Пробудили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Случай познакомил его с шедеврами французского искусства, выставленными в Берлинской академии, и они пробудили в нем любопытство и зависть. |
Accident made him acquainted with masterpieces of French art displayed at the Berlin Academy, and these awakened his curiosity and envy. |
Прошло более получаса прежде, чем неудобная поза и холод пробудили ее от оцепенения. |
Half an hour or more elapsed before the cramped nature of her position, and the chilliness, supervening upon great fatigue, had the power to rouse her numbed faculties. |
А вы, сухоногие, пробудили гнев Великого, лишив его обещанной жертвы. |
You, dryfoot, have aroused the wrath of the Great One by denying him his promised victim. |
And it awoke part of her mind that lies dormant in most people. |
|
И тут же воспоминания о прошлом нахлынули на него и пробудили в нем искреннюю печаль. |
At the same time a breath of real sorrow for the days that had gone swept over him. |
Нахальные и назойливые, как мухи, эти мелкие душонки сумели задеть его самолюбие, пробудили его гордость, затронули его любопытство. |
But these petty creatures, impudent and teasing as flies, had succeeded in wounding his vanity, in rousing his pride, and exciting his curiosity. |
Жизнь и культура русских народов пробудили в Нансене интерес и симпатию, которые он пронесет через всю свою дальнейшую жизнь. |
The life and culture of the Russian peoples aroused in Nansen an interest and sympathy he would carry through to his later life. |
Доброта и благожелательность Кэлеба в начале их беседы глубоко растрогали его, пробудили радужные надежды, и тем горше оказалось разочарование. |
Mr. Garth had been so kind and encouraging at the beginning of their interview, that gratitude and hopefulness had been at a high pitch, and the downfall was proportionate. |
Скорее инстинкт той профессии, которой я был обучен, чем ясное понимание ужасного положения, в которое я был поставлен, пробудили меня наконец. |
The instincts of the profession to which I had been trained, rather than any active sense of the horror of the situation in which I was placed, roused me at last. |
Эти исследования пробудили в планше скрытые антикварные интересы; позднее они стали занимать все большее количество его времени. |
The research involved sparked Planché's latent antiquarian interests; these came to occupy an increasing amount of his time later in life. |
Ее слова пробудили в мозгу Хорнблауэра мысли, уже нередко его посещавшие. |
The words started a sudden train of thought in Hornblower's mind; it was a train he had followed up often before. |
Все его специальные ячейки памяти где-то там, они только ждут, чтобы их пробудили. |
Those special memories are all in there somewhere, waiting to be stirred. |
But she roused up into querulousness at this speech of her husband's. |
|
Они шли мимо больших красивых зданий, и снова Дженни ощутила смутное волнение, которое пробудили в ней необычность и новизна всего виденного в отеле. |
As they passed several fine houses Jennie was again touched by that half-defined emotion which the unwonted novelty of the hotel life had engendered in her consciousness. |
Вскоре все возраставший шум вокруг храма и беспокойное блеяние козочки, проснувшейся раньше, чем она, пробудили ее от сна. |
Soon the ever-increasing uproar around the edifice, and the uneasy bleating of her goat which had been awakened, had roused her from her slumbers. |
Эти сеансы звукозаписи вновь пробудили у Херрика интерес к тому, чтобы быть в постоянной группе. |
These recording sessions reignited Herrick's interest of being in a full-time band. |
Вы пробудили во мне надежду, а затем мастерски её уничтожили, сэр. |
You raised my hopes and dashed them quite expertly, sir. |
Но вы пробудили во мне любопытство. |
But you have aroused my curiosity. |
You've piqued our interest, Dr. Pierce. |
|
Они создали маску из страстей поверженных царей и кровью невинных дочерей своих пробудили её силы. |
They crafted a mask from the bones of kings and awakened its wrath with the pure blood of their daughters. |
Джим вошел в комнату и закрыл за собой дверь. Я склонился над столом: мысль о том, что он сейчас скажет, пробудила во мне беспокойство, близкое к страху. |
He stepped in, closing the door behind him, and found me bending over the table: my sudden anxiety as to what he would say was very great, and akin to a fright. |
В Эмме пробудилась толика любопытства, и она, стараясь поддерживать его в себе, расположилась слушать. |
A little curiosity Emma had; and she made the most of it while her friend related. |
Во мне внезапно пробудилась жажда жизни, и все мои добрые намерения отступают перед ней в тень. |
With one bound the lust to live flares up again and everything that has filled my thoughts goes down before it. |
Так вот и случилось однажды ночью: Кокуа пробудилась, а Кэаве не было. |
One night it was so when Kokua awoke. Keawe was gone. |
Он быстро вышел из гонки, когда его кампания пробудила затяжной гнев и воспоминания о его участии в Уотергейтском скандале. |
He quickly withdrew from the race when his campaign awakened lingering anger over and memories of his involvement in the Watergate scandal. |
Истинная любовь пробудила нашу совесть. Мы не сможем разлучить любящую пару или навредить телу, чтобы разрушить их жизни. |
The true love between them awakes our consciousness, to separate a loving couple or to hurt someone's lower body to destroy their lives? |
Андрий робко оглянулся на все стороны, чтобы узнать, не пробудил ли кого-нибудь из козаков сонный бред Остапа. |
Andrii glanced timidly on all sides to see if Ostap's talking in his sleep had waked any of the Cossacks. |
Это известие пробудило во мне новые страхи; я оставила Кеннета и почти всю дорогу до дому бежала. |
This news filled me with fresh fears; I outstripped Kenneth, and ran most of the way back. |
He aroused a force of feeling in her which had not previously been there. |
|
Может молния пробудила твои воспоминания? |
Maybe that lightning jagged your memory. |
В тот же миг зло, таящееся в бесах, пробудилось - и всей своей мощью подавило божественную песнь. |
Just then, the evil within the goblins was awakened and these evil forces engulfed the Arch gods Pipe. |
Ваш свет пробудил во мне... невероятные ощущения. |
The feeling of your light was... was just beyond measure. |
Прием внутрь этой зловредной литературы в чрезмерных и ничем не разбавленных дозах естественно пробудил в нем стремление к чему-нибудь прямо противоположному. |
An undiluted course of this pernicious literature naturally created in him a desire towards the opposite extreme. |
Не знаю, лишилась я чувств или заснула, я потеряла всякое представление о том, что происходило вокруг меня; но вместо того во мне пробудилось другое чувство. |
I don't know whether I fainted or whether I slept; I lost all consciousness of what was going on about me, and I got some other consciousness in its place. |
В том смысле, что внешне - возможно, я могу делать то же самое, но что кольцо пробудило внутри меня... это был полностью Лекс. |
I mean, maybe on the outside with what I can do, but what that ring brought out in me... that was all Lex. |
Я хочу, чтобы ты пробудила свою маму. |
I want you to wake up your mother. |
Да, ядовитая компания этой гарпии пробудила интерес гораздо более опасного врага чем наше правительство. |
Yeah, that harpy's toxic crusade has roused the interest of a far more dangerous adversary than our government. |
Но сегодня вечером умершие восстали. Земля вновь стала обитаемой, память пробудилась и они называли множество имен. |
But now, tonight, the dead were risen, Earth was reinhabited, memory awoke, a million names were spoken: What was so-and-so doing tonight on Earth? |
Последняя речь мистера Олверти пробудила в нем самом трогательные воспоминания о Джонсе, и на глазах его выступили слезы. |
Mr Allworthy, in his last speech, had recollected some tender ideas concerning Jones, which had brought tears into the good man's eyes. |
Это пробудило во мне чувство, которое я не мог игнорировать. |
It stirred something in me that I could not ignore. |
Он посмотрел на нее холодным, испытующим взглядом: трезвый ум дельца тотчас же пробудился в нем. |
He paused and looked at her for a moment in his direct, examining way, his hard commercial business judgment restored on the instant. |
То есть ты пробудил всех трех? |
So you woke all three of them up? |
Но теперь странная компания пробудила в нем бесстрастное любопытство исследователя. |
But now something out of the ordinary about this family party awakened in him the deeper, more impartial interest of the scientist. |
Young son, it argues a distemper'd head... so soon to bid good morrow to thy bed. |
|
Я пробудился этим утром окрыленный... |
I woke up this morning with an extra skip in my step. |
Его поразил ответ, прозвучавший, как механическое повторение - не измененный и не соответствующий его последнему вопросу. Его подозрения вновь пробудились. |
His quick suspicions were aroused by this dull echo of her former denial. |
Я уже не сомневался, что своими криками пробудил ото сна какого-то дикого зверя, может быть, пуму, случайно заблудившуюся в пещере. |
I was now convinced that I had by my own cries aroused and attracted some wild beast, perhaps a mountain lion which had accidentally strayed within the cave. |
Грантер пробудил у Жоли и Боссюэ вкус к вину; Боссюэ и Жоли помогли Грантеру вновь обрести веселое расположение духа. |
Grantaire had seduced Joly and Bossuet to wine; Bossuet and Joly had conducted Grantaire back towards cheerfulness. |
It was as if his conscience was prodding him. |
|
Достигнув дна, я пробудил осознанность. |
After I hit rock bottom, I discovered mindfulness. |
Вздрогнув, Пуаро пробудился от размышлений. |
With a start, Poirot seemed to come out of a brown study. |
Теперь и в ней пробудилось властное желание выговориться. |
In turn, she felt the urge to talk. |
Она знала, что будет скучать по его украденным поцелуям, но будет всегда дорожить счастьем, что он пробудил у нее внутри. |
She knew she would miss his stolen kisses, but would always treasure the happiness he helped her feel inside. |
Но должно быть, боль от вытаскивания стали пробудила в нем жизнь и волю, потому что он стряхнул с себя своих друзей, выпрямился и, став в позицию, поднял свою рапиру. |
But the pang of the withdrawal must have stung him back to life and purpose, for he shook off his friends, straightened himself, and lifted his rapier into position. |
Воспоминание о тех днях, еще таких недавних, но уже ушедших так далеко, пробудило в ней чувство стыда, и вид добрых родителей наполнил ее раскаянием. |
The review of those days, so lately gone yet so far away, touched her with shame; and the aspect of the kind parents filled her with tender remorse. |
Видимо, даже превращение в вампира не пробудило во мне интереса к спортивным автомобилям. |
It seemed the vampire conversion hadn't given me any sudden interest in sports cars. |
'What, do I give you trench mouth?' |
- которые пробудили - have piqued
- пробудили интерес - piqued your interest