Прошло среди - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прошло) - gone (by)
прошлогоднюю - last year
забывать прошлое - forget the past
прошлой зимой - last winter
было много веселья прошлой ночью - had a lot of fun last night
в апреле прошлого года - in april of last year
для вас прошлой ночью - for you last night
в течение жизни прошлого поколения - over the past generation
с прошлого января - since last january
по сравнению с тем же месяцем прошлого года - compared to the same month last year
Синонимы к прошло: выздоровевший, все прошло, как бабка прошептала, все как рукой сняло, как рукой сняло
предлог: among, amid, amongst, amidst, inter, midst, in the midst of, mongst
приставка: inter-
кампания привела к расколу среди населения страны - the campaign tended to polarize people
когерентное среди - coherent among
курения среди молодежи - youth smoking
рассеяны среди - scattered among
Лидер рынка среди - market leader among
предотвращение самоубийств среди - prevention of suicide among
среди избранной группы - among a select group
среди французских - among the french
расположен среди - situated amidst
появились среди - emerged among
Синонимы к среди: среди, посреди, посредине, посередине, в разгар, под, между, ниже, при, с
Значение среди: Внутри, в центре какого-н. пространства или между концом и началом какого-н. периода времени, в середине.
Прошло около трех месяцев, и я, отойдя как-то дальше обычного от дома, набрела на коттедж, стоявший среди полей. |
At the end of about three months, wandering farther from home than usual, I came upon a cottage, standing in the fields. |
Прошло много лет, прежде чем власти узнали, что я провожу различные исследования среди заключенных-добровольцев. |
It was years before the authorities knew that I was conducting various studies on prisoner volunteers. |
Вы вообще в курсе, что всё моё детство прошло среди вашей своры, которая меня постоянно шпыняла? |
Did you know my entire childhood was spent with the lot of you incessantly mocking me. |
Привычка к дисциплине сразу же сказалась: не прошло и пяти минут, как среди воспитанниц воцарился порядок и после вавилонского столпотворения наступила относительная тишина. |
Discipline prevailed: in five minutes the confused throng was resolved into order, and comparative silence quelled the Babel clamour of tongues. |
Среди моих одноклассников популярны разные виды спорта. |
Different sports and games are popular with my classmates. |
Не прошло и трех месяцев, как ты уже хочешь связать себя узами брака с этим полуартистичным Кристианом? |
After three months you're tying the knot with this quasi-artistic Christian? |
Трамп, по сути, являет собой неверный ответ на верный вопрос, но и у них имеется своя правда, которая нашла отклик сквозь наркотическое опьянение по всей стране, сквозь одиночество судеб, среди всех тех, чьи жизни разбиты. |
I think Trump himself is the wrong answer to the right question, but they have some truth, and it's truth found in the epidemic of opiates around the country, it's truth found in the spread of loneliness, it's the truth found in people whose lives are inverted. |
Напомните им, что прошло время быть маленькими и покорными. |
Remind them that the year has passed to be docile or small. |
Сюда также можно отнести дефекты правового сознания среди несовершеннолетних, совершивших преступления. |
Here also belong defects in legal consciousness among juveniles who commit crimes. |
Например, в стране есть несколько выдающихся спортсменов, среди которых Мухаммед Али, Майкл Джордан, Тайгер Вудс, Джесси Оуэнс и многие другие. |
For example, the country has some outstanding sportsmen, among them Muhammad Ali, Michael Jordan, Tiger Woods, Jesse Owens and many others. |
На берегу среди скал стояли обезьяно-человек, гиено-свинья и несколько других зверо-людей, окружив Монтгомери и Моро. |
Upon the beach among the rocks beneath me were the Ape-man, the Hyena-swine, and several other of the Beast People, standing about Montgomery and Moreau. |
Мне показалось, что тебе будет приятно увидеть маленький образ красоты среди безобразия. |
I thought you might like to gaze upon a small vision of beauty among the ugliness. |
После происшествия прошло уже больше часа, но Степлтон никак не мог успокоиться. |
Over an hour had passed since the event, but Jack was no more relaxed. |
Великолепные синие бабочки носились в солнечных лучах среди деревьев. |
Gorgeous blue butterflies appeared in the beams of sunlight, playing tag among the trees. |
В лагерях работало несколько служанок и рабынь, и на удивление много женщин встречалось среди воинов-зидов. |
A few female servants and slaves worked about the camps, and a surprising number of women could be found among the Zhid warriors. |
Словно лезвие большого, острого мясницкого топора прошло сквозь мясо и врезалось в дерево колоды. |
It sounded like the blade of a sharp cleaver passing through meat and into the wood of the chopping block beneath. |
Ошеломленные мужчины и женщины стояли среди моря тел, внутренностей и неузнаваемых останков вражеских солдат. |
Men and women stood stunned among the sea of blood and viscera, gazing around at the unrecognizable remains of the enemy soldiers. |
Впервые за несколько лет увеличилась потребность в получении специальной помощи среди имеющих на это право беженцев. |
Demand for special hardship assistance among eligible refugees increased for the first time in several years. |
Никакого разрыва в показателях охвата школьным обучением между девочками и мальчиками вплоть до десятого класса не существует, в связи с чем среди девочек на уровне начальной и средней школы отмечается весьма высокий уровень грамотности. |
There was no disparity in the enrolment of girls and boys up to grade 10, which resulted in a very high rate of literacy among girls until secondary school. |
Что касается потерпевших, то большинство среди них составляли молодые мужчины, задержанные по подозрению в совершении мелких правонарушений или за хулиганство 4/. |
Most of the victims were young men arrested for either alleged or accessory offences. |
курс профессиональной подготовки по вопросам выявления способностей к изучению немецкого языка среди учеников, недавно прибывших в страну;. |
Training course in evaluating the German language proficiency of recently arrived students;. |
Имея границу с Афганистаном, проходящую через гористую и пористую местность, в этом регионе много сочувствующих Талибану среди их товарищей пуштунов. |
Sharing a mountainous - and porous - border with Afghanistan, this region includes many Taliban sympathizers among their fellow Pashtuns. |
Эти виды деятельности, как утверждается, привели, среди прочего, к ускоренной почвенной эрозии, увеличению подвижности барханов и повышению вероятности возникновения пылевых и песчаных бурь. |
These activities are alleged to have resulted in, inter alia, accelerated soil erosion, increased sand movement and increased incidence of dust and sand storms. |
Однако, судя по имеющимся отрывочным данным, режим крайне тревожат сепаратистские настроения, распространяющиеся среди в основном мусульманского уйгурского населения. |
But the word that has dribbled out over the years indicates the regime is very concerned about separatist activity and sentiment among the predominantly Muslim Uighur population. |
Те протесты выдохлись и сошли на нет, а Путин одержал убедительную победу на выборах в 2013 году, однако Навальный сохранил свою популярность среди московского среднего класса. |
Although the protests fizzled and Putin won the 2013 election convincingly, Navalny remained popular among Moscow's middle class. |
Среди новичков в списке - сооснователь LinkedIn Рейд Хоффман (Reid Hoffman - 71 место), самый влиятельный в мире венчурный капиталист и самый могущественный человек в Кремниевой долине. |
New members of the list include LinkedIn co-founder Reid Hoffman (#71), the world’s most powerful venture capitalist and the most-connected man in Silicon Valley. |
Центры по контролю и профилактике заболеваний выяснили, что распространенность пищевой аллергии среди детей увеличилась на 18 процентов с 1997 по 2007 год. |
The CDC found the prevalence of food allergies among children increased 18 percent between 1997 and 2007. |
Непрекращающийся конфликт за рубежом помогает Путину повышать свою популярность среди россиян и закрепляться на своих позициях в Кремле, однако страна вокруг него в это время начинает загнивать. |
Perpetual conflict abroad clearly helps rally popular support among Russians to keep Putin entrenched in the Kremlin, even as his country rots around him. |
Чем бы это ни было в вашем случае, готов поспорить, что среди всего прочего, это дало вам немного больше свободы, немного больше времени. |
Whatever it was for you, I bet that, among other things, this gave you a little more freedom, a little more time. |
В период восстаний арабской весны руководство Катара поддерживало те группы, которые призывали к переменам — став исключением среди правительств стран Ближнего Востока. |
During the Arab Spring uprisings Qatar, uniquely among Middle Eastern governments, broadly supported groups agitating for change — as long as it was outside the Persian Gulf. |
Самоубийство имеет место не только среди душевнобольных людей. |
Suicide isn’t just an issue for people with mental illness. |
Мы подошли к тому месту, где справа от дороги начиналась заросшая тропинка, узкой лентой вьющаяся среди болот. |
We had come to a point where a narrow grassy path struck off from the road and wound away across the moor. |
Ставлю свое жалование на то, что среди подлецов и отбросов общества, которые составляют твоё окружение, кто-то должен знать о торговце оружием, недавно получившем баснословную прибыль. |
I'd stake my wage that amongst the reprobates and low lives that comprise your intimates somebody must know of a gun seller recently giddy with profit. |
She was researching blood doping, among other things. |
|
Our rescue swimmers didn't find any of our people in the wreckage. |
|
Живи и не тоскуй по мне, ведь я буду находиться среди большой компании душ, скачущих верхом на всполохах полярного сияния, по направлению к вечности. |
live and do not grieve for i will be with the great company of souls riding the borealis to eternity |
Душа моя среди львов; я лежу среди дышащих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы - копья и стрелы как мы прощаем должникам нашим. |
I dwell amongst lions, forced to live amidst ravenous beasts, men whose teeth are Spears and arrows as we forgive those who trespass against us. |
Should be somewhere in the backlog. |
|
Нельзя было оставаться в Лондоне среди бомбежек. |
Well, you can't stay in London in the middle of the blitz. |
Миновав зону толпы, он перешел границу войск и очутился среди чего-то страшного. |
After having passed the zone of the crowd, he had passed the limits of the troops; he found himself in something startling. |
Здесь же, среди заводов и шахт центральной и северной Англии, меж хозяевами и рабочими никакого мостика не перекинуть, общения не завязать. |
But in the Midlands and the industrial North gulf impassable, across which no communication could take place. |
Мутированные трансгенетические монстры живут среди нас. |
Mutant transgenic monsters live among us. |
Человек, которого вы убили, был величайшим наездником среди мусульман. |
The man you killed was a great cavalier among the Muslims. |
Он сам порой с трудом ориентировался среди собственных уловок и лжи, в хитросплетениях правды и вымысла. |
Even he himself was beginning to get lost in the labyrinth of calculated lies and dialectic pretences, in the twilight between truth and illusion. |
Гаррет, прошло уже десять лет с тех пор, как я занимался назначениями. |
Garrett, it has been a decade since I was in the business of assigning detectives. |
Жариться на солнце летом, замерзать от холода зимой, мокнуть под проливными дождями и пытаться выжить в этой пыли и вони среди насекомых. |
You broil in winter, freeze in summer, get drenched in their damned donderstormen, and try to cope with the dust and the flies and the stink. |
Розамонде, которая в глубине души была не столько раздосадована, сколько довольна, показалось, что времени прошло очень много. |
It seemed an endless time to Rosamond, in whose inmost soul there was hardly so much annoyance as gratification from what had just happened. |
Четверть часа прошло! Можете проверить! |
The quarter of an hour has passed, kindly check! |
Well, I think it's been going spectacularly. |
|
Впрочем, не прошло и недели, как Поль почувствовал, что о нем не забыли. |
After a week, however, Paul became conscious of an alien influence at work. |
Уже прошло достаточно времени, теперь с Сан Хи всё будет в порядке. |
Over such a long period of time, Sang Hi will be alright then. |
Свадебное платье превращается в крестильную сорочку, не успеешь опомнится, как прошло 20 лет. |
The wedding dress becomes the christening gown, and before you know where you are it's 20 years. |
Прошло некоторое время, пока я пришел в себя, выбрался из лужи на сухое место и стал соображать, куда мне спрятаться. |
It was some time before my blank astonishment would let me struggle up the bank to a drier position, or think at all of my imminent peril. |
Ещё и полгода не прошло. |
We're not even halfway through the year. |
Да, но к тому времени, как до меня дошло, прошло уже пол-фильма. |
No, but by the time I figured that out, it was, like, halfway through the movie. |
Как я понимаю с начала занятий прошло всего 32 секунды, но Вы уже успели связатся с плохой компанией. |
I realize class has only been in session for 32 seconds, but you've fallen in with a bad crowd. |
Прошло еще несколько минут, прежде чем они окончательно стряхнули с себя сон. |
It was a few moments before they were fully aroused. |
Прошло много времени, прежде чем он очнулся; и мне не раз казалось, что жизнь уже отлетела от него. |
It was long before he was restored, and I often thought that life was entirely extinct. |
For the good of both of us... I'd prefer if all went smoothly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «прошло среди».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «прошло среди» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: прошло, среди . Также, к фразе «прошло среди» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
