Пускаться в разгул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пускаться вслед - make after
пускаться в плавание - embark on a voyage
пускаться в рискованное предприятие - embark on enterprise
пускаться в галоп - indulge in a canter
пускаться в путь - embark on a journey
пускаться во все тяжкие - throw the cap over the mill
пускаться в обратный путь - embark on the return journey
пускаться в пляс - started dancing
пускаться в рассуждения - indulge in arguments
пускаться наутёк - indulge their heels
Синонимы к пускаться: начинать, предпринимать
повышать в ценности - appreciate
участвовать в драке - engage in a fight
Национальный театр Чехии в Праге - prague national theatre
матирование в процессе прядения - spun delustering
кальцинация в отражательной печи - reverberatory calcination
большой одноразовый платеж в погашение долга - a large one-time payment of debt repayment
дверной блок в сборе - door unit assembly
в стороне ото - away from
дорога с движением в четыре ряда - four-lane road
автомат для укладки бутылок в ящик - crater
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
пьяный разгул - drunken binge
разгул преступности - rise in crime
разгул террора - wave of terror
разгул реакции - orgy of reaction
разгул бандитизма - banditry
Синонимы к разгул: вакханалия, кутеж, пьянство, разврат, сатурналии, беспутство, гульбище, гульба, дебош, шабаш
Антонимы к разгул: трезвость
Значение разгул: Безудержное проявление чего-н. отрицательного.
А учитывая разрыв между богатыми и бедными, разгул коррупции и наркоторговли, многие из нас вовсе не считают эту страну такой уж прекрасной. |
And, with income inequality and rampant corruption and drug violence, many of us are not so sure that it is a great country. |
Это черт знает что такое, - скулил он, разгуливая по кабинету и потирая руки в перчатках, - это неслыханное издевательство надо мной и над зоологией. |
The devil only knows what's going on, he raged, pacing up and down the office and rubbing his gloved hands. It's making a mockery of me and zoology. |
Не разгул ли отметил нечистым своим клеймом это благородное лицо, прежде чистое и сияющее, а теперь уже помятое? |
Could it have been dissipation that had set its foul mark on the proud face, once pure and bright, and now brought low? |
Давайте оставим этого неудачника и вернемся к разгульной вечеринке. |
Let's dump off this loser and get back to stumping' up the jam. |
Я знаю, доктор Лектер расхаживает где-то разгуливает и, очень вероятно, неплохо проводит время. |
I know somewhere Dr. Lecter is going to and fro in the earth and walking up and down in it, and very likely having a good, fun time. |
Тогда вы поймете радость разгула и, быть может, расточите все блага, которые вы столь философически сберегали. |
You would understand the pleasures of intemperance then, and might perhaps grow lavish of the wealth that you have husbanded so philosophically. |
А убийца, разгуливающий на свободе, просто укрепляет его положение. |
And a murderer on the loose merely consolidates his position. |
Others can't be allowed to roam free. |
|
На каучуковой плантации компании «Файерстоун» продолжается разгул преступности в связи с незаконным промыслом каучука. |
The Firestone rubber plantation continues to see an escalation in crime related to illegal rubber tapping. |
То есть, нужно искать маньяка-убийцу, разгуливающего по улицам со шпагой? |
So, we're looking for a homicidal maniac wielding a sword in a public place. |
И однако, белые коренные жители бесстыдно разгуливают чуть ли не нагишом, китайцы одеты гораздо приличнее. |
But here were its native white inhabitants strolling around in brazen undress; the Chinese were better clad. |
К сожалению, были доклады, что в нескольких трудовых лагерях разгулялся тиф. |
Unfortunately, there have been reports that typhus have broken out at several labour camps. |
You guys have some infection running rampant. |
|
Oh, by handle, you mean prance around in your underwear? |
|
И вы скрывали это, пока он разгуливал на свободе, а Этель Дэвис горевала. |
And you sat on that while he roamed free and Ethel Davies grieved. |
Наконец, для тела разгул - это, вероятно, то же самое, что мистические радости для души. |
Excess is, in short, for the body what the mystic's ecstasy is for the soul. |
Что произойдет, когда 250.000 человек которые толкутся здесь как сардины в бочке узнают, что тут был застрелен человек и убийца разгуливает среди них? |
What happens when 250,000 people who are crammed into the city like sardines find out this guy's been gunned down and there's a shooter on the loose? |
Он пошел к нему навстречу. Держа шляпу за спиной, с важным видом разгуливал тучный лысый господин. |
It was a stout, bald-headed gentleman who was strolling about with his nose in the air, and his hat behind his back. |
So you can't walk around topless. |
|
Можем ли мы терпеть в нашей среде этих гиен, разгуливающих в надраенных сапогах, когда наши парни шагают босиком в атаку? |
How can we endure these scavengers in our midst with their varnished boots when our boys are tramping barefoot into battle? |
Ирасиенты-переносчики разгуливают вокруг неделями, заражая всех, не показывая симптомов. |
Irathient carriers walk around for weeks, infecting others, showing no symptoms. |
Он безбоязненно разгуливал по стоянке, ночью расправляясь с собаками за все то, что приходилось терпеть от них днем. |
He walked boldly about the camp, inflicting punishment in the night for what he had suffered in the day. |
Играли женщины, некоторые из них были в масках, - такая вольность дозволялась в разгульные дни карнавала. |
Women were playing; they were masked, some of them; this license was allowed in these wild times of carnival. |
И в конце концов война - это кровавый разгул, политика - разгул сталкивающихся интересов. |
War, after all, is the Excess of bloodshed, as the Excess of self-interest produces Politics. |
Знай же, что опорожнить бутыль следует перед тем, как передать ее саксу, а деньги высыпать и оставить дома перед тем, как пускаться в зеленый лес. |
Thou hadst best empty thy pitcher ere thou pass it to a Saxon, and leave thy money at home ere thou walk in the greenwood. |
И все же так много убийц разгуливают на свободе ... из-за отсутствия доказательств, из-за кучи формальностей. |
And yet so many of those killers walk free... from a lack of evidence, because of red tape, technicalities. |
It is in a way the Saturnalia of power. |
|
Теперь у нас на свободе разгуливают потенциально опасные индивиды. Более 30. |
Now we have potentially dangerous individuals at large- over 30 of them. |
Много раз случалось мне пускаться за ним в погоню, но никогда еще я не видел, чтобы его изловили. |
I have lowered for him many times, but never yet saw him captured. |
Ветер понемногу крепчал и к полуночи разгулялся вовсю, а она все не возвращалась. |
But it began to blow quite hard just before midnight, and she had not come back. |
Он внесет опустошение в наше селение, если мы позволим ему свободно разгуливать. |
He'll wreak havoc on our village If we let him wander free |
Знаете ведь, что здесь может где-нибудь разгуливать маньяк в белом костюме. |
You know, there's a serial killer running around with a white suit on. |
Война, власть искусства - это тоже соблазн, настолько же превышающий обыкновенные силы человеческие, настолько же влекущий, как и разгул, и все это трудно достижимо. |
War, Power, Art, like Debauch, are all forms of demoralization, equally remote from the faculties of humanity, equally profound, and all are alike difficult of access. |
Now Marco Robson is on the loose. |
|
Сэл была нашей лучшей подругой в разгульные деньки, но по прошествии лет мы пошли в разных направлениях. |
Sal was our best girlfriend from back in our party days, but over the years, we've kind of gone in different directions. |
Разве не в твоём районе пару лет назад разгуливал маньяк-вуайерист? |
I thought your neighborhood had a Peeping Tom two years ago. |
Walking out of there with neck braces, you know? |
|
Ещё только 11:45, а по их правилам запрещено разгуливать до полуночи. |
It's only 11:45 and you know it's against the union rules for ghosts to start walking before midnight. |
Я не могу дозволить таким преступникам разгуливать на свободе. |
I cannot overlook such an outrage. |
Разгуливаешь повсюду, обвиняешь всех вокруг как ненормальный. |
You're going around, you're accusing everybody like a lunatic. |
— Рад, что ты веселишься, Шерлок, пока на моей свадьбе разгуливают убийцы. |
Well, glad to see you've pulled, Sherlock, what with murderers running riot at my wedding. |
Эти шуты разгуливали по дому, и попытались представиться агентами нацбезопасности, но они из РАФ. |
These jokers waltzed in while we were there, tried to pass themselves off as NSA agents, but they're DGSE. |
Last month, the Szabo Clan went on a spree. |
|
Знаешь, на планете есть места, где тебя могли бы зарезать, если бы ты просто так разгуливала с этим. |
You know, there's parts of the world where you get knifed walking around with this. |
Это было бы довольно грустное зрелище - люди разгуливают с красными неоновыми лампочками во лбу! |
'People would certainly look silly walking around with red neon tubes in the middle of their foreheads.' |
Дикие животные, свободно разгуливающие, распространяющие микробы и снижающие стоимость нашей недвижимости? |
Vermin running loose, spreading disease and lowering our property values? |
They go around saying they're on the DEA payroll. |
|
Ты уже в мыслях разгуливала по Белому дому. |
You already picked out the White House china. |
Почему вы разгуливали по выгону, вместо того чтобы копать? - спросил я. |
Why were you walking about the common, I said, instead of being here? |
But they won't let her walk about. |
|
You can't walk around the streets. |
|
I'm not gonna walk around with no clothes. |
|
My dear, how am I to get so far? |
|
I mean, you can't walk around with a 4-foot marijuana plant. |
|
Do you fancy a stag night, Alan? |
|
Это позволяет им свободно разгуливать по городу и является подтверждением связи между полком и гражданами. |
This allows them the freedom to parade through the city, and is an affirmation of the bond between the regiment and the citizenry. |
В начале октября горожане сообщили, что жуткие клоуны разгуливают по лабиринтам и делают селфи в округе Натрона. |
In early October, creepy clowns were reported by citizens to be walking around mazes and taking selfies in Natrona County. |
Окончив школу в следующем году, он вернулся в Токуяму, но “провел год в разгуле, сильно выпивая каждую ночь”. |
On his graduation the following year, he returned to Tokuyama, but “spent a year in dissipation, drinking heavily every night”. |
Разгулявшись в историческом центре Милуоки, она играет в дерби на снос со своим stratocruiser и убивает Рика раз и навсегда. |
Running amuck in historical downtown Milwaukee, she plays demolition derby with her stratocruiser and does away with Rick once and for all. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пускаться в разгул».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пускаться в разгул» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пускаться, в, разгул . Также, к фразе «пускаться в разгул» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.