Проголосовав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На 72-й день, проголосовав 5: 0, Ник был изгнан и стал четвертым членом жюри. |
On Day 72, by a vote of 5–0, Nick was evicted and became the fourth jury member. |
2 октября 2003 года, проголосовав 281-142 голосами, палата вновь одобрила меру, запрещающую эту процедуру, названную законом О запрете абортов при частичном рождении. |
On October 2, 2003, with a vote of 281–142, the House again approved a measure banning the procedure, called the Partial-Birth Abortion Ban Act. |
В 1994 году на своем 46-м ежегодном собрании МКК учредил Южноокеанский китовый заповедник, проголосовав 23-1-8 голосов. |
In 1994, at its 46th annual meeting, the IWC established the Southern Ocean Whale Sanctuary in a 23–1–8 vote. |
На 15-й день, единогласно проголосовав 12: 0, Ови был выселен первым. |
On Day 15, by a unanimous 12–0 vote, Ovi was the first to be evicted. |
За законопроект проголосовали 308 из 124 членов парламента, несмотря на то, что 48 лейбористских депутатов не подчинились партийной линии воздержания, проголосовав против законопроекта. |
The bill was voted to the committee stage by 308 to 124 Members of Parliament, despite 48 Labour MPs disobeying the party line of abstention by voting against the bill. |
Это он сделал, проголосовав за раздел Палестины на еврейское и арабское государства. |
This it did by voting for the partition of Palestine into a Jewish and Arab state. |
Избранный в Национальный Конвент, он примкнул к горцам, выступив против отсрочки суда над королем и проголосовав за его казнь. |
Elected to the National Convention, he affiliated with The Mountain, opposing the adjournment of the king's trial, and voting in favor of his execution. |
Позднее Сенат признал Брока невиновным, проголосовав семью голосами за осуждение и пятнадцатью-за оправдание, причем две трети из двадцати четырех членов комиссии требовались для вынесения обвинительного приговора. |
Brock was later acquitted by the Senate on a vote of seven to convict and fifteen for acquittal, with two-thirds of the twenty-four members needed for conviction. |
Его очень любили в городе, и он победил своего соперника, проголосовав 1597 голосами против 1409. |
He was well liked in the town, and defeated his challenger by a vote of 1,597 to 1,409. |
Собрание не может нарушить положение устава, подав апелляцию и проголосовав за толкование этого положения как чего-то иного, чем его ясное значение. |
An assembly cannot contravene a bylaws provision by raising an appeal and voting to interpret the provision to mean something different than its clear meaning. |
Избиратели предпочли сохранить нынешний флаг, проголосовав 56,6% против 43,1%. |
Voters chose to retain the current flag, by a vote of 56.6% to 43.1%. |
Некоторые говорят, что проголосовав за однополые браки, он обручился с газонокосильщиком Джеймса Мэя. |
Some say that, following the vote on gay marriage, he's got engaged to James May's lawn mower. |
Палата представителей безуспешно пыталась преодолеть вето, проголосовав 247 голосами против 178, 37 голосов не хватило. |
The House of Representatives unsuccessfully tried to override the veto, voting 247 to 178 to override, 37 votes short. |
Пользователь может расстроиться и просто стремиться закончить тест, проголосовав случайным образом. |
The user may get frustrated and simply aim to finish the test by voting randomly. |
В 2006 году Гильдия писателей Америки, согласился Уэст, проголосовав его лучшим когда-либо в своем списке 101 величайших сценариев. |
In 2006, the Writers Guild of America, West agreed, voting it the best ever in its list of the 101 greatest screenplays. |
Если вы голосовали в этом разделе, пожалуйста, уточните свое мнение, проголосовав еще раз в одном из разделов ниже. |
If you voted in this section, please clarify your opinion by voting again in one of the sections below. |
Затем гости дома приняли участие в прямом голосовании и выселении, проголосовав за то, кого они хотели бы выселить из дома Большого Брата. |
The HouseGuests then participated in the live vote and eviction by voting on who they wished to evict from the Big Brother house. |
Они решили положиться на гражданское руководство и парламент, которые, проголосовав против плана Соединенных Штатов, отразили ошеломляющее чувство общественности, направленное против войны. |
They chose to defer to the civilian leadership and to parliament, which, in voting down the US plan, reflected overwhelming public sentiment against the war. |
На 44-й день, единогласно проголосовав 9: 0, Сэм был выселен. |
On Day 44, by a unanimous vote of 9–0, Sam was evicted. |
Однако в декабре 2010 года городской совет отменил грант, проголосовав за прекращение исследования трамвая. |
In December 2010, though, the city council forfeited the grant by voting to end the streetcar study. |
Но в неожиданный ход, остальные члены НСОТ проголосовали за то, чтобы назначить Трусдейл в качестве исполнительного секретаря Совета. |
But in a surprise move, the remaining NLRB members voted to appoint Truesdale as the Board's executive secretary. |
За меня по ошибке проголосовали четыре человека по сценарию собирай_шмотки_и_не_разговаривай_после |
I was mistakenly voted out of a four-person housing situation, uh, in a pack-first, no-talking-after scenario. |
Давайте проголосуем за предложенный мною подарок и последующее уведомление о почетном увольнении с благодарностью за оказанные услуги. |
Let's vote on the idea of offering the reward first... and inform him later of his honourable discharge... with a vote of thanks for services rendered. |
Если вы думаете, что я перевел ваш голос на неправильный вариант - ну, вы должны были проголосовать правильно в первую очередь, не так ли? |
If you think I've moved your vote to the wrong option - well, you should have voted properly in the first place, shouldn't you? |
Пять мастеров меча обсуждали его навыки и единодушно проголосовали дать ему звание мастера. |
Five blademasters had sat in judgment of his skills and voted unanimously to grant him the title. |
21 сентября 2014 года правительство проголосовало за то, чтобы не переоформлять барьер в районе Гуш-Эцион. |
On 21 September 2014, the government voted to not reauthorize the barrier in the Gush Etzion area. |
Французские и немецкие социал-демократы проголосовали за военные усилия своих правительств. |
French and German Social Democrats had voted in favour of their respective governments' war efforts. |
Что, изобьешь меня, если не проголосую за Джессику? |
What, are you gonna hit me if I don't vote for Jessica? |
На втором заседании Сульпиций убедил комитет проголосовать за войну. |
At a second session, Sulpicius convinced the Comitia to vote for war. |
Я призываю вас всех проголосовать, чтобы реализовать это. |
I urge you all to vote to implement this. |
Социал-демократы проголосовали против предложения Сената, представив альтернативную декларацию о суверенитете. |
The social democrats voted against the Senate's proposal, while presenting an alternative declaration of sovereignty. |
Пункт 28-Б действительно требует отстранения, однако оно вступает в силу, только когда партнёры проголосуют и определят, правдиво ли твое заявление. |
Section 28-B does require suspension, however, it's enforceable only after a vote by the partners to determine if what you're claiming even happened. |
В 1779 году они обвинили Морриса в спекуляции, и Уиллинг проголосовал против Декларации независимости. |
They had accused Morris of profiteering in 1779 and Willing had voted against the Declaration of Independence. |
В июле 2014 года городской совет Миннеаполиса почти единогласно проголосовал за легализацию ридшеринговых компаний. |
In July 2014, the Minneapolis City Council voted almost unanimously to legalize ridesharing companies. |
Great, that's almost two votes right there. |
|
Я позволю ему меня окрестить, если он проголосует за закон о правах геев. |
I would let him christen me if it means he's gonna vote for the Gay Rights Ordinance. |
Maestro, the board voted to lock out the orchestra. |
|
100 миллионов человек проголосовали или было 100 миллионов голосов? |
100 million people voted or there were 100 million votes? |
В 2014 году иранский парламент проголосовал за законопроект, запрещающий вазэктомию. |
In 2014, the Iranian parliament voted for a bill that would ban vasectomies. |
You can have your vote afterward. |
|
Тем не менее, 947 делегатов от демократов проголосовали за Трумэна как кандидата от демократов, в то время как Рассел получил только 266 голосов, все с юга. |
Nonetheless, 947 Democratic delegates voted for Truman as the Democratic nominee, while Russell received only 266 votes, all from the South. |
В конечном счете план Даллеса был принят, и Менон проголосовал против наряду с Россией, Индонезией и Шри-Ланкой. |
Ultimately, the Dulles plan passed, with Menon voting against, alongside Russia, Indonesia and Sri Lanka. |
29 декабря Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций проголосовала 75-20 голосами при 40 воздержавшихся за то, чтобы осудить вторжение как вопиющее нарушение международного права. |
On 29 December, the General Assembly of the United Nations voted 75–20, with 40 abstentions, to condemn the invasion as a flagrant violation of international law. |
Позже, в 2005 году, фанаты использовали опрос на сайте Marvel, чтобы проголосовать за возвращение персонажа. |
Later, in 2005, fans used a poll on Marvel's website to vote for the character's return. |
27 ноября Сенат проголосовал 92-3 за утверждение Форда, а 6 декабря палата представителей сделала то же самое, проголосовав 387-35. |
The Senate voted 92–3 to confirm Ford on November 27 and, on December 6, the House of Representatives did the same by a vote of 387–35. |
Похоже, у нас будет ничья, кто-нибудь хочет проголосовать до закрытия в 8 вечера? |
Looks like we are going to have a tie, anyone care to vote before it closes at 8pm? |
В декабре 1952 года Законодательное собрание Западной Германии проголосовало за отмену всех ограничений скорости, вернувшись к решениям государственного уровня. |
In December 1952 the West German legislature voted to abolish all speed limits, reverting to State-level decisions. |
Палата представителей проголосовала за импичмент президента Трампа по двум пунктам 18 декабря 2019 года. |
The House of Representatives voted to impeach President Trump on two counts on December 18, 2019. |
Полагаю, что нам следует сейчас проголосовать по этому поводу! |
I think we ought to take a vote on this matter now. |
Позже в том же году Эстрада был на грани импичмента, но его союзники в Сенате проголосовали против продолжения разбирательства. |
Later that year, Estrada was on the verge of impeachment but his allies in the senate voted against continuing the proceedings. |
4 декабря 1938 года в Судетах Рейхсгау состоялись выборы, на которых за НСДАП проголосовало 97,32% взрослого населения. |
On 4 December 1938, there were elections in Reichsgau Sudetenland, in which 97.32% of the adult population voted for NSDAP. |
Увидев, что цвета приходят и очень быстро уходят, я просто хотел бы сказать/проголосовать, что мне они понравились и я подумал, что они добавили к удобству использования. |
Having seen the colours come, and very rapidly go, I'd just like to say/vote that I liked them and thought they added to the usability. |
Out of this jury pool, you're gonna get three not-guilty votes. |
|
14 февраля 1845 года Сенат проголосовал за утверждение Сэмюэля Нельсона. |
On February 14, 1845, the Senate voted to confirm Samuel Nelson. |
Всего лишь 15% жителей острова Ирландия проголосовали против консенсуса в 1922 году и теперь называют себя Северной Ирландией. |
A mere 15% of the island of Ireland opted against the consensus in 1922, and now refer to themselves as Northern Ireland. |
После того, как пул людей проголосовал, сообщите об этом оригиналу ! |
After a pool of people has voted, notify the original ! |
Австралия была одной из четырех стран Содружества, проголосовавших за резолюцию ООН о разделе 1947 года. |
Australia was one of the four Commonwealth nations to vote in favour of the 1947 UN partition resolution. |
По официальным данным, за список МНР проголосовали неправдоподобные 98,33% избирателей. |
According to official figures, an implausible 98.33% of voters voted in favor of the MPR list. |
- проголосовать при избрании - vote for the election
- акций проголосовали - of shares voted
- избиратели проголосовали все до одного - the constituency was polled to the last man
- делегации, проголосовавшие - delegations that had voted
- как проголосовавшийся - as voted
- израиль проголосовали против - israel voted against
- единогласно проголосовали за - voted unanimously for
- для того, чтобы проголосовать - in order to vote
- комитет проголосовал - the committee voted by
- За него проголосовали - voted for him
- которые вы проголосовали за - who you voted for
- которые они хотят, чтобы проголосовать - which they wish to vote
- он проголосовал бы - it would have voted
- что он проголосовал - that it had voted
- они проголосовали бы - they would have voted
- хотят, чтобы проголосовать - want to vote
- проголосовали бы - would have voted
- намерены проголосовать - intend to vote
- они проголосовали - they have voted
- мы проголосовали за - we voted for
- проголосовали против проекта - had voted against the draft
- проголосовали бы в пользу - would have voted in favour
- я проголосовал - i have voted
- мы проголосовали - we voted in favour
- проголосовали в пользу - voted in favour of
- проголосовать за - cast an affirmative vote
- что проголосовали - that had voted
- проголосовали против этого - voted against this
- проголосовали за принятие - voted to accept
- проголосовали на - are voted on
