Разрывать на куски - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| pull to pieces | разрывать на куски | ||
глагол: tear, break, burst, sever, disrupt, rend, pull, rive, lacerate, pull apart
разрывать на части - tear to pieces
разрывать землю - tear up the ground
разрывать копытами - poach
разрывать оковы - burst bonds
Синонимы к разрывать: рвать, вырезать, разъединять, прекращать, обрывать, прерывать, кончать, пресекать, порывать, разделять
на сносях - on demolitions
на письме - in writing
прибыль на инвестиции) - return (on investment)
сделать мертвым на - make a dead-set at
ценник на мытую и немытую шерсть - shrinkage book
испытание на эластичность по отскоку шарика - ball rebound test
затраты на социальное обеспечение - social security costs
располагать на столе - place on the table
рекламный плакат на спине - backer card
ремонтно-эвакуационная машина на базе танка - tank recovery vehicle
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя существительное: piece, chunk, lump, bit, bite, bar, cake, fragment, length, mouthful
кусок сбитого масла - pat
кусок хлеба - a piece of bread
отбитый кусок - chunk
кусок пирога - piece of the pie
кусок осла - piece of ass
вонючий кусок - stinking smut
кусок вниз - piece down
кусок рыбы - fish piece
зарабатывать на кусок хлеба - keep the pot boiling
большой кусок льда - ice chunk
Синонимы к кусок: кусок, часть, пьеса, штука, деталь, обрывок, ломоть, коренастый и полный человек, коренастая лошадь, колода
Значение кусок: Отдельная часть чего-н..
Вместо этого курица упала на первые несколько рядов, занятых инвалидами-колясочниками, которые, как сообщается, продолжили разрывать птицу на куски. |
The chicken instead plummeted into the first few rows occupied by wheelchair users, who reportedly proceeded to tear the bird to pieces. |
Ripping a man to shreds is barbaric. |
|
И Кларк Кент, которого я знаю был бы последним человеком, который пойдет воровать из твоей библиотеки какие-то дурацкие куски камней. |
And the Clark Kent I know... would be the last person to go super thief... on your library for some stupid piece of rock. |
Огромные и длинные корабли цилиндрической формы были разбиты на куски. |
The great long cylindrical ships were shattered to pieces. |
Часть каменной стены разорвалась на куски с оглушительным грохотом. |
Fragments of stone blew apart with a deafening noise. |
No doubt you will reassemble after I've hacked you to bits. |
|
При слабом императоре империю разорвут на куски генералы, борющиеся за бесполезный и смертоносный трон. |
Under weak Emperors, it is tom apart by generals competing for a worthless and surely death-bringing throne. |
Гигантские куски камня отрывались от них и по длинной спирали спускались к звезде. |
Huge segments of rock broke away and began the long spiral down to the star. |
I chopped it up into pieces with the hatchet and put it in the bucket. |
|
Но у Эйбла нет машины, поэтому он разрезал тело на куски и закопал их в саду. |
But Abel doesn't own a car, so he cut up the body into pieces and buried them in the garden. |
We'll cut him into pieces when we catch him! |
|
Отколов огромные куски серы, общий вес которых может достигать 70 кг, он кладет их в две бамбуковые корзины, взваливает корзины на плечи и несет их наверх по обрывистой каменистой дороге. |
After breaking off large sulphur rocks, which in total can weigh up to 70 kilos, he carries them in two bamboo baskets on his shoulders along the steep stone paths. |
И, конечно же, они не подкладывали из чистого ехидства куски дегтярного мыла в чужие кастрюли с супом на плите общей кухни. |
And they certainly did not, out of pure malice, slip slivers of tar soap in other people’s pans with soup boiling on communal kitchen stoves. |
Вчерашний взрыв, разнесший трубопровод на куски – трубопровод, через который поступала добрая половина топлива для израильских электростанций, – стал лишь еще одним звеном в этой цепочке. |
Yesterday's explosion severing the pipeline — it provided about half of the fuel for Israel's electricity-generating plants — was but the latest instalment in the saga. |
You ought to tear him limb from limb. |
|
Ты долго медлил, сэр Майлс, но теперь пришел во-время. Повелеваю тебе, изруби эту толпу негодяев в куски! |
Thou hast lagged sorely, but thou comest in good season, now, Sir Miles; carve me this rabble to rags! |
No doubt you will reassemble after I've hacked you to bits. |
|
It won't be long now before they tear us to shreds. |
|
Куски плоти и кости - твое единственное завещание. |
Bits of bone and flesh your only testament. |
Как ухитряются они выгрызать из этой гладкой скользкой поверхности куски столь правильной формы - остается частью всеобъемлющей загадки вселенной. |
How at such an apparently unassailable surface, they contrive to gouge out such symmetrical mouthfuls, remains a part of the universal problem of all things. |
Они давным-давно рассыпались на куски, на них не осталось даже следов букв. |
They had long since dropped to pieces, and every semblance of print had left them. |
Оно было настолько сильное чтобы порвать на части- разорвать кости на куски. |
It was strong enough to rip it off- rip the, like, rip its bone in half. |
Лучшие куски были в морозилке. |
The prime cuts were in the freezer. |
В нем и должны быть куски. |
It's supposed to have lumps in it. |
Так что мы держим камеры включенными, вырезаем куски, которые нам не нравятся и перестаем так много думать о Крисе Прэтте, потому что это нездорово. |
So we keep the cameras rolling, and we edit out the parts we don't like, and we stop thinking about Chris Pratt so much, because it is not healthy. |
Мы увидели, как эта штука зависла над ней и крошила на куски силовым лучом. |
We saw it hovering over the planet, slicing out chunks of it with a force beam. |
Not if you take me apart piece by piece. |
|
Десятки испанцев линчуют на улицах толпа разорвала моего секретаря на куски. |
A dozen Spanish lynched in the streets, my own secretary cut to pieces by the mob. |
И больше того, он сказал, - да, ты сказал, посмей-ка отрицать! - что ни за что не признаешься в этом учителю, хотя бы он тебя на куски изрезал. |
Nay, he said-yes you did-deny it if you can, that you would not have confest the truth, though master had cut you to pieces. |
Они говорили, что это мистификация - части и куски от разных животных грубо сшили вместе. |
They said it was a hoax. Bits and pieces of different creatures rather crudely sewn together. |
И только моя доброта удерживает этих фанатов от того, чтобы разорвать вас на куски. |
And it is only my goodwill that is keeping these dedicated fans from tearing you apart limb from limb. |
Корабль разваливается на куски и все такое. Вот так. |
The ship is breaking apart and all that. |
Если я отойду от панели управления хоть на секунду, он перевернется и разлетится на куски. |
If I leave the controls for a second, she'll flip over and break up. |
Особенно, хотел бы я знать, о чем думают мои заключенные когда... я рву их на куски. |
Mainly, I'd like to know what my inmates are thinking while I beat the hell out of them. |
Только Трэвиса Маршалла не порезали на куски и не сложили в мешки. |
Except Travis Marshall wasn't cut up into pieces and put into bags. |
Похоже, вы намекаете на то, что сейчас она покоится где-нибудь в заброшенном карьере, разрубленная на куски? |
I suppose you're hinting that she's been murdered now and that we'll find her in a quarry, cut up in little pieces like Mrs. Ruxton? |
Там сторожевая башня и колючая проволока, а за оградой - охранники с винтовками и собаками, обученными рвать человека на куски. |
'There's a guard tower and a barbed-wire fence. Inside the fence are guards with guns and dogs that'll tear a man to pieces. |
Они меня на куски порвут. |
They are going to rip me apart. |
Типы закала включают части раковины, фрагменты гранита и молотые куски шерда, называемые грог. |
Types of temper include shell pieces, granite fragments and ground sherd pieces called 'grog'. |
И в тысячу раз лучше быть разорванным на куски, чем сохранить его во мне или похоронить. Вот почему я здесь, это мне совершенно ясно . |
And a thousand times rather be torn to pieces than retain it in me or bury it. That, indeed, is why I am here, that is quite clear to me . |
Куски фресок были также отломаны для использования местными жителями в качестве удобрения. |
Pieces of murals were also broken off for use as fertilizer by the locals. |
После того, как металл остынет, его разрезают на куски, которые затем раскатывают в формы вокруг форм, называемых оправками, и спаивают вместе. |
Once the metal cools, it is cut into pieces, which are then rolled into shapes around molds called mandrels and soldered together. |
В промышленности дробилки - это машины, которые используют металлическую поверхность для разрушения или сжатия материалов в мелкие фракционные куски или более плотные массы. |
In industry, crushers are machines which use a metal surface to break or compress materials into small fractional chunks or denser masses. |
Этот процесс продолжается до тех пор, пока куски не станут достаточно маленькими, чтобы упасть через узкое отверстие в нижней части дробилки. |
This process continues until the pieces are small enough to fall through the narrow opening at the bottom of the crusher. |
Медведь бросился на него, схватил, укусил и разорвал на куски, тяжело ранил и повалил на землю. |
The bear charged, picked him up, bit and lacerated his flesh, severely wounded him, and forced him to the ground. |
Действительно, в определенный день Крез положил куски черепахи и ягненка вариться вместе в бронзовом котле, накрытом бронзовой крышкой. |
Indeed, on the specific date Croesus had put pieces of a tortoise and lamb to boil together in a bronze cauldron, covered with a bronze lid. |
Ледник стирает гладкий склон на верхней стороне, когда он течет вдоль,но отрывает куски породы и уносит их от нижней стороны с помощью выщипывания. |
The glacier abrades the smooth slope on the upstream side as it flows along, but tears rock fragments loose and carries them away from the downstream side via plucking. |
В целом технологии получения горячего газа извне аналогичны технологиям внутреннего сгорания, поскольку они также обрабатывают куски сланца в вертикальных шахтных печах. |
In general, externally generated hot gas technologies are similar to internal combustion technologies in that they also process oil shale lumps in vertical shaft kilns. |
Затем Бог свел царя Ликурга с ума и приказал ему разрубить топором на куски его собственного сына, полагая, что он-плющ, растение, святое для Диониса. |
The god then drove King Lycurgus insane and had him slice his own son into pieces with an axe in the belief that he was a patch of ivy, a plant holy to Dionysus. |
Куски перемещались, но создавалось не так уж много нового. |
Pieces got moved around, but it wasn't a lot of new stuff being created. |
Наконец, повитуха приняла младенца, положила его в куски ткани, перерезала пуповину и очистила младенца. |
Finally, the midwife received the infant, placed it in pieces of cloth, cut the umbilical cord, and cleansed the baby. |
Было замечено, что чайки охотятся на живых китов, приземляясь на кита, когда он всплывает на поверхность, чтобы выклевать куски плоти. |
The Queen took his part, stating that he should have been seated among the Household. |
Это делает кольчугу отличной для сопротивления порезам и ударам, так как эти куски не так легко разрезать, но они могут сломаться. |
This makes mail great for resisting cuts and stabs as these pieces aren't easily cut but they can break. |
Венгры были разрублены на куски в многочисленных мелких стычках. |
The Hungarians were cut to pieces in numerous small encounters. |
Оба мужчины внимательно осмотрели изъеденные куски плоти, отметив, что некоторые из них напоминают части тела кошки. |
Both men inspected the egested pieces of flesh, noting that some resembled the body parts of a cat. |
Паксиматию иногда разбивают на куски и подают в салатах после увлажнения. |
Paximathia is sometimes broken into pieces and served in salads after being dampened. |
Эрозия приводит к тому, что скальная порода отвесно распадается на длинные плоские куски. |
Erosion causes the bedrock to sheer into long flat pieces. |
Главное, что меня беспокоит, - это то, что большие куски этого материала будут просто удалены. |
The main thing I'm concerned about is that large chunks of that material will get simply deleted. |
Stardust зерна твердые тугоплавкие куски отдельных досолнечного звезд. |
Stardust grains are solid refractory pieces of individual presolar stars. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разрывать на куски».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разрывать на куски» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разрывать, на, куски . Также, к фразе «разрывать на куски» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
