Сокровищах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это было потому, что они также ожидали, что это будет жестоко и дорого, как в крови, так и в сокровищах. |
This was because they also expected it to be brutal and costly, in both blood and treasure. |
Очень давно испанские конкистадоры узнавали о сокровищах от американских индейцев. |
Long ago, Spanish Conquistadors learned of such things from American Indians. |
Затем схватка с медведем в Чансери Лейн, бунт, который он же и начал, против поваров из-за невкусного крема и затем он начал бредить о наследстве и спрятанных сокровищах. |
And a fight with a bear in Chancery Lane, a rebellion against the cooks for bad custard, started by him, and he raved about fortunes and hidden treasures. |
Я слушал какую-то фантастическую байку о рыцарях, войнах и сокровищах. |
I was hearing some fantastic yarn of knights and wars and treasures. |
Считается, что закон о сокровищах 1996 года способствовал тому, что археологам стало доступно больше кладов. |
The Treasure Act 1996 is thought to have contributed to more hoards being made available to archaeologists. |
Шах Рух, правитель Хорасана и внук Надер-шаха, был замучен до смерти, потому что Ага Мухаммед-хан думал, что знает о легендарных сокровищах Надира. |
Shah Rukh, ruler of Khorasan and grandson of Nader Shah, was tortured to death because Agha Mohammad Khan thought that he knew of Nadir's legendary treasures. |
Haven't you ever heard of the treasure of the Milice? |
|
A sickness lies upon that treasure. |
|
Орики — это песня во славу народа Йоруба, и эта песня, в частности, говорит о сокровищах, которых нет у Запада. |
See, an oríkì is the song of praise of the Yoruba people, and this particularly speaks of treasures that the West does not have. |
Его жена Альма сопровождала его в путешествиях, обсуждаемых в Карибских сокровищах и живых сокровищах. |
His wife Alma accompanied him in the travels discussed in Caribbean Treasure and Living Treasure. |
Еще в нем была... зашифрованная фраза, что-то о сокровищах под водой. |
Also, there was some... cryptic phrase about a secret underwater treasure. |
Остров наиболее известен благодаря различным теориям о возможных захороненных сокровищах или исторических артефактах, а также связанным с ними исследованиям. |
The island is best known for various theories about possible buried treasure or historical artifacts, and the associated exploration. |
Три года спустя парламент принял закон о сокровищах 1996 года, который позволял искателю, арендатору и землевладельцу участвовать в любом вознаграждении. |
Three years later, the Treasure Act 1996 was enacted by Parliament which allowed the finder, tenant, and landowner to share in any reward. |
Она была о сокровищах, спрятанных прямо под Иерусалимом. |
It was all about the Temple treasures buried under Jerusalem. |
Кому хочется говорить о спрятанных сокровищах в присутствии пирата? |
Would you tell a pirate where you'd found buried treasure. |
Дорогой мой, - перебил его комендант, - к сожалению, мы знаем наперед и наизусть все, что вы нам скажете. Речь идет о ваших сокровищах, да? |
Unfortunately, said the governor, I know beforehand what you are about to say; it concerns your treasures, does it not? |
После расследования дела о сокровищах в Тонтоне клад был объявлен сокровищем и оценен в 265 000 фунтов стерлингов. |
Following a treasure inquest at Taunton, the hoard was declared treasure and valued at £265,000. |
Клад был приобретен совместно Бирмингемским музеем и художественной галереей и гончарным музеем и художественной галереей за 3,285 миллиона фунтов стерлингов в соответствии с Законом о сокровищах 1996 года. |
The hoard was purchased jointly by the Birmingham Museum and Art Gallery and the Potteries Museum & Art Gallery for £3.285 million under the Treasure Act 1996. |
Те, кому удалось спастись, обнаружили карту, принадлежащую Хранителю кроны, которая рассказывала о сокровищах. |
Those that escaped discovered a map belonging to the Guardian Krona that told of treasure. |
Юноша оставил безопасную спокойную жизнь и оказался в этом забытом Богом месте, потому что мечтал о сокровищах. |
He had left the security of the only life he had ever known and had come to this distant, desolate place because he dreamed of being rich. |
В то же время департамент полиции примет дополнительные меры по охране бесценных сокровищ, найденных нами... |
In the meantime, the FDLE will be working with additional state security to ensure the safety of these priceless items as we close... |
Great towns and cities and treasures. |
|
Некоторые из них позже были рассеяны, но большая часть сокровищ была подарена Британскому музею. |
Some were later dispersed, but most of the hoard was presented to the British Museum. |
Оравы мальчишек сбегались из ближних городков покидать камнями в окна, поворошить мусор в поисках сокровищ. |
Bands of little boys came out from the towns to break the windows and to pick over the debris, looking for treasures. |
Описание: Treasurement - это поиск сокровищ и соревнование в одном. |
Description: Click on barrel zones to dodge. |
Однако всех сокровищ этих скромных приходов, соединенных вместе, не хватило бы на то, чтобы подобающим образом одеть даже соборного певчего. |
All the magnificence of these humble parishes combined would not have sufficed to clothe the chorister of a cathedral properly. |
Статуя почиталась как одно из трех величайших сокровищ царства и была уничтожена монголами после того, как просуществовала 600 лет. |
The statue was revered as one of the kingdom's three great treasures and was destroyed by the Mongols after surviving for 600 years. |
Большая часть награбленных сокровищ была потеряна во время этого панического бегства. |
Much of the treasure looted was lost during this panicked escape. |
Наверное, потому-то в Откровении Иоанна Богослова драгоценные камни служат символами духовных сокровищ. |
I suppose that is the reason why gems are used as spiritual emblems in the Revelation of St. John. |
Тут был старый ларь, похожий на пиратский сундук для сокровищ, набитый документами и старыми бумагами. |
There was an old trunk, like a small pirate's treasure chest, filled with documents and old papers. |
Когда испанские исследователи достигли Южной Америки, они услышали истории об осыпанном золотом вожде племени, утопившем груды сокровищ в озере Гуатавита, в качестве подношения богам. |
When Spanish explorers reached South America, they heard stories about a gold-dusted tribal chief dumping vast piles of treasure into Lake Guatavita as an offering. |
All the myriad of treasures We have got |
|
На Остров Сокровищ, в лес, к маньякам и озверевшим убийцам, изгнанным с моста? |
To Treasure, where the wolf-men and the death-cookies hung, the bad crazies chased off the bridge to haunt the woods there? |
Верховный совет древностей теперь одобряет и контролирует все раскопки, которые направлены на поиск информации, а не сокровищ. |
The Supreme Council of Antiquities now approves and oversees all excavations, which are aimed at finding information rather than treasure. |
Аэропорт привлекает людей со всего округа, а также из районов побережья сокровищ и космического побережья на севере. |
The airport attracts people from all over the county as well as from the Treasure Coast and Space Coast counties to the north. |
Говорю тебе, Элизабет, джунгли там - просто кладезь сокровищ. |
I'm telling you, Elisabeth, that jungle out there is a treasure trove. |
И сейчас, если вы не против, мы с моей очаровательной ассистенткой поможем вам обыскать ваши кладовые, полные сокровищ. |
Now if we may, my lovely assistant and I will help you rummage through your magic closets. |
Это, по-видимому, коренится в мотиве падения Иблиса в Коране и падения Сатаны в пещере сокровищ. |
This seems rooted in the motif of the fall of Iblis in the Quran and the fall of Satan in the Cave of Treasures. |
Его телефон, как слад полный сокровищ, включая фотографии автомобиля девицы. |
His phone is a treasure trove, including pictures of the Hooker's car. |
Ныряние, поиски сокровищ, это должно было быть хобби, а вы говорите, что он из-за этого погиб? |
The diving, the treasure... hunting, that's just supposed to be a hobby, and now you're telling me he's dead because of it? |
Мистер Г атри продолжил обследование сокровищ изобразительного искусства, приобретенных полной надежд миссис Ланскене. |
Mr Guthrie proceeded to a leisurely inspection of the art treasures acquired by the hopeful Mrs Lansquenet. |
Как только тихий бывший студент Иванопуло уходил, Бендер вдалбливал компаньону кратчайшие пути к отысканию сокровищ. |
As soon as the placid Ivanopulo had gone out, Bender would try to drum into his partner's head the surest way to get the treasure. |
А как насчет сокровищ Ее Величества? |
How about the crown jewels? |
Видение прошлых сокровищ наступает, когда тень времени падает перед домом Пасса Стоу. |
The vision to see the treasured past comes as the timely shadow crosses in front of the house of Pass and Stow. |
Это было начало прекрасной коллекции сокровищ флота тарелок 1715 года, которая собрала сотни посетителей со всего мира. |
This was the beginning of a fine collection of 1715 plate fleet treasure that brought hundreds of visitors from around the world. |
Она открыла рот, и лучи света засияли на ее зубах, как будто жемчужины причины появились из ее сокровищ и раковин. |
She opened Her lips, and the rays of light dawned forth from Her teeth, as though the pearls of the cause had appeared from Her treasures and Her shells. |
On a treasure hunt after a suitcase under Terminal Dock. |
|
У короля должно быть достаточно богатств и сокровищ чтобы не иметь ни малейшего понятия о потребностях простого народа! |
The king must have enough wealth and treasure to keep him 100 percent out of touch to the needs of his common subjects. |
Парочка владельцев трастовых фондов, с которыми Майкрофт вместе учился, решили заняться поиском сокровищ. |
Several of the trust fund brats that Mycroft aligned himself with at university are underwriting a treasure hunt of sorts. |
На юго-западе Острова Сокровищ. |
Southwest end of Treasure Island. |
Думаешь, я могу задействовать личину Райдела чтобы вывезти что-то из страны, что-то, вроде похищенных сокровищ нацистов? |
You think I might activate my Rydell alias in order to sneak something out of the country, something like a stolen Nazi treasure? |
That's one of our treasures, isn't it? |
|
He's waiting you out for the sake of the treasure. |
|
Ты хочешь, чтобы я остановил отправку всех судов с контейнерами только для того, чтобы ты мог заняться поисками сокровищ? |
You want me to stop shipment on all la retuea containers just so you can go on a little scavenger hunt? |
Спасибо. Рукописи, кстати сказать, представляют собою кладезь сокровищ своей эпохи. |
Thank you which, believe me, is a treasure house of period gems. |
Типа, как игра Поиск сокровищ, но наоборот. |
Mmm, like a reverse scavenger hunt. |
Might as well make it a treasure map. |
|
Ага Мохаммед прибыл в Исфахан, где обнаружил то, что осталось от сокровищ Занда и гарема Джафар-Хана. |
Agha Mohammad arrived at Isfahan, where he discovered what was left of the Zand treasure and Jafar Khan's harem. |
Предполагалось, что Рейли создаст базу, с которой будет посылать каперов в рейды против испанских флотов сокровищ. |
It was expected that Raleigh would establish a base from which to send privateers on raids against the treasure fleets of Spain. |
- сундук с сокровищами - treasure chest
- ни за какие сокровища - for all the treasures
- ни за какие сокровища в мире - for all the treasures in the world
- собрать сокровища - collect treasures
- сокровища нации - national treasure
- археологические сокровища - archeological treasures
- архитектурные сокровища - architectural treasures
- Сокровища Сьерра-Мадре - treasure of the sierra madre
- гастрономические сокровища - gastronomic treasures
- закапывать сокровища - to bury treasure
- горные сокровища - mountain treasures
- искать сокровища - search for treasure
- живые человеческие сокровища - living human treasures
- исторические сокровища - historic treasures
- ищет сокровища - looking for treasure
- копить сокровища на небесах - lay up treasures in heaven
- старые сокровища - old treasures
- найти захороненные сокровища - to find (a) buried treasure
- уникальные сокровища - unique treasures
- сокровища языка - word hoard
- поднять затопленные сокровища со дна моря - to raise sunken treasure from the bottom of the sea
- подземные сокровища - underground treasures
- украденные сокровища - stolen treasure
- мирские сокровища - worldly treasures
- семейные сокровища - family treasures
- от его сокровища - from his treasure
- сокровища природы - treasures of nature
- обнаруживать сокровища - to unclose treasures
- Сокровища древней - treasures of ancient
- сокровища недр - the riches of the soil
