Просочившейся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако в телеграмме 2006 года из американского посольства в Исламабаде, просочившейся в WikiLeaks, отмечалось, что. |
However, a 2006 cable from the American Embassy in Islamabad leaked by WikiLeaks noted that,. |
Посевы выращиваются либо с помощью дождевой воды, просочившейся в землю,либо с помощью орошения. |
The crops are grown either with rainwater that has percolated into the ground, or using irrigation. |
Трубопровод был включен в список критических иностранных зависимых инициатив Соединенных Штатов в дипломатической телеграмме, просочившейся в WikiLeaks. |
The pipeline was listed under the Critical Foreign Dependencies Initiative by the United States in a diplomatic cable leaked to WikiLeaks. |
Из-за просочившейся фотографии из полицейского управления, полученной TMZ. |
Due to a leaked photograph from the police department obtained by TMZ. |
Согласно просочившейся информации, предполагаемый глава организации – директор ЦРУ... |
Now, according to leaked documents, one of the alleged leaders of this organization is the CIA's Director... |
Согласно просочившейся дорожной карте, Amlogic должна была запустить свое следующее поколение медиа-процессоров, начиная с 4 квартала 2019 года. |
According to a leaked roadmap, Amlogic was to launch its next generation of media processors starting from Q4 2019. |
Успешное судебное преследование Морисона было использовано для предупреждения против публикации просочившейся информации. |
The successful prosecution of Morison was used to warn against the publication of leaked information. |
но просочившиеся в газеты, а потом и в сеть факты это нинформация, которую обнаружили мы. |
But the information leaked to the magazines and to the net was clearly the very same information we had disclosed. |
В докладе ITV от 16 августа 2005 года утверждалось, что в нем содержатся просочившиеся документы из расследования МГЭИК. |
An ITV report on 16 August 2005 claimed to contain leaked documents from an IPCC investigation. |
Согласно документам, просочившимся к Сноудену,программа слежки за мышцами осуществляется совместно АНБ и Британским агентством GCHQ. |
According to the documents leaked by Snowden, the MUSCULAR surveillance program is jointly operated by the NSA and Britain's GCHQ agency. |
Он обнаружил, что просочившаяся копия сценария была передана Родденберри, но ничего не мог с этим поделать. |
He found that a leaked copy of the script was the one given to Roddenberry, but was unable to do anything about it. |
Просочившийся меморандум показал, что он тайно одобрил захват и чрезвычайную выдачу граждан Великобритании в Гуантанамо-Бей для допросов и пыток. |
A leaked memorandum has revealed that he secretly approved the capture and extraordinary rendition of UK citizens to Guantanamo Bay to face interrogation and torture. |
Просочившаяся фотография из полицейского управления, полученная TMZ. |
A leaked photograph from the police department obtained by TMZ. |
Гарт сказал, что информация, просочившаяся в Вудворд, была внутри информации Белого дома, к которой Фелт не имел бы доступа. |
Garment said the information leaked to Woodward was inside White House information to which Felt would not have had access. |
If leaked fields are negligible, we find that. |
|
The Guardian опубликовала свое освещение просочившихся кабелей в многочисленных статьях, включая интерактивную базу данных, начиная с 28 ноября. |
The Guardian released its coverage of the leaked cables in numerous articles, including an interactive database, starting on 28 November. |
Секционный узел вставлялся в кончик пера, как пробковая пробка; все просочившиеся чернила оставались внутри пера. |
The section assembly fit into the pen's end like a cork stopper; any leaked ink was kept inside the nib. |
1 декабря 2010 года просочившаяся дипломатическая телеграмма посольства США в Лондоне разоблачила британскую и американскую связь при создании морского природного заповедника. |
On 1 December 2010, a leaked US Embassy London diplomatic cable exposed British and US communications in creating the marine nature reserve. |
Этот просочившийся трейлер выглядит подозрительно неофициальным, и, насколько я знаю, никогда не выходил в эфир или не появлялся на официальном сайте. |
That leaked trailer looks suspiciously unofficial, and as far as I know never aired or went on the official website. |
Согласно просочившимся американским дипломатическим телеграммам, 9 миллиардов долларов из его перекачанного состояния были спрятаны в лондонских банках. |
According to leaked US diplomatic cables, $9 billion of his siphoned wealth was stashed in London banks. |
У Брайтбарта есть вторая статья о просочившихся письмах, в которой он вытаскивает кучу маленьких фрагментов. |
Breitbart has a second article about the leaked emails pulling out a bunch of little snippets. |
Просочившаяся внутренняя записка показала, что многие рабочие места будут перемещены в Польшу, что вызвало протест со стороны профсоюзов производителей. |
A leaked internal memo revealed that many of the jobs would be moved to Poland, causing an outcry from the manufacturers' trade unions. |
Просочившиеся документы МГЭИК указывали, что Менезес сидел в вагоне поезда, когда прибыло вооруженное подразделение SO19. |
The leaked IPCC documents indicated that Menezes was seated on the train carriage when the SO19 armed unit arrived. |
Документы, просочившиеся к Сноудену в 2013 году, включают судебные приказы, служебные записки и политические документы, связанные с широким спектром деятельности по наблюдению. |
Documents leaked by Snowden in 2013 include court orders, memos, and policy documents related to a wide range of surveillance activities. |
В апреле 2016 года Medium был заблокирован в материковом Китае после того, как на сайте была опубликована информация из просочившихся Панамских документов. |
In April 2016, Medium was blocked in mainland China after information from the leaked Panama Papers was published on the site. |
В Кремле предположили, что просочившиеся документы были поддельными. |
The Kremlin suggested that the leaked documents were fake. |
Этот просочившийся документ относится к 2001 году, но исключает изменения или открытия, сделанные с тех пор. |
This leaked document is from 2001, but excludes revisions or discoveries made since then. |
Это был один из нескольких фильмов, украденных в ходе взлома Sony Pictures и просочившихся в интернет 27 ноября 2014 года. |
It was one of several films stolen in the Sony Pictures hack incident and leaked online on November 27, 2014. |
Два дня спустя газета Гардиан опубликовала просочившуюся в редакцию записку, которая была скопирована в офисе Радда. |
Two days later, The Guardian published a leaked memo that had been copied to Rudd's office. |
Я хотел бы, чтобы эта статья была более ясной о том, сколько просочившихся материалов было на самом деле засекречено. |
I would like to see this article be more clear about how much of the leaked material was actually classified. |
Эта история была прервана The Guardian в феврале 2014 года и основана на просочившихся документах, датируемых между 2008 и 2012 годами. |
The story was broken by The Guardian in February 2014, and is based on leaked documents dating to between 2008 and 2012. |
27 августа 2007 года Nokia подтвердила, что ранее просочившийся логотип N-Gage является официальным логотипом для предстоящего сервиса. |
On 27 August 2007, Nokia confirmed a previously leaked N-Gage logo is the official logo for the upcoming service. |
Просочившиеся документы указывали на то, что его задержал офицер под прикрытием, прежде чем застрелить. |
The leaked documents indicated that he was restrained by an undercover officer before being shot. |
Эти просочившиеся юридические документы показывают, что Ротенберг отправил 231 миллион долларов в виде займов компании на Британских Виргинских островах в 2013 году. |
Those leaked legal documents show Rotenberg sent $231 million in loans to a company in the British Virgin Islands in 2013. |
По словам партнера ICIJ по расследованию The Toronto Star, некоторые имена канадских граждан действительно фигурировали в просочившихся документах. |
Some names of Canadian individuals did appear in the leaked documents, according to ICIJ investigation partner the Toronto Star. |
Этот сайт был одним из трех блогов, которые получили ссылки на просочившиеся документы 17 ноября 2009 года. |
The site was one of three blogs that received links to the leaked documents on 17 November 2009. |
Многие люди критиковали использование Закона о шпионаже против просочившихся в национальную безопасность людей. |
Numerous people have criticized the use of the Espionage Act against national security leakers. |
Просочившиеся документы были смешаны с поддельными в социальных сетях в попытке повлиять на предстоящие президентские выборы. |
The leaked documents were mixed with fake ones in social media in an attempt to sway the upcoming presidential election. |
Радд ответила, что она никогда не видела просочившуюся записку, “хотя она была скопирована в мой офис, как и многие другие документы. |
Rudd responded by saying she had never seen the leaked memo, “although it was copied to my office, as many documents are”. |
Согласно тем же просочившимся телеграммам, у Гурбангулы Бердымухамедова есть любовница Марина, русская медсестра, с которой он якобы познакомился ранее в своей стоматологической карьере. |
According to the same leaked cables, Gurbanguly Berdimuhamedow has a mistress, Marina, a Russian nurse that he supposedly met earlier in his dentist career. |
Он был застрелен, убит при подозрительных обстоятельствах всего через несколько дней после публикации этих просочившихся писем. |
He was gunned down, assassinated under suspicious circumstances just days after publication of those leaked emails. |
22 июля 2016 года WikiLeaks опубликовал в интернете десятки тысяч сообщений, просочившихся из учетных записей электронной почты семи ключевых сотрудников DNC. |
On July 22, 2016, WikiLeaks released online tens of thousands of messages leaked from the e-mail accounts of seven key DNC staff. |
Просочившийся через соединение между плоскостями. |
Seeped through thejoin between the planes. |
Намочил полотенце и стер с груди кровь, просочившуюся сквозь рубашку. |
With a damp towel I wipe away the blood that's seeped onto my bare chest. |
Просочившиеся документы показали, что рыбакам платят 610 000 долларов за 107 дней работы по установке и обслуживанию барабанных линий. |
Leaked documents revealed that the fishermen are being paid $610,000 for 107 days of work setting and maintaining drum lines. |
В 2010 году просочившиеся дипломатические телеграммы сообщали о тревожной ситуации с безопасностью и охраной. |
In 2010, leaked diplomatic cables reported on the troublesome security and safety situation. |
Аналогичные данные получены по Западной Африке, где также выявлены признаки загрязнения неглубоко залегающих водных пластов просочившимися хозяйственно-бытовыми сточными водами. |
There were similar findings for West Africa, where there were also signs that shallow aquifers were being contaminated by the seepage of human wastes. |
The leaked text contains seven chapters. |
|
Просочившийся меморандум о том, как шоу Донахью было закрыто, весьма откровенен. |
And a memo that was leaked as the Donahue... show was cancelled is very explicit. |
Йоссариан наклонился и увидел странной окраски пятно, просочившееся сквозь комбинезон, над самой проймой бронекостюма. |
Yossarian bent forward to peer and saw a strangely colored stain seeping through the coveralls just above the armhole of Snowden's flak suit. |
Я просто хотела узнать, дадите ли вы краткий комментарий на формирующий ваш негативный образ в опросе, просочившемся сегодня утром. |
I just wondered if you had a quick reaction to the push poll script that was leaked this morning. |
Данный риск учтен в недавно просочившемся в средства информации описании стратегии Окалана: в ней указано, что лидер КПР может угрожать правительству полномасштабной войной. |
A recently leaked account of Ocalan’s strategy highlights the risk, for it cites the PKK leader as threatening the government with full-scale war. |