При рождении ребенка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
давать имя при крещении - christen
искривление полок при изгибе балки под влиянием касательных напряжений - shear lag
способность подниматься при взбивании - stand-up property
эквивалент цены при немедленной оплате денежными средствами - cash price equivalent
потери при износе - wearing loss
упругая деформация при поперечном изгибе - transverse bending resilience
давление при инъецировании - grout pressure
положение при выравнивании - flare attitude
при удалении - by removing
комиссия по вопросам международной гуманитарной и технической помощи при правительстве России - Russian Government Commission on International Humanitarian and Technical Aid
Синонимы к при: в случае, в виду, у, в глаза, длить, в присутствии, в сопровождении, рядом, под присмотром
Антонимы к при: без
Значение при: Около, возле чего-н..
отношение мертворожденных к общему числу рождений - relation to the total number of stillborn births
рождение мертвого плода - stillbirth
день рождения от - birthday present from
детский день рождения - children's birthday party
второй день рождения - second birthday
в связи с рождением - in connection with the birth
план рождения - birth plan
период рождения - birth period
французский по рождению - french by birth
от его рождения - from his birth
чувственное переживание по поводу рождения ребенка - sensual experience of child birth
ожидание ребёнка - child waiting
демон ребенка - demon baby
Голос ребенка - voice of the child
от имени ребенка - behalf of the child
нарядить ребёнка - tog up a child
унять ребёнка - hush an infant
поручить ребёнка заботам няни - commit a child to the care of a nurse
службы охраны здоровья матери и ребенка - maternal and child health service
удержание ребенка - child retention
деторождение, рождение ребенка, родовспоможению, род, новорожденный
У ребенка, рожденного матерью, которая плохо лечила ПКУ, могут быть проблемы с сердцем, маленькая голова и низкий вес при рождении. |
A baby born to a mother who has poorly treated PKU may have heart problems, a small head, and low birth weight. |
В некоторых современных сообщениях британских агентов говорится о рождении мальчика и второго ребенка. |
Some contemporary accounts of British agents cite the birth of a baby boy and a second child. |
С 2007 года при рождении второго и третьего ребенка родителям выплачивают дополнительные деньги. |
Since 2007, extra money has been given to parents on the birth of their second and third children. |
Когда детский душ проводится после рождения ребенка, приглашение посетить душ может быть объединено с объявлением о рождении ребенка. |
When a baby shower is held after the birth of a baby, an invitation to attend the shower may be combined with a baby announcement. |
Она может быть использована отделом записи актов гражданского состояния для регистрации ребенка и выдачи ему или ей свидетельства о рождении. |
This information can be used by the civil register office to register the child and issue it with a birth certificate. |
Все три группы были предупреждены о рождении ребенка более или менее одновременно и направились в отдаленную аляскинскую деревню, где произошло рождение. |
All three groups were alerted to the baby's birth more or less simultaneously, and headed for the remote Alaskan village where the birth took place. |
Существует повышенная вероятность возможных осложнений по мере снижения веса ребенка при рождении. |
There is an increased possibility of potential complications as the birth weight of the baby decreases. |
Справка о доходах, свидетельство о рождении с предоставлением доказательств биологического материнства, справка с места жительства и объяснительная относительно будущего её ребёнка. |
proof of income, birth certificate proving biological motherhood, proof of home address as well as an outline of her intentions with respect to the child's future. |
Он рассказал ей все: о рождении ребенка, о встрече с Гриффитсом, о своем безумстве, о своей доверчивости, о том, как подло его обманули. |
He told her of all that had happened between them, of the birth of the child, and of the meeting with Griffiths, of his folly and his trust and his immense deception. |
Они должны были убивать всех темных младенцев при рождении и лгать родителям о судьбе ребенка. |
They were to kill all dark babies at birth and lie to the parents about the child's fate. |
Если меня не будет при рождении ребенка, я навечно останусь соседкой в его жизни, на его днях рождения, концертах, всякий раз, когда тут будут твои родители. |
If I am not at that baby's birth, then I am gonna be the neighbor in this baby's life forever... At his birthday parties, his piano recitals, every time your parents are around. |
Говорили, что антеворта присутствовал при рождении ребенка, когда он родился головой вперед; Postverta - когда у ребенка появились первые ноги. |
Antevorta was said to be present at the birth when the baby was born head-first; Postverta, when the feet of the baby came first. |
Первая часть помощи в девятикратном размере прожиточного минимума в денежной форме выплачивается при рождении ребенка. |
The first part of the benefit, nine times the minimum subsistence income, is paid out in cash at birth. |
Сегодня средний возраст женщины при рождении первого ребенка составляет 28 лет. |
The average age for women having their first baby today is 28. |
Норны всегда присутствуют при рождении ребенка и решают его судьбу. |
Norns are always present when a child is born and decide its fate. |
Заболевание вызывает серьезные неблагоприятные последствия как для матери, так и для ребенка, такие как низкая масса тела при рождении, нарушение выработки молока и повышенный риск смертности. |
The disease causes severe adverse effects in both the mother and infant, such as low birth weight, impaired milk production, and increased risk of mortality. |
Моззи сказал, что вы можете создать постоянную личность без свидетельства о рождении ребенка. |
Mozzie says you can create permanent identities without the baby birth certificates. |
В Японии существует традиция, что при рождении ребенка ему вручают статуэтку Акиты. |
There is a tradition in Japan, that when a child is born they receive a statue of an Akita. |
Они не хотели рисковать с тем, что могло опорочить их имена, не хотели, что бы всплыла история, что они сдали ребенка обратно, и они дали ей фамилию, данную при рождении. |
They couldn't risk tarnishing their names so they, they even took that back and she was given her birth name. |
В большинстве юрисдикций имя ребенка при рождении является предметом публичной записи, записанным в свидетельстве о рождении или его эквиваленте. |
In most jurisdictions, a child's name at birth is a matter of public record, inscribed on a birth certificate, or its equivalent. |
Армстронг объявил о рождении своего четвертого ребенка через Twitter, точно так же, как он сделал бы это для своего пятого ребенка. |
Armstrong announced the birth of his fourth child via Twitter, just as he would do for his fifth child. |
Незамедлительная отправка - это единственный шанс избежать судорог, имеющих место при рождении ребенка естественным путём! |
An immediate delivery is the only chance of avoiding the fits brought on by the trauma of natural birth! |
Матери, которые набирают менее 20 фунтов во время беременности, подвергаются повышенному риску рождения недоношенного или ребенка с низким весом при рождении. |
Mothers who gain less than 20 pounds during pregnancy are at increased risk for having a preterm or low birth weight infant. |
Я потерял свою жену при рождении ребенка. |
I had lost my wife in childbirth. |
К заявлению также должно быть подложено свидетельство о рождении ребенка. |
The birth certificate of the child is also to be attached to the application form. |
Другими словами, единственный способ для ребенка получить гражданство США автоматически при рождении - это если он / она биологически связан с гражданином США. |
In other words, the only way for the child to acquire U.S. citizenship automatically at birth is if he/she is biologically related to a U.S. citizen. |
У индусов при рождении ребенка волосы сбриваются, как это практикуется в религии. |
Among Hindus, a child's birth hair is shaved as practice in the religion. |
Если мое имя на свидетельстве о рождении этого ребенка, то я буду его отцом. |
If my name is on this child's birth certificate, then I will be its father. |
Указано, что вес при рождении ребенка - 7,2 фунта, а к 23 октября вес снизился до 6,5 фунта. |
The baby's birth weight is listed as 7.2 lbs, but on october 23rd, the weight dropped to 6.5 lbs. |
Затем супруги безуспешно обратились в ЗАГС с просьбой исправить запись о рождении, чтобы небиологическая мать также могла быть указана в качестве матери ребенка. |
The couple then unsuccessfully applied to the registry office to correct the birth record so that the non-biological mother could also be listed as the child's mother. |
У родителей ребенка будет право на время оставить графу пол в свидетельстве о рождении незаполненной. |
The child's parents will have the right to temporarily leave the sex box unfilled on the birth certificate. |
Вскрытие свидетельствует о рождении доношенного ребенка. |
Autopsy shows evidence of full-term delivery of a child. |
В Евангелии от Матфея о предстоящем рождении сообщается Иосифу во сне, в котором он получает указание назвать ребенка Иисусом. |
In the Gospel of Matthew, the impending birth is announced to Joseph in a dream, in which he is instructed to name the child Jesus. |
Узнав о рождении ребенка, Викрамабаху I в Полоннаруве приказал воспитывать мальчика как наследника своего трона. |
Upon being informed of the child's birth, Vikramabāhu I in Polonnaruwa ordered that the boy be brought up as the heir to his throne. |
Их даже дарили женщинам при рождении ребенка в семнадцатом веке в Польше. |
They even gave it to women in childbirth as gifts in 17th century Poland. |
Сейчас, спустя месяцы, она продолжает находиться на Украине. Здесь она родила ребенка, но не может получить для него ни свидетельство о рождении, ни медицинскую помощь. |
Several months ago, she gave birth in Ukraine but cannot get a birth certificate or medical care for her baby. |
Да, есть, - ответил тот, доставая из кармана документы. - Это паспорт матери и свидетельство о рождении ребенка. |
I have, Marlowe said. He took a sheet of paper out of his pocket. The mother's passport and the child's birth certificate. |
Корбетт объявил о своем возвращении в Facebook 22 декабря 2018 года, в котором он также объявил о рождении своего первого ребенка. |
Corbett announced his return in a December 22, 2018 Facebook post in which he also announced the birth of his first child. |
При рождении у здорового ребенка концентрация меди в четыре раза выше, чем у взрослого человека. |
At birth, a healthy infant has four times the concentration of copper than a full-grown adult. |
А другая пара делала книжки — по книжке для каждого ребёнка. |
And we had another couple who made books - a book for each child. |
Доктор Отвел, вы еще не встречались с отцом ребенка. |
Dr. Atwell, you've never met the baby's father. |
В Африке, Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне случаи рождения первого ребенка до достижения женщинами 20-летнего возраста чаще происходят среди всех образовательных категорий в браке, чем до его заключения. |
In Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, first births before age 20 occur more often within than before marriage among all education categories. |
Ваша честь, прошу занести в протокол, что мать ребёнка отсутствует. |
Your honor, I'd like to note for the record that the child's without custodial parent. |
Но если все-таки произойдет такое чудо, вы не сможете выносить ребенка до конца. |
If by some miracle you were to conceive, the faculties are too damaged to carry a baby full term. |
Марси выказывала какие-нибудь признаки того, что она может хотеть завести с тобой ребенка? |
Has Marcy shown any inclination that she might want to make a baby with you? |
Прошу меня простить, сударь, -продолжал Тенардье, - но своего ребенка не отдают ведь ни с того ни с сего первому встречному. |
The latter continued:- Excuse me, sir, but one does not give away one's child to a passer-by, like that. |
Дружеские чувства этого маленького существа радовали меня, как радовали бы чувства ребенка. |
The creature's friendliness affected me exactly as a child's might have done. |
Имелось также свидетельство о рождении Анни Морисо-Леман и еще несколько различных документов. |
There was also the birth certificate of Anne Morisot Leman. There were various other documents and papers. |
Этого быть не может, - вскипел французик, -французский солдат не станет стрелять в ребенка! |
Impossible! the Frenchman spluttered. No French soldier would fire at a child! |
It's not like I'm asking to get the baby a haircut. |
|
Я тоже жду ребенка. |
I'm actually expecting a baby, too. |
They can steal away even the most protected child. |
|
Проверьте всю подноготную... запросите информацию в Министерстве транспорта, кредитной компании, запросите свидетельство о рождении. |
Let's get a full background - DMV records, birth certificate, credit history. |
Колокола возвещали не о моем рождении... а о смерти католического священника моей матери. |
'The bells did not herald my birth... '..but the killing of my mother's Catholic priest. |
Нефеш находится во всех людях и входит в физическое тело при рождении. |
The nefesh is found in all humans, and enters the physical body at birth. |
Если у пары уже есть два или более мальчиков, соотношение полов при рождении детей с более высоким паритетом резко меняется в женском направлении. |
If a couple already has two or more boys, the sex ratio of higher parity births swings decidedly in a feminine direction. |
Люди в Японии имеют самую большую ожидаемую продолжительность жизни при рождении, чем в любой другой стране мира. |
People in Japan have the longest life expectancy at birth of those in any country in the world. |
Я знаю это, потому что я спросил его об этом, и он объяснил мне это. Его имя при рождении было тогда таким же, как и сейчас. |
The primary purpose of this article is to discuss semen from a scientific standpoint. |
Пострадавшие дети кажутся нормальными при рождении, но обычно не процветают в течение первого года жизни. |
Affected children appear normal at birth but usually fail to thrive during their first year. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «при рождении ребенка».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «при рождении ребенка» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: при, рождении, ребенка . Также, к фразе «при рождении ребенка» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
