shadow effects. |
Примечательными примерами являются Красавица и Чудовище Жана Кокто и компания Волков, основанные на пересказе Анжелы Картер Красной Шапочки. |
Notable examples are Jean Cocteau's Beauty and the Beast and The Company of Wolves, based on Angela Carter's retelling of Little Red Riding Hood. |
Примеры нарезания резьбы с типичными примерами операций нарезания резьбы в различных средах показаны на исходном machinetoolaid. |
Tapping case studies with typical examples of tapping operations in various environments are shown on source machinetoolaid. |
Примерами моносахаридов являются глюкоза, фруктоза и глицеральдегиды. |
Examples of monosaccharides are glucose, fructose, and glyceraldehydes. |
Примерами могут служить украденные документы или прослушиваемые телефоны. |
Examples would include stolen documents or tapped phones. |
Примерами могут служить ресторанные кресла, состоящие из кресел-кабинок, стульев в столовой, барных стульев и т. д. |
Examples would be restaurant seating consisting of booth seats, dining room chairs, bar stools, etc. |
Кольцевые резонаторы и шепчущие галереи являются примерами оптических резонаторов, которые не образуют стоячих волн. |
Ring resonators and whispering galleries are examples of optical resonators that do not form standing waves. |
are prominent examples of Sandilya Gotra. |
|
Я столкнулся с многочисленными примерами такого рода предвзятости и чувствую, что эта статья по большому счету не очень хорошо сбалансирована или поддерживается. |
I came across numerous examples of this type of bias and feel that this article is by and large not well balanced or maintained. |
Распространенными примерами являются кредиты на покупку собственного капитала и кредитные линии на покупку собственного капитала. |
Common examples include home equity loans and home equity lines of credit. |
Примерами систематических философов являются Платон, Аристотель, Декарт, Спиноза и Гегель. |
Examples of systematic philosophers include Plato, Aristotle, Descartes, Spinoza, and Hegel. |
Примерами являются рекультивация кальциевых отложений и рекультивация солевых корок в почве. |
Examples are remediation of calcium scaling and remediation of salt crusts in soil. |
Примерами такого употребления являются звук и ярость Уильяма Фолкнера, Ребекка Дафны Дю Морье и идиот-мальчик Уильяма Вордсворта. |
Examples of such usage are William Faulkner's The Sound and the Fury, Daphne du Maurier's Rebecca and William Wordsworth's The Idiot Boy. |
- демонстрирование наглядными примерами - demonstration
- иллюстрировать примерами - instantiate
- были лучшими примерами - were the best examples
- изобилует примерами - replete with examples
- поддерживается примерами - supported by examples
- являются первыми примерами - are the first examples
- с несколькими примерами - with several examples
- примерами этого являются - examples of this are
- с некоторыми примерами - with some examples
- являются примерами - be examples
- сопровождать объяснение примерами - accompany explanations with illustrations
- Примерами таких мер являются - examples of these measures include
- являются хорошими примерами - are good examples
- являются лишь примерами - are merely examples
- они являются примерами - they are examples
- являются прекрасными примерами - are the perfect examples
