Раздельными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Раздельными - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
separate
Translate
раздельными -


Этот механизм может принимать различные формы, начиная от ситуаций, отражающих высокую степень зависимости в период до наступления зрелости, и заканчивая крайне независимыми, раздельными семейными отношениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This arrangement can take many forms, ranging from situations that mirror the high dependency of pre-adulthood to highly independent, separate-household arrangements.

После этого, хотя две короны Англии и Шотландии оставались раздельными, монархия основывалась главным образом в Англии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thereafter, although the two crowns of England and Scotland remained separate, the monarchy was based chiefly in England.

Сорокопуты имели один объемный горшок и группу скользящих переключателей для управления 4-мя раздельными катушечными датчиками в 2-х L-образных корпусах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The shrikes had a single volume pot and a group of slide switches to control the 4 split coil pickups in the 2 L shaped enclosures.

Ford V4s использует коленчатые валы с раздельными штифтами, как и многие 60° V6s.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Ford V4s use split-pin crankshafts, like many 60° V6s.

Тем не менее ацтекское общество было в высшей степени гендерно дифференцированным с раздельными гендерными ролями для мужчин и женщин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nevertheless, Aztec society was highly gendered with separate gender roles for men and women.

Тем не менее, по большей части эти две системы верований оставались раздельными, и египетские божества оставались египетскими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nevertheless, for the most part the two belief systems remained separate, and the Egyptian deities remained Egyptian.

Имеются номера Стандарт Делюкс с двумя раздельными кроватями или двуспальной кроватью размера квин сайз, плиточным или ковровым напольным покрытием и просторными, уютно обставленными балконами площадью 8 м2/ 86 кв.футов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Double Deluxe room is available with twin beds or Queen Size bed, tile or carpet flooring and a spacious balcony of 8 m2/ 86 ft2 comfortably furnished.

Тем не менее, панк-и метал-культуры и музыка оставались довольно раздельными на протяжении всей первой половины 1980-х годов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nonetheless, punk and metal cultures and music remained fairly separate through the first half of the 1980s.

Двухголовая черная крысиная змея с раздельными глотками и желудками прожила 20 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A two-headed black rat snake with separate throats and stomachs survived for 20 years.

Кроме того, капитан Хилльяр использовал методы артиллерии Филиппа брейка на Фебе и херувиме с касательными и раздельными прицелами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Furthermore, Captain Hillyar had used Phillip Broke's methods of artillery on Phoebe and Cherub with tangent and dispart sights.

Гинкго двудомные, с раздельными полами, некоторые деревья-женские, а другие-мужские.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ginkgos are dioecious, with separate sexes, some trees being female and others being male.

Виллы и номера-студио располагают раздельными ванными комнатами, а также диснеевской тематикой для Дамбо и Мэри Поппинс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Villas and studios include split bathrooms alongside Disney theming to Dumbo and Mary Poppins.

Эти два обруча раньше были совершенно раздельными, но теперь они раскачиваются вместе и накладываются друг на друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These two hoops used to be completely separate but now they have swung together and overlap.

Два выступа лобной кости во лбу были раздельными, а не образовывали единый срединный подъем, еще одна европейская черта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two rises of the frontal bone in the forehead were separate rather than forming a single median rise, another European trait.

Однако оба парламента оставались раздельными вплоть до акта об унии 1707 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the two parliaments remained separate until the Acts of Union 1707.

А если они будут раздельными, то статья Forest Hills резко сократится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if they are separate, then the Forest Hills article shrinks dramatically.

Каждая колеблется раздельно, как бы спутаны ни были раньше, как бы плотно ни прилегали к костям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They dont touch one another, no matter how knotted up they once were, no matter how close they lay once to the bones.

Я не знаю, почему эта статья не входит в него. Раздельные сиденья для унитазов в основном североамериканские.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't know why this article does not go into it. The split toilet seats are mostly North American.

До 2002 года обе школы действовали раздельно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Until 2002, both schools were operated separately.

Гриффин продолжал выигрывать кровавую битву раздельным решением, демонстрируя превосходные ударные навыки и более сильную наземную игру, чем в их предыдущем бою.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Griffin went on to win the gory battle by split decision, showing superior striking skills and a stronger ground game than in their previous fight.

Законный период раздельного проживания не является предварительным требованием по шведскому законодательству.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A legal separation period is not a preliminary requirement under Swedish law.

Они имеют большую чашечку, 4-раздельный желтый венчик, 8 неразвитых тычинок и округлую завязь, несущую стиль и рыльце.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They have a large calyx, a 4-parted, yellow corolla, 8 undeveloped stamens, and a rounded ovary bearing the style and stigma.

Кроме того, неизменно обеспечивается раздельное содержание взрослых и несовершеннолетних лиц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Similarly, juveniles were always separated from adults.

Супруги часто жили порознь, в основном из-за своей раздельной профессиональной жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The couple frequently lived apart due largely to their separate professional lives.

Г-жа Диди говорит, что указанные приюты будут предоставляться как детям, так и женщинам, которые будут содержаться раздельно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ms. Didi said that the shelters would serve both children and women, who would be separated.

Раздельный счет казначейства постоянно использовался в Англии вплоть до 1826 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The split tally of the Exchequer remained in continuous use in England until 1826.

А вообще, тебе надо раздельно питаться, а то жир наберёшь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's why you need the mix-and-match for when you get fat.

Двенадцать сопричастников, чающих единения, готовых слить, сплавить, растворить свои двенадцать раздельных особей в общем большом организме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Twelve of them ready to be made one, waiting to come together, to be fused, to lose their twelve separate identities in a larger being.

Я не уверена, что он понял, что мы имели в виду раздельно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not sure he knew we meant separately.

Ведущий мост представляет собой раздельную ось с дифференциалом и универсальными шарнирами между двумя полуосями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The drive axle is a split axle with a differential and universal joints between the two half axles.

Я незамедлительно назначаю 6-месячное распоряжение о раздельном проживании супругов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I forthwith enter a six-month separation order.

Не могу поверить, что на мне раздельный купальник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't believe I'm wearing a two-piece.

Моя мать называет это раздельным мышлением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My mom calls it compartmentalizing.

Туалеты, может, и раздельные... но рынок будет свободным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bathrooms may be segregated, but the market be free.

Валентайн и Джин начали жить раздельно в 1926 году и в конце концов развелись в 1932 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Valentine and Jean began living apart in 1926, and eventually divorced in 1932.

Нам нужно держать наших мам раздельно

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We need to keep our moms apart.

У меня соглашение о раздельном проживании супругов в этом конверте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now I have a separation agreement. In this envelope.

Заключенные женщины и мужчины должны содержаться раздельно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Women and men inmates should be separated.

Он был встречен взрывом смеха, сначала оглушительным, затем перешедшим в характерное для смеха Грэйс Пул жуткое и раздельное ха-ха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A shout of laughter greeted his entrance; noisy at first, and terminating in Grace Poole's own goblin ha! ha!

Физкультурники по команде раздельно кричали нечто невнятное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At a given command, gymnasts disjointedly shouted out something unintelligible.

Однако во многих штатах раздельное проживание не считается основанием для развода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, living apart is not accepted as grounds for a divorce in many states.

Советы планировали обойти поляков и украинцев с фланга, образовав два гигантских клеща, которые раздельно наступали на Белую Церковь и Хвастов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Soviets planned to outflank the Poles and Ukrainians by forming two giant pincers advancing separately toward Bila Tserkva and Khvastiv.

С раздельным решением в обоих их боях, Гриффин, казалось, был более чем готов получить резиновый матч вместе с Ортисом, чтобы свести счеты раз и навсегда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

” With a split decision in both of their fights, Griffin seemed more than willing to get a rubber match put together with Ortiz to settle the score once and for all.

В классических трансформаторах вокруг сердечника трансформатора имеются две электрически раздельные обмотки из проволочных катушек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In classical transformers, there are two electrically separate windings of wire coils around the transformer's core.

Думаю, нам нужно завести раздельные кровати.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You think we should get separate beds?

В настоящем исследовании приводятся раздельные оценки инвестиций благодаря опыту работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This study provides separate estimates of investment due to working experience.

Ссылка на OSHA как на источник требования о раздельных сиденьях не является правильной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reference to OSHA as originating the requirement for split seats is not correct.

Обе фракции сохранили свои отдельные структуры и продолжали действовать раздельно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two factions kept their separate structures and continued to operate separately.

Раздельная обработка этих двух видов отходов оправдана, поскольку моча почти стерильна и содержит мало патогенов, при условии, что человек здоров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Separate treatment of the two types of waste is justified since urine is nearly sterile and low in pathogens, provided an individual is healthy.

Объект 279 нес 24 патрона, причем заряд и снаряд должны были заряжаться раздельно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Object 279 carried 24 rounds of ammunition, with charge and the shell to be loaded separately.

Эта путаница напоминает раздельные уравнения для электричества и магнетизма до Максвелла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This jumble recalls the piecemeal equations of electricity and magnetism before Maxwell.

Нет-нет, мы рассматривали ваши данные раздельно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, no, we're getting separate readings from you.

Высказывались предложения о раздельном представлении и рассмотрении этих двух докладов по двум разным пунктам повестки дня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suggestions have been made that the two reports be separated and considered as different agenda items.

Ни развода, ни официального раздельного жительства, зачем все усложнять?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No divorce, no official separation, why complicate matters?

Раздельное мышление это часть такого состояния.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Compartmentalization is just part of the condition.

Надеюсь, вы разместили их раздельно, чтобы они не могли согласовать свои истории?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I assume you've kept them separate so they can't coordinate their stories?

Гражданское общество должно добиваться нейтральности новостных служб и раздельной подачи новостной информации и комментариев к ней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They should demand that news services be neutral, and that news be separated from commentary.

Мы входим раздельно, притворяемся незнакомцами, встречаемся в уборной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We enter separately, pretending to be strangers meeting in the bathroom.


0You have only looked at
% of the information