Разграничения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Еще один вопрос, связанный с определением сферы охвата, касается проведения разграничения между законами о публичных закупках, концессиях и ПЧП. |
A second and related issue of scope is the demarcation of public procurement, concessions and PPPs laws. |
Разделение может происходить либо в точке разграничения, либо с помощью фильтров, установленных на телефонных розетках внутри помещений заказчика. |
The separation can take place either at the demarcation point, or with filters installed at the telephone outlets inside the customer premises. |
Я настаиваю на необходимости проведения этого четкого разграничения прямо и даже непосредственно в начале статьи. |
I insist on the necessity to make that clear distinction explicitly, and indeed just at the beginning of the article. |
Поэтому вполне уместно требовать четкого разграничения между Англией и Великобританией в области географии. |
As such, it is not improper to request a clear distinction between England and the UK in the field of Geography. |
Это повышает читаемость за счет визуального разграничения записей, а также обеспечивает заполнение между записями, которое может быть использовано для повышения эффективности машинного синтаксического анализа. |
This enhances legibility by visually delimiting the records and it also provides padding between records that can be used to improve machine parsing efficiency. |
And I object to the distinction implied in what you say. |
|
Тем не менее, американцы знакомы с одним и только одним методом; как группа, они не были подвержены никаким другим способам разграничения чисел. |
However, Americans are familiar with one and only one method; as a group, they have had no exposure whatsoever to other ways of delimiting numbers. |
Судья заявил, что в иске не было достаточно четкого разграничения между организатором концерта и владельцем площадки. |
The judge stated that the suit did not make enough of a distinction between the concert promoter and the venue owner. |
Без четкого разграничения это просто самая дистальная группа волокон vastus medialis. |
With no clear delineation, it is simply the most distal group of fibers of the vastus medialis. |
Существует очень мало конкретных свидетельств для разграничения этих двух понятий. |
Little in the way of concrete evidence exists to demarcate the two. |
Из этого разграничения складывался закон. |
And out of this classification arose the law. |
Кэссиди заявляет о необходимости четкого разграничения поведенческих ожиданий, усиления поведенческих ограничений и установления регулярных процедур. |
Cassidy states the need for a clear delineation of behavioral expectations, the reinforcement of behavioural limits, and the establishment of regular routines. |
Франция упорно отстаивала свои аргументы в пользу четкого разграничения между беженцами, связанными с войной, и беженцами, изгнанными после войны. |
France persevered with its argument to clearly differentiate between war-related refugees and post-war expellees. |
Символы пробела используются только для разграничения маркеров и не имеют никакого другого значения. |
Leutnant D Stähle, Obergefreiter F. Senft, H. Berner, and A. Weitz were all killed. |
Она характеризуется ослаблением субъект-объектного разграничения, повышением чувствительности и невербальных, латеральных, интуитивных мыслительных процессов. |
It is characterized with easing the subject—object distinction, sensitivity increase and nonverbal, lateral, intuitive thought processes. |
Я настаиваю на необходимости проведения этого четкого разграничения прямо и даже непосредственно в начале статьи. |
The Causes of Autism Link should not be included in this article. |
Этого, по всей видимости, достаточно, чтобы констатировать, что уточнение этого разграничения делается ввиду реальной потребности. |
This would seem sufficient to establish that clarification of this distinction meets a genuine need. |
Однако в настоящее время оспаривается возможность четкого разграничения этих двух видов прав. |
However, it is nowadays contested whether it is possible to clearly distinguish between these two types of rights. |
С 1907 года не существует системы разграничения отдельных принцев и принцесс через их руки. |
Since 1907, There is no system to delineate individual princes and princesses via their arms. |
Я настаиваю на необходимости проведения этого четкого разграничения прямо и даже непосредственно в начале статьи. |
This was especially so as three approaches were made in poor weather to below minima with two go-arounds. |
Твердые скальные формы рельефа легче разграничить, чем болотистые или болотистые границы, где нет четкой точки, в которой заканчивается земля и начинается водоем. |
Solid rock landforms are easier to demarcate than marshy or swampy boundaries, where there is no clear point at which the land ends and a body of water has begun. |
Разграничение между наукой и ненаукой называется проблемой демаркации. |
Distinguishing between science and non-science is referred to as the demarcation problem. |
Когда Бог проводит разграничительную линию,мы не должны пытаться пересечь ее. |
When God has drawn a line of distinction, we should not attempt to cross that line. |
Once you allow unrestricted use of the land, it becomes... |
|
Другая форма высококлассного исполнительного поиска, разграниченный или вовлеченный поиск, часто неправильно классифицируется как сохраненный поиск, хотя существуют явные различия. |
Another form of high-end executive search, delimited or engaged search, is often improperly categorized as retained search, although there are distinct differences. |
Если у вас есть источник, который предлагает разграничение между ними, покажите его. В противном случае, пожалуйста, перестаньте быть обструкционистом. |
If you have a source which offers a demarcation between the two, show it. Otherwise, please stop being obstructionist. |
Возникает ли где-нибудь вопрос о разграничении этих категорий во времени? |
Has the question of time-delimiting these categories come up anywhere? |
Наряду с признанием того, что подобное разграничение мер не всегда можно скрупулезно применять на практике, я, тем не менее, считаю эти категории полезными концептуальными инструментами. |
While acknowledging that such distinctions do not always completely hold in reality, I nevertheless find them useful conceptual tools. |
Эти два района разграничены железнодорожными линиями, которые проходят через город с севера на юг. |
These two districts are demarcated by the railway lines that run north to south through the city. |
Банды являются заклятыми врагами и разграничили город, чтобы избежать стычек. |
The gangs are sworn enemies and have demarcated the town in order to avoid altercations. |
Разграничительные линии между различными типами пластмасс основаны не на материале, а скорее на их свойствах и применении. |
The dividing lines between the various types of plastics is not based on material but rather on their properties and applications. |
В надкрыльях имеются ряды мелких проколов, причем внешние ряды несколько более четко разграничены, чем внутренние. |
There are rows of minute punctures in the elytra, the outer rows being slightly more clearly demarcated than the inner ones. |
Это происходит в силу неоднозначности научного разграничения и определения, и иногда приводит исследования к историческим реконструкциям. |
This is by virtue of research delimitation and definition ambiguity, and occasionally leads research towards historical reconstructions. |
Нет нужды объяснять вам, что сегодня в нашем обществе много разграничительных линий, и многие из них приобретают смысл, когда вы понимаете отношение людей к этим данным правительства. |
I don't need to tell anyone here that there are a lot of dividing lines in our society right now, and a lot of them start to make sense, once you understand people's relationships with these government numbers. |
Кроме того, необходимо провести разграничение между медицинской тайной и представлением информации судьям и судам. |
Also, a line needed to be drawn between medical secrecy and providing information to judges and courts. |
Эти метафоры позволяют более полно и тщательно разграничить направления мышления. |
These metaphors allow for a more complete and elaborate segregation of the thinking directions. |
Было высказано мнение о том, что при обсуждении вопросов существа, связанных с неофициальными процедурами и упрощенным производством, в проекте руководства должно проводиться более четкое разграничение. |
It was suggested that the substantive discussion of informal processes and expedited proceedings should be separated more clearly in the draft guide. |
Следует разграничивать и обеспечивать транспарентность функций по выдаче разрешений и контролю в отношении импорта, экспорта и транзита отходов. |
The permitting and control functions for the import, export and transit of waste should be separated and made transparent. |
Отличать покупательский центр от его окружения, а также определять и разграничивать деятельность конкретного покупательского центра. |
Distinguishing the buying center from its environment, also defining and delimiting the activities of a particular buying center. |
Устанавливается запрет на проведение разграничений между трудящимися по признаку расы, пола, возраста, религиозных верований и политических убеждений или социального положения. |
“No distinction may be made among workers on grounds of race, sex, age, religious beliefs, political convictions or social condition. |
Пол Р. Тагард использовал астрологию в качестве примера, чтобы отличить науку от лженауки, и предложил принципы и критерии для их разграничения. |
Paul R. Thagard used astrology as a case study to distinguish science from pseudoscience and proposed principles and criteria to delineate them. |
Всеобщие выборы в Пакистане в 2018 году были проведены в рамках нового разграничения избирательных округов в результате переписи населения Пакистана в 2017 году. |
2018 Pakistani general election were held under new delimitation of constituencies as a result of 2017 Census of Pakistan. |
Причина в том, что в Tcl фигурные скобки используются не только для разграничения функций, как в C или Java. |
The reason is that in Tcl, curly braces are not used only to delimit functions as in C or Java. |
По их мнению, существуют критерии для разграничения духовных проблем и психических расстройств, таких как психоз. |
In their view there exist criteria for differentiating between spiritual problems and mental disorders such as psychosis. |
Таким образом, Аристотель устанавливает одно из самых ранних разграничений элементов, определяющих жанр. |
Thus Aristotle establishes one of the earliest delineations of the elements that define genre. |
Министерствам внутренних дел и здравоохранения следует возобновить диалог о разграничении обязанностей с целью улучшения медицинского обслуживания в тюрьмах. |
The Ministries of the Interior and Health should resume their dialogue on the division of responsibilities to improve health care in prisons. |
Это позволяет разграничить районы в зависимости от степени вероятности присутствия в них мин и быстрее высвободить неопасные районы. |
It was thus possible to demarcate areas according to the probability that mines were present, and thus to release areas that were not dangerous more quickly. |
Во-первых, для Донохо наука о данных не приравнивается к большим данным, поскольку размер набора данных не является критерием для разграничения науки о данных и статистики. |
First, for Donoho, data science does not equate to big data, in that the size of the data set is not a criterion to distinguish data science and statistics. |
Важно провести разграничение между Старым городом и новым или между Западным и Восточным Иерусалимом. |
It is important to distingush between the Old City and the New or West and East Jerusalem. |
О том, что Орисса не находится в северо-восточной Индии, поскольку нет абсолютных линий, разграничивающих север, восток, юг и Запад, это немного субъективно. |
About Orissa not being in north-east India, since there are no absolute lines delineating north, east, south and west it's a bit subjective. |
Обширные леса, включающие почти исключительно три вида сосны, ели и березы, доминируют в ландшафте, четко разграничивая его границы. |
Vast forests, featuring almost exclusively the three species pine, spruce and birch, dominate the landscape, clearly demarcating its boundaries. |
Ведь все вокруг сожжено, разграничительные столбы уничтожены, и никто не знает, где чья земля начинается и где кончается. |
With everything burned down and boundary lines wiped out, no one knows just where their land begins or ends. |
Критики этой концепции указывают на то, что на практике могут возникнуть трудности с разграничением выгодного стремления к получению прибыли и вредного стремления к получению ренты. |
Critics of the concept point out that, in practice, there may be difficulties distinguishing between beneficial profit-seeking and detrimental rent-seeking. |
Они были сокращены, чтобы соответствовать и разграничены в количестве после с трудом выигранных попыток сделать это в течение многих столетий новыми имперскими элитами. |
They were whittled to fit and delimited in number after hard-won attempts at it for centuries by novel imperial elites. |
Правильное разграничение между законом и Евангелием предотвращает затемнение Евангельского учения об оправдании благодатью только через веру. |
Properly distinguishing between Law and Gospel prevents the obscuring of the Gospel teaching of justification by grace through faith alone. |
Разграничение между полезным и патологическим использованием цифровых медиа не установлено. |
The delineation between beneficial and pathological use of digital media has not been established. |
Мистер Эдвардс не был сластолюбцем и, кроме того, всегда четко разграничивал сферы своей деловой и интимной жизни. |
Mr. Edwards was not a concupiscent man, and besides he never mixed his professional life with his private pleasures. |
- акт разграничения эксплуатационной ответственности - Certificate of Delineation of Operational Responsibilities
- без разграничения рас, пола или религиозных убеждений - without distinction as to race, sex, or religion
- Критерии разграничения - criteria for delimitation
- Механизм разграничения доступа - access isolation mechanism
- проводить обидные разграничения - make invidious distinctions
- статья разграничения затрат и поступлений - prepaid/deferred items
