Разрушаете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы разрушаете мир, основываясь на книге, которой тысячи лет. |
You are destroying the world based on a book that is thousands of years old. |
Вы разрушаете Конституцию Соединенных Штатов. |
You are destroying the Constitution of the United States. |
Это вы разрушаете производство! -схватил обличителя за талию, отвел его в угол и зажужжал на него, как большая муха. |
You're the one who's destroying the industry! And he took his accuser by the waist, led him into a corner, and started buzzing at him like a large fly. |
I am protecting society while you are destroying it!... |
|
Мне больно видеть, как вы двое разрушаете то, что так долго строили, из-за твоей причуды, ноги которой растут из ошибок в твоём прошлом замужестве. |
Look, I hate to see both of you throw away everything you've been building here just because of some anxious whimsy on your part stemming from the mistakes you made with your ex-husband. |
You are eroding structure, generating entropy. |
|
Умирая, вы разрушаете свою смерть. |
Dying, you destroyed our death. |
Почему бы вам просто не избавить всех от мучительных наблюдений за тем, как вы разрушаете себя, и надеть сапоги? |
Why don't you just save everyone the torment of watching you self-destruct and put on the boots? |
Сейчас Вы только разрушаете его и себя. |
You're only helping to destroy him and yourself. |
Вы отгораживаетесь в закрытых обществах с гольф клубами от мира, который разрушаете. |
You separate yourselves in gated communities with golf courses... from the world you're destroying. |
Вы летун, инженер Талмудовский1 Вы разрушаете производство! |
You're a job-hopper, Talmudovsky! You're destroying the industry! |
You're ruining lives on a much larger scale. |
|
Однако позвольте, - заговорил Николай Петрович. - Вы все отрицаете, или, выражаясь точнее, вы все разрушаете... Да ведь надобно же и строить. |
But allow me, began Nikolai Petrovich. You deny everything, or to put it more precisely, you destroy everything . . . But one must construct, too, you know. |
А вы разрушаете то, что осталось. |
We don't need you guys wrecking what's left. |
Вы разрушаете мою теорию! |
You're demolishing my work! |
Как только вы становитесь собой, то разрушаете иллюзию, рассеиваете чары. |
The minute you become yourself, you shatter the illusion, break the spell. |
Это просто много, чтобы восстановить все, что вы разрушаете шаг за шагом. |
It is just to much to repair all you ravage step by step. |
Вы разрушаете нашу страну! |
You're ruining our country! |
Piece by piece, you've unravelled everything your father has built here. |
|
Хорошо, вы преследуете меня, разрушаете мой бизнес и по вашей вине погиб один из моих сотрудников. |
OK, you have harassed me, disrupted my business and got one of my employees killed. |
Мы разрушаем среду обитания, чтобы сделать путь для ферм, пастбищ, дорог и городов. |
We are destroying habitats to make way for farms, pastures, roads, and cities. |
А при картине Иванова для верующего и для неверующего является вопрос: бог это или не бог? и разрушает единство впечатления. |
And before the picture of Ivanov the question arises for the believer and the unbeliever alike, 'Is it God, or is it not God?' and the unity of the impression is destroyed. |
Это состояние, которое страдает, когда часть легких разрушается из-за отсутствия воздуха. |
A clitic is a syntactically autonomous element that is prosodically dependent on a host. |
Друг Рика даже разрушает вселенную только для того, чтобы восстановить ее с Риком и Генисом в качестве единственных выживших. |
Rick's friend even destroys the universe just to rebuild it with Rick and Genis as sole survivors. |
Поэтому грубый аппетит поклоняющегося фетишу разрушает фетиш, когда он перестает быть полезным. |
Therefore, the crude appetite of the fetish worshipper smashes the fetish when it ceases to be of service. |
Peter Burke has violated my trust over and over again. |
|
Да, но я думала,что другая сторона разрушается и это более актуально,чем штраф за просроченное жилье. |
Right, but I think the other side falling apart is slightly more pressing than a late housing fee. |
Он успешно разрушает личность Даниэля и просыпается, контролируя его разум и тело. |
He successfully destroys Daniel's personality and wakes up in control of his mind and body. |
В конце альбома все более фашистская аудитория будет наблюдать, как Пинк разрушает стену, снова становясь обычным и заботливым человеком. |
At the end of the album, the increasingly fascist audience would watch as Pink tore down the wall, once again becoming a regular and caring person. |
Мы не непросто разрушаем отдел А, мы перестраиваем его. |
We're not only dismantling A Division, we're rebuilding it. |
Порошкообразный кокаин также иногда курят, хотя тепло разрушает большую часть химического вещества; курильщики часто посыпают его каннабисом. |
Powdered cocaine is also sometimes smoked, though heat destroys much of the chemical; smokers often sprinkle it on cannabis. |
Возможно, Джош и разрушает семьи, но он не вламывается в дома. |
Well, Josh may be a home wrecker, but he's not a home invader. |
Иная сторона разрушается. |
The other side is disintegrating. |
Он имеет в виду настоящее разрушение, и те, кто разрушает храм Божий, также будут уничтожены ... |
He has real destruction in mind, and those who destroy God's temple will also be destroyed…. |
Когда структура разрушается ударом или достаточным сдвигом, она переходит в жидкое состояние. |
When the structure is broken by a shock or sufficient shear, it enters a fluid state. |
Бомбардировщики взрываются после пятисекундного таймера, уничтожая себя и любой разрушаемый ландшафт в непосредственной близости, хотя и не повреждая других леммингов или ловушек. |
Bombers explode after a five-second timer, destroying themselves and any destructible landscape in close proximity, though not damaging other lemmings or traps. |
Когда начинается кризис, волна антиматерии разрушает бесчисленные параллельные вселенные. |
As the Crisis begins, the anti-matter wave destroys countless parallel universes. |
Шрайк догоняет их, что приводит к ожесточенной стычке, которая серьезно ранит его и разрушает воздушную гавань. |
Shrike catches up with them, resulting in a fierce skirmish that critically wounds him and destroys Airhaven. |
Моя работа - чинить то, что разрушает Ральф, и я не могу просить вас рисковать жизнью, латая сделанные им дыры. |
And it is my job to fix what Ralph wrecks. And I cannot ask you to risk your life cleaning up his mess. |
После того, как вихрь разрушается, экс-вихревой воздух рассеивается в средних широтах в течение месяца. |
After the vortex is broken up, the ex-vortex air is dispersed into the middle latitudes within a month. |
Гидролиз разрушает гликозидную связь, превращая сахарозу в глюкозу и фруктозу. |
Hydrolysis breaks the glycosidic bond converting sucrose into glucose and fructose. |
The prominence is fully collapsing into the photosphere. |
|
Когда последняя история заканчивается, Лок-нар, терроризирующий девушку, также разрушается, взрывая особняк на куски. |
As the final story ends, the Loc-Nar terrorizing the girl is similarly destroyed, blowing the mansion to pieces. |
Процесс расщепления разрушает ваше тело сильнее, чем предполагалось. |
The splinter process has deteriorated your body further than I anticipated. |
Что-то расщепляет липидный би-слой. И он разрушается. |
See, something's degrading the lipid bi-layer, and it all falls apart. |
Со временем остров разрушается и опускается ниже уровня моря. |
Over time, the island erodes away and sinks below sea level. |
Те, кто доводит до истощения и разрушает собственные природные ресурсы, в конечном счете наносит ущерб нам всем и роковая грань все ближе. |
Those who deplete and destroy their own natural resources will make us all lose out in the end. |
Более того, было обнаружено, что принцип Архимеда разрушается в сложных жидкостях. |
Moreover, Archimedes' principle has been found to break down in complex fluids. |
Он разрушает рулевую панель, чтобы убедиться, что курс больше не может быть изменен. |
He destroys the steering panel, making sure the course cannot be changed anymore. |
Этот недостаток честности, к несчастью, разрушает большую часть авторитета того, кто был одаренным, хотя и эксцентричным, генеалогом. |
This lack of integrity, unhappily, destroys much of the authority of one who was a gifted, if eccentric, genealogist. |
Сильный мороз разрушает огромные груды скальных обломков, называемых осыпями, которые могут располагаться у подножия горных районов или вдоль склонов. |
Severe frost shattering produces huge piles of rock fragments called scree which may be located at the foot of mountain areas or along slopes. |
В Северной Америке большинство сооружений разрушается из-за внешних факторов, таких как изменение зонирования и повышение стоимости земли. |
In North America, most structures are demolished because of external forces such as zoning changes and rising land values. |
Взятие секций обязательно разрушает часть артефакта, и поэтому во многих музеях это не поощряется. |
When the Romanovs took over, the seventeenth century became one filled with administrative reform. |
317-й взвод разрушает сооружения в своём расположении и продвигается через джунгли к заданной цели. |
The 317th Platoon has to destroy its installations and trek through the jungle to their base |
с другой стороны, сцепление рядов динамики разрушает по чисто математическим причинам бухгалтерские уравнения. |
However, the chaining of series destroys, for purely mathematical reasons, the accounting equations. |
Слой пыли разрушается электрически, образуя небольшие отверстия или кратеры, из которых возникают обратные коронные разряды. |
The dust layer breaks down electrically, producing small holes or craters from which back corona discharges occur. |
В матке зона пеллюцида, окружающая бластоцисту, разрушается, что позволяет ей имплантироваться в стенку матки примерно через 6 дней после оплодотворения. |
In the uterus the zona pellucida surrounding the blastocyst breaks down, allowing it to implant into the uterine wall approximately 6 days after fertilization. |
Тед, ты разрушаешь это для всех. |
Ted, you're ruining this for everyone. |
- гидромонитор разрушает породу - giant loosens the rock
- внезапно разрушается - suddenly collapses
- который разрушает - who destroys
- она разрушает - she destroys
- не разрушает - does not destroy
- стекло разрушается - glass shatters
- разрушает мою жизнь - is ruining my life
- это разрушает - this destroys
- разрушает бизнес - disrupts the business
- он разрушается - had being destroyed
