Расстраивать происки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: upset, disturb, unsettle, unnerve, faze, detune, thwart, baffle, derange, defeat
словосочетание: put the lid on
расстраивать планы - frustrate plans
расстраивать план - disarrange plan
расстраивать переговоры - frustrate talks
Синонимы к расстраивать: нарушать, портить, срывать, разрушать, дезорганизовать, разваливать, перебегать дорогу, огорчать, заставлять нервничать, выбивать почву из-под ног
Это расстраивает, поэтому мне пришлось отключить всплывающие окна. |
This is frustrating, so I had to switch popups off. |
С Эйлин же они были так холодны и сухи, что миссис Батлер не переставала горестно недоумевать и расстраиваться. |
And as for their feelings toward Aileen, it was a very chilly atmosphere which Mrs. Butler contemplated from now on, much to her confusion, grief, and astonishment. |
Не расстраивайся, если она покажется тебе немного строгой и сердитой. |
Don't be upset if she seems a little stern or surly. |
Мне думалось, что ему еще рано расстраивать себя такими мыслями. |
I hoped there was no need to trouble himself with any such thoughts yet. |
Не расстраивайтесь, что не сработало. |
Don't feel bad that didn't work. |
Жаль тебя расстраивать, но это нижний этаж. |
Hate to tell you, but this is the bottom floor. |
They came to disturb my life-and there is not much of it left. |
|
Ты выбрала неблагодарную работу, нельзя расстраиваться, когда тебя никто не благодарит. |
You choose a thankless job, you can't be upset when nobody thanks you. |
Временами это может расстраивать. |
Um, it can be frustrating at times. |
Я часто расстраивался, читая о приключениях других людей и понимая, что у меня в жизни таких нет. |
I just got frustrated reading about other people's experiences and never having any of my own. |
Возможно, ты этого не поймешь, Кварк, но когда тебя волнует судьба места и оно в опасности, и ты хочешь что-то сделать, но не можешь, то очень расстраиваешься. |
You probably wouldn't understand this, Quark but when you care about a place and it's in trouble and you want to do something about it and you can't it's very frustrating. |
Это меня и расстраивает. |
That's why it's upsetting. |
Естественно, Кирсти тоже очень благодарна, но, как она говорит, бизнес есть бизнес, а я не собираюсь расстраивать свою маленькую пышечку теперь, приятель. |
Naturally Kirsty's very grateful too, of course, but, like she says, business is business and I'm not about to upset my little dumpling, now, am I, mate? |
Это примитивная манипуляция, и мне больно видеть, как Тони из-за вас расстраивается. |
It is textbook manipulation, and i hate seeing tony so upset over it. |
То есть, ты считаешь, что моя неверность расстраивает только тебя? |
You're taking my infidelity and making it about you! |
I imagine your job's frustrating. |
|
Любой проигрыш меня расстраивает. |
Any loss actually makes me pretty sad. |
Кроме того, он так загорелся идеей фильма, что я захотел найти деньги на съёмки, чтобы не расстраивать его. |
And besides, he was so keen to be in a film that I wished I had money to make a film so as not to disappoint him. |
Дорогая моя, - медленно заговорил он, - меня очень волнует, расстраивает и огорчает то, что я должен тебе сообщить. |
He commenced in a low tone of voice: My dear one, you see me very uneasy, very sad, and very much embarrassed at what I have to admit to you. |
Похоже, что ни в коем случае нельзя упоминать эту встречу одноклассников, это его очень сильно расстраивает. |
Apparently, the thing to do is not to make any specific references to the reunion, he finds it very upsetting. |
This verdict makes me upset to the bone. |
|
Карлос, исчезая на несколько дней, расстраивал всякие злостные замыслы. |
Carlos, by disappearing for a few days, would put malice off the scent. |
Да вы не расстраивайтесь, миссис О'Рок. |
It's not worth getting upset about, Mrs. Dominic. |
Из-за чего все так расстраиваются? |
What's everybody getting upset about? |
И сейчас его слова означали: Раз делу все равно не помочь, не будем расстраиваться. |
This light comment merely meant this matter cannot be helped, so we will make the best of it. |
Она и так ничего не ест все эти дни и подурнела, а ты еще ее расстраиваешь своими глупостями, - сказала она ему. - Убирайся, убирайся, любезный. |
As it is, she's been eating nothing lately and is losing her looks, and then you must come and upset her with your nonsense, she said to him. Get along with you, my dear! |
Стоит задуматься, почему мысль об этом так тебя расстраивает. |
Maybe it's worth exploring why the idea of your dad remarrying is setting you off like this. |
Я не хотел вас расстраивать, но если Молли вас вытерпит, то и я смогу. |
My encouragement is neither here nor there, but if she can stomach you, I dare say I can. |
Не надо смущаться, расстраиваться или чувствовать вину. |
No need to feel embarrassed, sorry or guilty |
Well, if you find it so upsetting that would be the most sensible thing to do. |
|
И мама сказала, чтоб ты не расстраивалась. |
Ma said I should tell you not to worry. |
Грамматически неправильно заканчивать фразу словом и, но я так расстраиваюсь при мысли об Айке. |
It is grammatically incorrect to end a sentence with the word and, but I get so upset when I think about Ike. |
You can be so frustrating sometimes! |
|
We ain't going to fall out over a little thing like this, are we? |
|
И меня расстраивает даже не поцелуй, а то, что мы постоянно ищем тебе оправдания. |
And it's not even the kiss that upsets me. It's-it's that we keep making excuses for you. |
Если у тебя есть время рыдать, расстраиваться или смеяться, тебе нужно принять свою судьбу и брать от жизни всё! |
If you have time for crying, getting upset or for laughter, you have to accept your fate and run riot! |
Если я так ее расстраиваю, придется мне уйти. |
If I'm gonna get her upset like that I oughta go 'long. |
Знаете, - продолжал он, - когда мне говорят о людях, которые непрерывно стараются всех и каждого исправить и превратить в совершенство, то я просто расстраиваюсь. |
Do you know, he continued, when I hear of folks going about the world trying to reform everybody and make them good, I get positively nervous. |
Не хочу тебя расстраивать, голубушка, но в твоих венах кровь не потечет уже никогда. |
I hate to tell you this, sweetheart, but your blood's never pumping again. |
Так что не расстраивайся, если их боевой дух... не так высок, как твой. |
So don't be disappointed if morale- Isn't as high as yours. |
Я ценю ваше терпение и понимаю, что невозможность редактировать популярную статью расстраивает и сбивает с толку из-за отсутствия информации. |
I appreciate your patience, and understand that the inability to edit a popular article is frustrating and confusing due to the lack of information provided. |
Он романтически очарован личи, всегда готов броситься в атаку, если увидит, что кто-то ее расстраивает. |
He has a romantic fascination with Litchi, always willing to go charging in headlong if he sees someone making her upset. |
Эти стратегии могут включать в себя раскачивание себя, жевание предметов или уход от вещей, которые их расстраивают. |
These strategies can include rocking themselves, chewing on objects, or moving away from things that upset them. |
Атти, Римский подросток с мозгами, но без мускулов, всегда придумывает планы, но один из них расстраивает императора Нерона. |
Atti, a Roman teenager with brains but no muscle, is always coming up with schemes, but one of these upsets Emperor Nero. |
Это явно никогда не будет принадлежать энциклопедии, так что приходится ждать неделю для прода, пока эта кляп-страница торчит вокруг, это расстраивает. |
It's clearly never going to belong in an encyclopedia, so having to wait a week for a PROD while this gag page sticks around is frustrating. |
Это справедливо в том смысле, что все пользователи, испытывающие перегрузку, получают меньшую пропускную способность, но это может расстраивать клиентов и быть серьезной проблемой для провайдеров. |
This is fair in the sense that all users that experience congestion receive less bandwidth, but it can be frustrating for customers and a major problem for ISPs. |
I have found working on this article frustrating. |
|
В больнице Виктории говорят, что Конрад не должен есть острые блюда в гостинице Саут-Форк, потому что они расстраивают его желудок. |
The hospital tells Victoria that Conrad should not eat spicy things at the South Fork Inn, because they upset his stomach. |
Будучи студентом, Харипрасанна был очень энергичен и расстраивался при виде любой моральной распущенности или социальной несправедливости. |
As a student Hariprasanna was very spirited and would be upset at the sight of any moral turpitude or social injustice. |
Хотя у нас есть способы справиться с этим, наши решения, как правило, расстраивают и отталкивают пользователей, наиболее знакомых с этой темой. |
While we do have ways of dealing with this, our resolutions tend to upset and drive away the users most familiar with the subject. |
Однако, когда они возвращаются на Филиппины, они расстраиваются, когда их семьи не ладят друг с другом. |
However, when they return to the Philippines, they become frustrated when their families don't get along. |
Эта опция часто замедляет и расстраивает доступ для незарегистрированных или новых пользователей. |
This option is often slow and frustrating to access for unregistered or new users. |
Помимо своей гордыни и высокомерия, крыса очень нервная и легко расстраивается. |
In addition to his pridefulness and arrogance, Rat is very high-strung and easily upset. |
Помимо своей гордыни и высокомерия, крыса очень нервная и легко расстраивается. |
Annie Leibovitz's photographic work was of rock and roll and other celebrity figures. |
Лора расстраивается из-за Джека и бросает попытки вытащить лисьи хвосты из его ушей. |
Laura becomes frustrated with Jack and gives up trying to take the foxtails out of his ears. |
МИА не сразу рассказывает Адаму о своем прослушивании, и когда она это делает, он расстраивается и уезжает на недельный концерт. |
It takes a while for Mia to tell Adam about her audition and when she does he becomes upset and leaves for a week-long gig. |
Извините, если это кого-то расстраивает, но проверяемость очень важна. |
Sorry if this upsets anyone, but verifiability is rather important. |
This page has been frustrating me for a long time. |
|
Я работаю над этой статьей всего несколько недель, но то, как люди здесь работают, меня очень расстраивает. |
I have only been at this article a few weeks, but i'm finding the way people work here pretty frustrating. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «расстраивать происки».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «расстраивать происки» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: расстраивать, происки . Также, к фразе «расстраивать происки» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.