Принуждаю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Никого я не принуждаю. Каждый сам ищет свою кормушку. |
'Not at all. Every beetle finds its own food. Not one man is forced to work for me. |
Принуждаю, если вы сами еще не поняли, что уже давно ждете меня как спасителя. |
I'll compel you if you don't realize yourself that for a long time you've been awaiting me as a saviour. |
У этих денег есть чистый хвост, И я не принуждаю ни к чему, кроме как положить конец этой долгой дискуссии. |
That money has a clean paper trail, and I'm not forcing anything other than an end to a long deliberation. |
Я никого не принуждаю. |
I'm not forcing her into anything. |
То, что я делаю, - это мягко принуждаю змею, поэтому она покрыта более ядовитыми змеями, чем кто-либо другой в мире, и никогда не была укушена. |
What I do is gently coerce the snake, hence mucked with more venomous snakes than anyone else in the world and never been bitten. |
Я не принуждаю ее взрослеть. |
I am not forcing her to grow up! |
Я её не принуждаю, я агрессивно способствую. |
I'm not forcing, I'm aggressively facilitating. |
Я служу интересам ребёнка. Я принуждаю вас открыть данные, мисс Шерман. |
I'm inclined to serve the best interests of the child and compel you to disclose, Miss Sherman. |
For your own comfort, Mistress, but it's not compulsory. |
|
Я не принуждаю их оставаться |
I don't make them stay. |
Я, конечно, не принуждаю никого стать подопытной крысой, но в вашем случае... |
Of course, I cannot force anyone to become a Guinea pig. But, under these circumstances... |
Во многих культурах принуждают к сексу проститутку, рабыню, военного врага, представителя расового меньшинства и т. д. |
In many cultures forced sex on a prostitute, slave, war enemy, member of a racial minority, etc. |
Cyrus, did the President force the First Lady |
|
His dad is urging him to get circumcised. |
|
Никто не может принуждаться к выражению своих политических, религиозных, моральных и иных взглядов, а также заявлению о своей принадлежности к какой-либо партии . |
No one may be forced to express his/her political, religious, ethical or other views as well as his/her party affiliation. |
Затем их уговаривали выпить водки или других крепких спиртных напитков и принуждали к половым актам. |
They were then persuaded to drink vodka or other strong alcoholic drinks and coerced into sexual acts. |
Беженцев, возвращающихся спонтанно, часто принуждают уплачивать таможенные пошлины и сборы в нарушение соглашений, подписанных Бурунди. |
Refugees who return spontaneously are sometimes forced to pay customs duties and taxes in violation of agreements signed by Burundi. |
Но я никого не стану принуждать общаться с ним или есть вместе с ним. |
But I constrain no man to converse or to feed with him. |
Хотя комиссия была организована по судебному принципу, она не имела судебной власти принуждать свидетелей присутствовать или давать показания. |
While the commission was organized along judicial lines, it had no judicial power to compel witnesses to attend or testify. |
Женщинам советовали или даже принуждали по закону нянчить своих собственных детей. |
Women were advised or even forced by law to nurse their own children. |
We won't make you work for us any more! |
|
То есть, по сути, ты принуждаешь сотрудников участвовать в церемонии и преподносить тебя в лучшем свете. |
So essentially you're charging the workers to go to your wedding to make you look good. |
Я сказал(а) тебе.Она не принуждает меня. |
I told you. She's not compelling me. |
Если бы они уступили, у копов появились бы доказательства, что ты принуждаешь подчиненных подкармливать свою зависимость. |
If they caved, it'd give the cops evidence that you intimidated underlings to feed your addiction. |
В случае принудительной проституции сторона / стороны, которые принуждают жертву к совершению нежелательных половых актов, осуществляют контроль над жертвой. |
In forced prostitution, the party/parties who force the victim to be subjected to unwanted sexual acts exercise control over the victim. |
Он не был избавлен от тех навязчивых воспоминаний, которые принуждают нас, даже среди счастья и благополучия, с тоской оглядываться назад. |
It must not be supposed that he was delivered from all those obsessions of the memory which force us, even when happy, even when satisfied, to glance sadly behind us. |
Но когда струна перемещается в пространстве и времени, она принуждает пространство и время искривляться, и именно по этому мы получаем картину, в точности соответствующую уравнению Эйнштейна. |
But when the string moves in space and time, it forces space and time to curl up, and that's why we have precisely Einstein's equations. |
They say they didn't coerce her at first |
|
Фальсифицировать беременность, принуждая Дэниэла к браку. |
Faking a pregnancy to force Daniel into marriage. |
Из-за грабежей и других злоупотреблений со стороны русских войск Сейм начал принуждать к исполнению своих обязанностей ставленника Сенявской. |
Because of robberies and other abuses by Russian troops, Sejm began to enforce the Sieniawska's protegee. |
Ни закон, ни мнение света не принуждали ее к этому... только нрав ее мужа и ее жалость к мужу, мнимые, а не действительные узы. |
Neither law nor the world's opinion compelled her to this-only her husband's nature and her own compassion, only the ideal and not the real yoke of marriage. |
Суд не будет принуждать к преданности или честным намерениям в браке. |
The court won't go near enforcing fidelity or good faith in marriage. |
Я её не принуждал, Бёртон. |
I didn't force myself on her, Burton. |
Ты могла бы пойти со мной и подтвердить, что это он принуждал тебя? |
Would you come and tell me whether he was the man who constrained you? |
Есть обвинения в том, что женщин-гереро принуждают к сексуальному рабству как средству выживания. |
There are accusations of Herero women being coerced into sex slavery as a means of survival. |
Letting him off to give evidence against Mason. |
|
Они используют специфику избирательной системы, для того чтобы попасть в состав правительства, имея небольшое количество голосов избирателей, или принуждают основные партии принять их политику. |
They exploit electoral systems to enter government with a small share of the vote, or scare mainstream parties into adopting their policies. |
Сначала они делают тебе визу и покупают билет на самолет, потом принуждают к сексу за деньги чтобы заплатить долг. |
First they get you a visa and a plane ticket, then force you to become a sex slave to pay off your debt. |
Как бы то ни было, у вас нет полномочий принуждать меня отвечать на любой вопрос. |
However, you have no legal authority to compel me to answer any questions. |
Аналитики подсчитали, что число людей, которые продавали или принуждали свой голос таким образом, колеблется от 200 000 до 350 000 на каждых выборах. |
Analysts estimate that the number of people who sold or coerced their vote in this way ranges from 200,000-350,000 at each election. |
Как нам остановить систему жадности и коррупции, которая принуждает бедные слои населения к рабскому во всех аспектах труду в интересах Мэдисон авеню? |
How do we stop a system of greed and corruption that condemns poor populations to Sweatshop-Slavery for the benefit of Madison Avenue? |
But you were never threatened or coerced? |
|
Например, если тайные офицеры принуждали потенциального подозреваемого к изготовлению незаконных наркотиков, чтобы продать их, обвиняемый мог использовать провокацию в качестве защиты. |
For example, if undercover officers coerced a potential suspect into manufacturing illegal drugs to sell them, the accused could use entrapment as a defense. |
Не следует принуждать котов к общению. Кроме того, надо создать такие условия, в которых животное сможет в любую минуту выйти из комнаты. |
Don’t pressure them to mingle, and make sure each has an unimpeded escape route. |
Часы на колокольне били час, два, а иногда и три, прежде чем они принуждали себя отправиться спать. |
The church clock struck one and two and sometimes three before they could drag themselves to bed. |
Что принуждает их отплясывать до пяти часов утра в течение долгого сезона? |
What keeps them dancing till five o'clock in the morning through a whole mortal season? |
Он принуждал ее властвовать над собой и затем винил ее |
He forces her to a game of power and then blames her. |
Впрочем, любезный друг мой, - и дедушка Смоллуид опять сбавляет тон, - я ничуть не стремлюсь принуждать вас выдать какой-нибудь секрет. |
Not, my dear friend, says Grandfather Smallweed, lowering his tone, that I want YOU to betray anything. |
Однако на этот раз военные не принуждали коллегию выборщиков, чтобы ее члены могли свободно выбирать президента по своему выбору. |
This time, however, the military placed the Electoral College under no coercion, so that its members would be free to select the President of their choice. |
Что, если бы существовали обязательные международные законы, принуждающие утилизировать вышедшие из строя спутники, вместо их перемещения с орбитальных путей в качестве врéменного решения? |
What if there actually were international laws with teeth that enforced end-of-life disposal of satellites instead of moving them out of the way as a temporary solution? |
Детей в этом регионе также заставляют и принуждают становиться солдатами. |
Children in the region are also forced and coerced to become soldiers. |
Кому понадобилось принуждать тебя? |
Why would someone force you to take drugs? |
Theresa's friend says you forced her to have sex. |
|
Не поддавайтесь тирании выпускных, к которой вас принуждает корпоративная Америка! |
Avoid the tyranny of prom that corporate America is forcing on you, sheeple. |
Spence, A.D. or A has been forcing us to make terrible choices. |
|
Но Господин.. ... принуждать другую страну к подобным жертвам - скверная практика. |
But Sir forcing one country's sacrifice for self-gain is deplorable. |
Они утверждали, что директива требует открытых и свободных консультаций, которые не выполняются, если партийный кнут принуждает членов партии голосовать. |
They argued that the Directive required open and free consultation, which was not fulfilled if a party whip compelled party members to vote. |
- принуждают к браку - forced into marriage
- принудительный или принуждают секс - forced or coerced sex
- принуждающий к оплате - forcing to pay
- не принуждаются - not compelled
- принуждают в - being coerced into
