Расплата за грех - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: pay, reckoning, atonement, satisfaction, payoff, penalty, forfeit, reckoner, clearing-off
неизбежная расплата - inevitable payment
расплата натурой - renders in kind
Синонимы к расплата: расчет, оплата, плата, наказание, платеж, уплата, репрессия, месть, кара, возмездие
Антонимы к расплата: награда, вознаграждение, наем
Значение расплата: Кара, возмездие ( высок. ).
принимать желаемое за действительное - have wishful thinking
скучаю за тобой - miss you
продажа за наличные - cash sale
на или счет и за или счет - or on account or for or through
волна за волной - wave after wave
государственная инспекция г. Санкт-Петербурга по надзору за техническим состоянием самоходных машин и других видов техники - State Technical Supervision Inspectorate of St. Petersburg
в целом за год - for the whole year
премия за свободу мысли имени Андрея Сахарова - Sakharov Prize for Freedom of Thought
скважина за пределами разведанной площади - extension well
станция слежения за целью - target tracking radar
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
имя существительное: sin, evil, transgression, guilt, error, wrongdoing, trespass, peccancy
как уродливый, как грех - as ugly as sin
большой грех - great sin
вводить в грех - lead into sin
как на грех - as ill-luck would have it
невольный грех - unwitting sin
был грех - It was a sin
великий грех - a great sin
впасть в грех - fall into sin
осуждать грех - condemn sin
наказание за грех - punishment for sin
Синонимы к грех: безбожие, грех, греховность, греховный поступок, прегрешение
Значение грех: У верующих: нарушение религиозных предписаний, правил.
Ты доказал, что невежество, идолопоклонство и грех - единственные столпы общественного строя, и ваши законы создают те, чья задача - их извратить. |
You have proved that ignorance, idleness and vice are the only qualifications for public office, and that your laws are made by those who pervert them. |
Первородный грех, согласно Августину, состоит из вины Адама, которую наследуют все люди. |
Original sin, according to Augustine, consists of the guilt of Adam which all humans inherit. |
Ничем? - Дьявол и грех? - А чем я объясняю зло?.. |
By nothing? The devil and sin. But how do I explain evil?... |
Как на грех с крыши слетела в этот самый момент выломанная доска и ударила в несчастного. |
As ill luck would have it, a board fell at that moment from the roof and hit the unhappy governor. |
Никогда не позволяй себе быть вовлеченным в грех гордыни! |
Never allow yourself to be driven into the sin of conceit. |
Так, королева Гермиона, не не без вины, но она страдала за грех, который не совершала. |
Well, Queen Hermione, she wasn't without fault but she suffered for a sin she didn't commit. |
Грех в поступках, а не в склонности к греху. |
The sin is in the act, not the inclination. |
Ты будешь молиться пять раз в день, дабы мой сын простил тебе твой грех. |
And you will pray five times a day that my son forgives you for your sin. |
there will be brutal retaliation from Israel. |
|
Правда, оказывается, что тот вид первородного греха, который нравится Путину больше всего — это грех не религиозный, а политический. |
But, it turns out that the version of original sin that Putin likes best isn’t the religious version, but a political one. |
Он придерживался своего собственного толкования слова грех, и казалось, брат во Христе по каждому отдельному случаю необходимо должен был совершать специальный грех. |
He had his private manner of interpreting the phrase, and it seemed necessary the brother should sin different sins on every occasion. |
Сознавала Скарлетт и то, что прелюбодеяние-это смертный грех. |
She knew that fornication was a mortal sin. |
Because he's guilty as sin, and he's a Commie bastard. |
|
Не грешите, но, совершив грех, непременно покайтесь в нем, подобно Ионе. |
Sin not; but if you do, take heed to repent of it like Jonah. |
If I am the chief of sinners, I am the chief of sufferers also. |
|
It must really be a great sin, he thought. |
|
Как вам не грех лишать нас вашей прелестной жены? |
Are you not ashamed to deprive us of your charming wife? |
To grumble is a sin, but to honor her memory is quite fitting. |
|
Что мне не достало веры, и я хваталась за грех, чтобы удержаться от падения, - горько произнесла она. |
'The instinctive want of faith, and clutching at a sin to keep myself from sinking,' said she bitterly. |
А в том краю, где трудится Г раймс Эверетт, царят грех и убожество. |
Out there in J. Grimes Everett's land there's nothing but sin and squalor. |
That isn't easily forgiven. |
|
Is that the payback for all the secrets and hate? |
|
Общепринятая мораль подсказывала ему, что -врать и увиливать от своих обязанностей - это грех, а грех, как всем известно, есть зло. А зло не может породить никакого добра. |
Common sense told him that telling lies and defecting from duty were sins. On the other hand, everyone knew that sin was evil, and that no good could come from evil. |
Они рассуждают так, словно грех, творимый не у них на глазах, перестает быть грехом. |
They speak as though evil that was out of sight ceased to be evil. |
We're selling temptation, desire animal instincts gluttony, sin. |
|
Если он надругался над тобой, расплата будет совсем иною. |
If he misused you, he shall pay a different kind of price. |
Но этот грех был не таков, его надо было изгнать из памяти, усыпить маковыми зернами, задушить поскорее, раньше, чем он задушит того, кто его совершил. |
But this was not one of them. It was a thing to be driven out of the mind, to be drugged with poppies, to be strangled lest it might strangle one itself. |
Не любопытства ради совершаем мы столь тяжкий грех... |
It is not from untimely curiosity that we so badly sin... |
И когда они улетают прочь, часть тебя, которая понимает, что запирать их — сущий грех, ликует. |
And when they fly away, the part of you that, uh, knows it was a sin to lock them up does rejoice. |
Наступает ли расплата за правое дело? |
Must one also pay for righteous acts? |
It's an unrighteous act... if you harm that man. |
|
Any action against us, as shown to us in the past, will prompt swift retaliation. |
|
Только одна вещь способна спровоцировать подобное - это расплата. |
There is only one motive powerful enough to fuel a gaslighting like this and that is retribution. |
Но расплата придёт. |
There's going to be retribution. |
Это была бы еще не полная расплата, мама. |
That's no sort of reparation, Mum. |
Тогда это еще хуже, - ее голос глухо прозвучал сквозь подушку. - Это грех, и я не хочу его брать на себя. |
That's even worse, then, she said, her voice muffled by the pillow. It's sinful and I'll share no part of that sin. |
Мы переезжаем, - и я подумала, что теперь-то я его увижу; если был грех, думаю, мы сполна за него расплатились, и я даже Юфьюса простила. |
'We are going to move,' and I thought that now it would be, I will see him again now; if it was a sin, I reckon we have all paid it out now, and I even forgave Eupheus. |
Мой единственный грех - это полная отдача работе... |
My only sin is squeezing out the little talent I have, and working hard. |
Того, кто неправ, ожидает расплата; тот, кто прав, будет оправдан... |
He who is in the wrong must pay; he who is in the right will be absolved. |
Да, добром ему уж не придется помянуть тот день, когда он совратил Эйлин с пути истинного, подумал Батлер. Расплата приближается. |
It was a sad day for Cowperwood, Butler thought-the day he had first tried to lead Aileen astray-and the time was not far off when he could prove it to him. |
нутро твое наполняется им, сердце твое подчиняется ему и грех течет по твоим венам. |
and your guts turn with it, your heart labours with it till the sin flows through your blood. |
Когда он в последний раз смотрел на тебя, ты нес свой грех открыто. |
When he last laid eyes upon you, you wore your sin openly. |
Your sin will be greater. |
|
Вот и с уборными тоже - сижу, и все мне чудится, будто это грех. |
These here nice toilets gets me sinful. |
Док, когда мужчина может себе позволить выглядеть так хорошо, это грех ходить в чем-то похуже. |
Doc, when a man can afford to look that good, it is a sin to walk around in anything less. |
Remember, false accusation is also a sin. |
|
В то же самое время израильтянам было даровано искупление за грех Золотого Тельца; отсюда и его назначение как Дня искупления. |
At this same time, the Israelites were granted atonement for the sin of the Golden Calf; hence, its designation as the Day of Atonement. |
Но после 412 года н. э. Августин предположил, что первородный грех связан с потерей свободы воли, за исключением греха. |
But after 412 CE Augustine proposed that original sin involved a loss of free will except to sin. |
Рузвельт убедил Конгресс, что расплата за эту чрезвычайно дорогостоящую услугу примет форму защиты США, и так родился Ленд-Лиз. |
Roosevelt persuaded Congress that repayment for this immensely costly service would take the form of defending the US; and so Lend-Lease was born. |
Точно так же индульгенция-это не разрешение совершить грех, не прощение будущего греха, не гарантия спасения для себя или для другого. |
Similarly, an indulgence is not a permit to commit sin, a pardon of future sin, nor a guarantee of salvation for oneself or for another. |
Repaying grudges is short; repaying kindness is long. |
|
Большинство из них косвенно затрагивают такие христианские темы, как грех, грехопадение человечества и искупление. |
Most deal implicitly with Christian themes such as sin, humanity's fall from grace, and redemption. |
Например, в одном распространенном варианте небольшие карточки раздаются прихожанам, на которых людям предлагается написать грех, в котором они хотят исповедаться. |
For example, in one common variation, small cards are distributed to the congregation on which people are invited to write a sin they wish to confess. |
Грех насмехаться над раскаявшимся грешником, вспоминая его прежние греховные пути. |
It is a sin to taunt a repentant sinner by recalling their former sinful ways. |
Даже будучи императрицей Священной Римской империи, когда она считала, что совершила грех, она занималась самобичеванием, чтобы мучить плоть. |
Even as Holy Roman Empress, when she believed that she had committed a sin, she engaged in self-flagellation to torment the flesh. |
Синонимы порока включают в себя вину, грех, разврат, беззаконие, нечестие и коррупцию. |
Synonyms for vice include fault, sin, depravity, iniquity, wickedness, and corruption. |
Безумие часто рассматривалось как моральный вопрос, либо как наказание за грех, либо как испытание веры и характера. |
Madness was often seen as a moral issue, either a punishment for sin or a test of faith and character. |
Грех молодого стрелка состоял в том, что он пытался сбежать из ада, который был на Борнео ближе к концу Второй мировой войны. . |
The young gunner's sin was to try to escape the hell that was Borneo near the end of World War II. . |
Sloth is evil, hence the name being a sin. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «расплата за грех».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «расплата за грех» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: расплата, за, грех . Также, к фразе «расплата за грех» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
