Простенькой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Простенькой - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
простенькой -


Я мог бы что-нибудь простенькое быстро сготовить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe I oughta just throw something together really quick.

Ну, мистер Алленвуд я хотел составить простенький альбом, посвящённый её жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, Dr. Allenwood I was hoping to compile an admittedly rudimentary scrapbook of her life.

Чистенькое и простенькое... - еще три дня он морил себя голодом, размышляя над эстетической подоплекой этих слов, а потом взялся за работу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Something clean and square' - he pondered for three hungry days upon the aesthetic implications of these instructions and then began his designs.

Она украшала свою особу с невероятным старанием, чтобы понравиться завоевателю, и выставляла напоказ все свои простенькие таланты, чтобы приобрести его благосклонность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She adorned her person with her utmost skill to please the Conqueror, and exhibited all her simple accomplishments to win his favour.

Цветовая палитра либо простенькая, либо грязно-коричневая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The color palette is either primary or mud brown.

Простенький фокус от скуки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A little parlor trick to keep the boredom at bay.

Это, конечно, простенько, но это все же порох.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's rudimentary, but it is gunpowder.

Не обращайтесь со мной так, словно я красавица. Я ваша простенькая гувернантка, ваша квакерша.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't address me as if I were a beauty; I am your plain, Quakerish governess.

этот шарфик слишком простенький?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

is this neckpiece too plain for her?

Это было как решение простенькой арифметической задачки, а арифметика была единственной наукой, которая еще в школьные годы давалась Скарлетт без труда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was like a mathematical formula and no more difficult, for mathematics was the one subject that had come easy to Scarlett in her schooldays.

Первый слушатель, который правильно ответит на наш дурацкий простенький вопрос дня, пойдёт вместе с нами на игру Лётчиков завтра вечером и сделает удар с середины поля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first listener who can correctly answer our stupid trivia question of the day... is gonna get to come down to the Flyers game with us tomorrow night... and take a shot from center ice.

Сказка любви дорогой, - подумал Ипполит Матвеевич, вглядываясь в простенькое лицо Лизы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A tale of true love, thought Ippolit Matveyevich, peering into Liza's simple face.

Его спутница, несмотря, на простенькое платье и дешевую шляпку, держалась с достоинством, что придавало особую прелесть природной красоте ее лица и фигуры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His companion, even in her cheap hat and dress, held herself with an air that added distinction to the natural beauty of her face and figure.

За Мейзи и Эдварда она была спокойна - та ни за что не стала бы разорять ее мужа на несколько тысяч в неделю: она и колечка-то простенького от него не принимала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, at any rate, she felt she could trust Maisie-she could trust her not to rook Edward for several thousands a week, for Maisie had refused to accept so much as a trinket ring from him.

И благодаря фотографиям и простенькому 3D моделированию, появляется... невеста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, thanks to photographs and a little 3-D modeling, here comes the bride.

Собственно говоря, хвастаться нечем, комбинация простенькая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Actually, this isn't much to brag about, a trivial job.

О нежный, простенький цветочек! Неужели грозный рев военной бури настигнет тебя здесь, хоть ты и приютился под защитою Холборна?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You too, kindly, homely flower! -is the great roaring war tempest coming to sweep you down, here, although cowering under the shelter of Holborn?

Поэтому, мне кажется, оригинальнее было бы устроить что-нибудь совсем простенькое для разнообразия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think it would be more original if we got up something quite simple for a change.

Видите, совсем-совсем простенько.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nothing can be more simple, you see.

Это вам не какое-нибудь простенькое взрывное устройство, собранное на коленке безумным студентом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This isn't an improvised explosive device cooked up by some halfwit undergraduate.

Простенько, консервативно, немного примитивно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Simple, conservatice, a little primitive.

Отвезешь эту даму днем к обойщику. Что-нибудь простенькое, не броское.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Take this lady to the upholsterer, something simple, nothing fancy.

Нет, может быть, одно, простенькое, из голубого набивного шелка, с китайским рисунком - очень пышное внизу, а вверху у плеч - раструбом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or I can remember just one, a very simple one of blue figured silk-a Chinese pattern-very full in the skirts and broadening out over the shoulders.

Этому предшествовало собрание Комитета городской партийной ячейки докеров. Собрание проходило в будничной обстановке; обсуждалась одна простенькая сделка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Between that evening and Little Loewy's death lay several undramatic meetings of the Party cell. The facts were simple.

Аксиомы эти, учти, на вид простенькие, но они потом в каждой теореме скрытно будут содержаться, и ты должен видеть - где.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You see, these axioms are simple in form, but they'll come into every theorem, and you have to spot where.

Темно-синее платье, отделанное белым, было того самого простенького покроя, за которым стоят большие деньги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was wearing a dress of some navy blue material with touches of white. It looked very simple owing to the expensive severity of its line.

Особенно шло ей одно платье, белое, в розовых горошинках, - совсем простенькое платьице без всяких украшений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was one dress which suited her perfectly, a white one with pink dots. It was very simple and without a frill.

Лечить бедноту - самое подходящее для него дело; там не будут обращать внимания на его хромоту и насмехаться над тем, что у него такая простенькая жена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That sort of practice, among poor people, was the only one possible for him; there his deformity did not matter, and they would not sneer at the simple manners of his wife.

На Толкучем можно было очень дешево купить хорошенькое и простенькое платьице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Tolkutchy Market one could buy a good, plain dress very cheaply.

Но здесь - в нашем местечке Анатовке... можно сказать... каждый из нас - скрипач на крыше... пытается вытянуть... простенькую приятную мелодию... при этом не сломав себе шеи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But here, in our little village of Anatevka, you might say every one of us is a fiddler on the roof. Trying to scratch out a pleasant, simple tune without breaking his neck.

Волька вспомнил, к чему эти простенькие чудеса чуть не привели в цирке, и замахал руками: - И не думай!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Volka recalled how these simple miracles had nearly ended in the circus and protested vigorously, Don't even think of it!

Код вообще-то простенький, легко поддается взлому, и раньше мы его уже видели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a rudimentary code, actually, relatively easy to break, and we've seen it before.

Да это я такую простенькую сигнализацию смастерил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, yeah, this is just a little home security system I rigged up.

Он отозвал Вольку в коридор: - Разреши мне, о Волька, развлечь этих добрых людей несколькими простенькими чудесами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He called Volka out into the corridor. Permit me, O Volka, to entertain these kind people with several simple miracles.

Ты всегда обходилась простенькими костюмчиками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You always go for easy costumes.

Простенькое дело, чтобы узнать в форме ли еще Дикки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Low-level blag to see whether Dickie was still match-fit.

Под шумок один из парней долго жмет мне руку и лепит на плечо простенький маркер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Using my distraction, one of them shakes my hand for the long time and sticks a primitive marker onto my shoulder.

Ее взгляд скользнул мимо меня выше, к свету, к распахнутой двери, из которой неслись звуки простенького, грустного вальса В три часа утра - модной новинки года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her glance left me and. sought the lighted top of the steps, where Three O'clock in the Morning, a neat, sad little waltz of that year, was drifting out the open door.

Эта простенькая чаша может исполнить все самые смелые твои фантазии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This simple cup is powerful beyond all your wildest fantasies.

Вы смените эту куртку на простенький свитерок и брючки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That jacket gets replaced with a cheap blazer and Dockers.

И, несмотря на ее простенький наряд, он почувствовал, что ему будет приятно сидеть с ней за столом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And in spite of her extremely plain attire he felt that he would be pleased to sit at table with her.

Внутри была вложена простенькая открытка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A penny postcard was in the binder.

Из всех своих нарядов она выбрала - отчасти под влиянием душевной усталости, отчасти умышленно - свое самое недорогое, простенькое, давно заброшенное платье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She selected-as much from want of spirit as design-her poorest, plainest and longest discarded attire.



0You have only looked at
% of the information