Присутствовавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
находиться, бывать, бывший, иметься, торчать, терший шкуру, пребывать, крутиться, вертеться
«Это освежающие заявления, — сказал член палаты представителей демократ Элиот Энгел (Eliot Engel), работающий в комитете по иностранным делам и тоже присутствовавший на конференции в Мюнхене. |
“It’s refreshing to hear it,” said Rep. Eliot Engel, the top Democrat on the House Foreign Affairs Committee who also attended the Munich conference. |
Присутствовавший при этом корреспондент Би-би-си сообщил:. |
A BBC correspondent who was present reported;. |
Насколько законен Путин?» – спрашивает оппозиционный лидер Борис Немцов, присутствовавший на той встрече с Медведевым. |
How legal is Putin?” asked Boris Nemtsov, an opposition leader who attended the meeting with Medvedev. |
Цицерон, присутствовавший на празднике, насмешливо спросил, откуда взялась диадема, явно имея в виду царицу Птолемеев, которую он ненавидел. |
Cicero, who was present at the festival, mockingly asked where the diadem came from, an obvious reference to the Ptolemaic queen whom he abhorred. |
Он ожидал, что присутствовавший на заседании Оуэн поддержит эту поправку. |
He had expected Owen, who was present during the session, to support this amendment. |
Эта мера была принята, но присутствовавший там Уильям Робертс обиделся и начал мстить. |
The measure passed, but William Roberts who was present took offence, and carried forward a vendetta. |
Иосиф не упоминается ни как присутствовавший на свадьбе в Кане в начале миссии Иисуса, ни как присутствовавший на страстях в конце. |
Joseph is not mentioned as being present at the Wedding at Cana at the beginning of Jesus' mission, nor at the Passion at the end. |
Несмотря на то, что он носил имя политического деятеля Луи Блана, присутствовавший при отъезде отказался лететь на воздушном шаре, когда Вильфрид де Фонвиль попросил его об этом. |
Despite bearing the name of the politician Louis Blanc, this, who was present at the departure, had refused to fly in a balloon mail when Wilfrid de Fonvielle asked him. |
Присутствовавший при этом Винсент д'инди записал все эти подробности происшедшего. |
Vincent d'Indy, who was present, recorded these details of the event. |
Никогда еще, - добавляет очевидец, присутствовавший при этом в 1653 году, -внезапные метаморфозы Двора чудес не были воспроизведены столь удачно. |
Never, adds an eye witness of 1653, have the sudden metamorphoses of the Court of Miracles been more happily presented. |
В официальном отчете любой присутствовавший при вскрытии считался свидетелем. |
It was routine for anyone present during an autopsy to be listed as a witness on the official report. |
Заместитель госсекретаря Уоррен Кристофер, присутствовавший на встрече вместо Вэнса, ничего ему не сообщил. |
Deputy Secretary Warren Christopher, who attended the meeting in Vance's place, did not inform Vance. |
Стравинский, присутствовавший на прослушивании, отказался слушать больше первого акта. |
Stravinsky, who was present at the audition, refused to listen to more than the first act. |
Свидетель, присутствовавший на месте происшествия, Чэнь Эрчунь, утверждал, что Сюй необъяснимо упала, когда она переходила между двумя автобусами. |
An eyewitness present at the scene, Chen Erchun, claimed that Xu had inexplicably fallen as she was transferring between two buses. |
Адор, присутствовавший на премьере вместе с матерью, начинает приставать к Гомеру, прежде чем ударить его камнем по голове. |
Adore, attending the premiere with his mother, begins pestering Homer before hitting him in the head with a rock. |
Контроль всегда присутствовавший в самом процессе создания артефакта - утерян. |
The control that used to reside in the very making of the artifact is up for grabs. |
Заместитель генерального секретаря НАТО Александр Вершбоу (Alexander Vershbow), также присутствовавший на форуме, согласен, что для оптимизма есть основания. |
Deputy Secretary-General of NATO Alexander Vershbow, who was also at the forum, agreed that there is room for optimism. |
Присутствовавший здесь Лукиан был свидетелем этого события, услышав, как Феаген, самый пылкий ученик Перегрина, восхвалял намерения своего учителя. |
Lucian, who was present, witnessed the event, having heard Theagenes, Peregrinus' most ardent disciple, praise his master's intentions. |
Девелопер, присутствовавший на презентации, сказал, что дом с перечисленными удобствами будет стоить в несколько раз больше. |
A developer attending a presentation said a home with the listed amenities would cost several times that amount. |
Виконт Рауль де Шаньи, присутствовавший на спектакле, признает ее своей подругой детства и вспоминает о своей любви к ней. |
The Vicomte Raoul de Chagny, who was present at the performance, recognizes her as his childhood playmate and recalls his love for her. |
Нет, для меня это несчастный!..- отвечал Обмани-Смерть, сохраняя присутствие духа и христианскую кротость архиепископа Камбрэйского. |
No, to me he is an unhappy wretch! replied Jacques Collin, with the presence of mind and the unction of the Archbishop of Cambrai. |
Ее присутствие в доме Деленси было слишком очевидным.чтобы его игнорировать, но ее мимика подтверждает,что она говорит правду. |
Her presence at the Delancey home was too remarkable to ignore, but her haptics suggest she's telling the truth. |
Присутствие персонажа в перезагрузке 2011 года было воспринято лучше. |
The character's presence in the 2011 reboot was better received. |
Видите ли, текст вашего договора с менеджментом этого театра, предусматривает присутствие патрулей полиции Нью-Йорка до и во время вашей передачи. |
See, the particulars of your contract with the management of this theater require an NYPD security presence up to and during your broadcast. |
- вы становитесь Я-Ботом, можете установить зрительный контакт, можете разговаривать с друзьями, можете двигаться, жестикулировать, и лучше этого может быть только личное присутствие, не так ли? |
You're a MeBot - you can make eye contact, you can talk with your friends, you can move around, you can gesture - maybe the next best thing to really being there, or is it? |
And as a consequence, here, on this site, in the living presence of the gods, |
|
В 1992 году перо, как независимый кандидат, занял второе место после демократа Билла Клинтона, несмотря на длительное присутствие летнего дома семьи Буш в Кеннебанкпорте. |
In 1992, as an independent candidate, Perot came in second to Democrat Bill Clinton, despite the long-time presence of the Bush family summer home in Kennebunkport. |
Биосканеры показывают присутствие гуманоидной формы жизни поблизости от корабля. |
Bio-scanners indicate presence of humanoid life form... in the vicinity of the ship. |
Шестнадцать членов - генеральные викарии епархии, приходские священники Гренобля и титульные каноники-собрались в присутствии епископа. |
Sixteen members - the vicars general of the diocese, the parish priests of Grenoble and the titulary canons - assembled in the presence of the bishop. |
Примерно в 1970-х годах начали появляться кричащие костюмы, и черные художники действительно начали определять свое присутствие через моду. |
Around the 1970s is when flashy costumes began to appear and black artists really started to define their presences through fashion. |
Удданди хорошо разбирался в классических текстах по йоге и Веданте и читал тексты как Йога Васиштха и Кайвалья Наванита в присутствии Раманы. |
Uddandi was well-versed in classic texts on Yoga and Vedanta, and recited texts as the Yoga Vasistha and Kaivalya Navaneeta in Ramana's presence. |
Присутствие тяжелых металлов в клинкере обусловлено как природным сырьем, так и использованием вторичных побочных продуктов или альтернативных видов топлива. |
The presence of heavy metals in the clinker arises both from the natural raw materials and from the use of recycled by-products or alternative fuels. |
Их присутствию придается большое значение, и все стороны приветствуют их. |
Great importance is attached to their presence, and all sides welcome them. |
Их присутствие, естественно, сильно ощущается, потому что они останавливают только явных мигрантов. |
They're definitely making their presence felt, because they seem to only be stopping what are quite obviously immigrants. |
Никаких существенных природных источников этих соединений никогда не было обнаружено—их присутствие в атмосфере почти полностью обусловлено человеческим производством. |
No significant natural sources have ever been identified for these compounds—their presence in the atmosphere is due almost entirely to human manufacture. |
Мне на пользу твое присутствие. |
I take advantage of your presence. |
Разговор произошел в присутствии его собственного лакея, который держал ручку дверцы, не решаясь ее закрыть. |
The conversation had taken place in the presence of his own body-servant, who held the door of the brougham, doubting whether to shut it. |
Этому преданию особенно упорно верят те, кто наиболее склонен снимать шляпы в присутствии младшей знати. |
This first tradition is most doggedly believed by those same ones most prone to doff their caps in the presence of minor nobility. |
В присутствии самого Ипполита Матвеевича считаю эти разговоры излишними. |
I consider such talk out of place in the presence of Ippolit Matveyevich. |
Часто, сэр, при непосредственном присутствии вашего сына. |
Often, sir, in the immediate presence of your son. |
Несмотря на вынужденное подполье, PdCI поддерживала тайное присутствие в Италии в годы фашистского режима. |
Although forced underground, the PdCI maintained a clandestine presence within Italy during the years of the Fascist regime. |
Окончив бегуна, о присутствии которого они были предупреждены во время обряда карусели, Логан находит АНК среди своих вещей. |
After terminating a Runner, to whose presence they were alerted during a Carrousel rite, Logan finds an ankh among his possessions. |
Игры Nintendo DS, вставленные в верхний слот, способны обнаруживать присутствие определенных игр Game Boy Advance в Нижнем слоте. |
Nintendo DS games inserted into the top slot are able to detect the presence of specific Game Boy Advance games in the bottom slot. |
Киностудии имеют большое присутствие в штате Нью-Мексико, например, Netflix имеет главный производственный центр в Альбукерке студий. |
Film studios have a major presence in the state of New Mexico, for example Netflix has a main production hub at Albuquerque Studios. |
Первоначальное планирование предусматривало одновременное присутствие в резиденции 500 сотрудников. |
Initial planning called for 500 personnel in residence at a time. |
Присутствие Джека в городе вызывает беспокойство среди местных криминальных семей, которые опасаются, что его слежка помешает их преступным операциям. |
Jack's presence in the town causes unease among the local crime families, who fear that his snooping will interfere with their underworld operations. |
Остров находился под управлением Французской Ост-Индской компании, которая сохраняла свое присутствие до 1767 года. |
The island was under the administration of the French East India Company, which maintained its presence until 1767. |
Эти процедуры, регулирующие присутствие на заседаниях, могут быть дополнены путем включения в них других форм участия. |
These attendance arrangements may be supplemented to include other modalities of participation. |
Акриловые группы в смоле быстро полимеризуются в присутствии воды, образуя длинные прочные цепи. |
The acryl groups in the resin rapidly polymerize in the presence of water to form long, strong chains. |
По словам Рида, присутствие свиных ребрышек в Восточно-Техасском барбекю, возникло из других мест на юге. |
According to Reid, the presence of pork ribs in East Texas barbecue, originated from elsewhere in the South. |
Присутствие Кайзера рассматривалось как утверждение германских интересов в Марокко в противовес интересам Франции. |
The Kaiser's presence was seen as an assertion of German interests in Morocco, in opposition to those of France. |
Ваши находки, сэр, никчемны, а ваше присутствие здесь возмутительно. |
Your findings sir, are as superfluous as your presence here is offensive. |
Несмотря на частое присутствие Святого Георгия, Дракон редко появляется, хотя его часто упоминают. |
Despite the frequent presence of Saint George, the Dragon rarely appears although it is often mentioned. |
Она напоминает 16 женщинам-депутатам из 290 членов парламента, что само их присутствие в парламенте будет бесполезным, если оно не будет должным образом использовано. |
She reminds the 16 women MPs of 290 that their mere presence in Parliament will be fruitless if it is not properly utilised. |
В то же время они надеялись, что присутствие женщин заставит нерешительных солдат-мужчин устыдиться и вернуться к своим боевым обязанностям. |
Simultaneously, they hoped the presence of women would shame hesitant male soldiers into resuming their combat duties. |
Исследование показало, что около 10% из 569 компаний со значительным онлайн-присутствием публикуют строгую политику DMARC. |
The study found that about 10% of 569 businesses with a significant online presence publish strict DMARC policies. |
В органических молекулах, однако, множество контактов может привести к большему вкладу, особенно в присутствии гетероатомов. |
In organic molecules, however, the multitude of contacts can lead to larger contributions, particularly in the presence of heteroatoms. |
Но и я возмущена её присутствием! |
But I resent having her. |
Согласуется с этим и то, что военное присутствие США сокращается. |
Consistent with this, the US military presence is decreasing. |
- детектор на присутствие газа - gas detector
- присутствие рассудка - presence of mind
- сохранять присутствие - maintain presence
- ядерное присутствие - nuclear presence
- вероятно присутствие - likely presence
- дипломатическое присутствие - diplomatic presence
- зарегистрированное присутствие - registered presence
- в присутствии воды - in the presence of water
- в присутствии детей - in the presence of children
- в присутствии обвиняемого - in the presence of the accused
- когда вы находитесь в присутствии - when you are in the presence
- коллективное присутствие - collective presence
- присутствие миссии - mission presence
- организационное присутствие - organizational presence
- почитал присутствие - esteemed presence
- расширить свое присутствие - extend our presence
- само мое присутствие - my very presence
- Присутствие вооруженных элементов - presence of armed elements
- морское присутствие - maritime presence
- научное присутствие - scientific presence
- наращивать присутствие - build up presence
- присутствие его - presence it
- международное присутствие безопасности - international security presence
- положительное присутствие - a positive presence
- оценят ваше присутствие - appreciate your presence
- присутствие на рынках - presence in the markets
- признать их присутствие - acknowledge their presence
- Устройства Gira присутствие KNX - the gira KNX presence
- проводиться в присутствии - be conducted in the presence
- Обнаружено присутствие - found to be present
