Революционному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако педагогические особенности были присущи Советскому революционному периоду. |
The pedagogical characteristics were however those of the Soviet revolutionary period. |
Динеш, извини, но мне кажется, что этому революционному алгоритму сжатия надо найти лучшее применение, чем сносный видеочат. |
Dinesh, I'm sorry, but I think we should be doing a little bit more with this revolutionary compression algorithm than passable video chat. |
Людовик XVIII бежал из Парижа, но о том, что дало бы императору массовую поддержку, о возвращении к революционному экстремизму 1793-1794 годов, не могло быть и речи. |
Louis XVIII fled Paris, but the one thing that would have given the emperor mass support, a return to the revolutionary extremism of 1793-1794, was out of the question. |
Я был напористым, молодым тренером по плаванию, учил американскую школоту революционному адербенскому кролю. |
I was an eager, young swim coach, teaching American youth the revolutionary Aberdeen crawl. |
Эти письма также давали вдохновение и идеалы американскому революционному поколению. |
These letters also provided inspiration and ideals for the American Revolutionary generation. |
Бюрократическая власть, заложенная в этих учреждениях, была передана Революционному совету и нэ вин. |
The bureaucratic power embedded in these institutions was transferred to the Revolutionary Council and Ne Win. |
К революционному активизму его подтолкнули гнев и стыд за несправедливость в обществе. |
What drove him into revolutionary activism was his anger and shame at the injustices within society. |
Эта контрабанда дает возможность Объединенному революционному фронту приобретать оружие, что способствует продолжению конфликта после подписания соглашений о прекращении огня. |
Its smuggling activity enables the Revolutionary United Front to purchase arms, which fuel the continued conflict, despite the signing of ceasefire agreements. |
Молебствие о даровании победы и одоления революционному оружию народной украинской армии. |
'They're going to pray for victory for the revolutionary people's army of the Ukraine.' |
С годами Каддафи стал восприниматься как герой во многих странах Африки благодаря своему революционному имиджу. |
Over the years, Gaddafi came to be seen as a hero in much of Africa due to his revolutionary image. |
Сначала коллективисты работали вместе с марксистами, чтобы подтолкнуть Первый Интернационал к более революционному социалистическому направлению. |
At first, the collectivists worked with the Marxists to push the First International in a more revolutionary socialist direction. |
Добро пожаловать в городскую среднюю школу № 8. Группа по революционному педагогическому опыту. |
Welcome to the City Academy No.8 Secondary Education Revolution Team. |
Тогда как революционному коммунизму противостояла решимость в области безопасности, он в конечном итоге был побежден лучшей идеей: свободой. |
While revolutionary communism was resisted by resoluteness on security, it was ultimately defeated by a better idea: freedom. |
Или же он надеялся, что все латиноамериканцы присоединятся к его революционному духу, как они и сделали впоследствии против Испанской империи? |
Or was he hoping all Latin Americans would join his revolutionary spirit, as they indeed did later against the Spanish Empire? |
Большевики называли войну межимпериалистической войной и призывали к революционному поражению своего империалистического правительства. |
The Bolsheviks called the war an interimperialist war and called for the revolutionary defeat of their own imperialist government. |
История трудовых споров в Америке существенно предшествует революционному периоду. |
The history of labor disputes in America substantially precedes the Revolutionary period. |
Я не отдам кусок передачи этому псевдо-революционному сектанту. |
I'm not giving this pseudo-insurrectionary a piece. |
Бояре, естественно, возмущались этой революцией и боролись против нее. |
The boyars naturally resented this revolution and struggled against it. |
Армия Стражей Исламской революции была официально создана 5 мая 1979 года. |
The Army of the Guardians of the Islamic Revolution was officially established on 5 May 1979. |
После Русской революции 1917 года он участвовал в Гражданской войне в России до 1920 года. |
Following the Russian Revolution of 1917, he fought in the Russian Civil War until 1920. |
Одной из главных целей иранской революции было отсутствие социальных классов. |
One of the main objectives of the Iranian revolution was to have no social classes. |
Известный в округе революционер. Храбрый, сильный, неотступный. |
Revolutionary famous local, brave, strong and assertive. |
В 1829 году ее семья переехала в Манчестер, где у ее отца была шелковая фабрика и где город участвовал в промышленной революции. |
In 1829, her family moved to Manchester, where her father had a silk mill and which city figured in the Industrial Revolution. |
Но, с точки зрения многих революционеров, были и другие способы уволить «прогнившего» обвинителя и прочистить судебную власть. |
But, for many revolutionaries, there were other ways to sack a tainted prosecutor and cleanse the judiciary. |
У новой Конституционной декларации, у закона О защите революции и у новых президентских указов есть несколько целей. |
The new Constitutional Declaration, the Revolution Protection Law, and the new presidential decrees have several aims. |
В статье в журнале Wired говорится, что социальные сети не стали причиной египетской революции. |
An article in the magazine Wired states that social media did not cause the Egypt revolution. |
Несомненно, этого не должно случиться до празднования 50-летия революции Мао в октябре текущего года, но будьте готовы к девальвации вскоре после того. |
Of course, this won't take place before the 50th anniversary of Mao's revolution this October, but expect it soon afterwards. |
Сила и насилие сыграли важную роль в представлении Фридриха Энгельса о революции и господстве пролетариата. |
As long as there's a redirect at I Heart Huckabees, it seems like using the heart would be following convention. |
Но знаете, что меня поражает, так это то, что все это может работать против концепции революции |
But it strikes me in another way that it might be appropriate to have- to work against such a conception of revolution... as, um |
That's one subversive bolt-hole that will give us no more trouble. |
|
In times of revolution misery is both cause and effect. |
|
Но они объявили о финансовом крахе сентября 2008 года и революции 2011 года в Магрибе с высокой точностью, среди прочего. |
But they have announced the September 2008 financial breakdown and 2011 revolutions in Maghreb with high precision, among others. |
And so will happen in the future. |
|
После революции 1974 года в стране не было создано ни одной фашистской партии. |
No fascist party had been formed since the 1974 revolution. |
Вообще-то хватит и одной фразы: народ напрочь утратил веру в революции. |
The reason can be stated in one sentence. The people had absolutely lost faith in revolutions. |
С возрастом взгляды Вебстера изменились от оптимистических революционеров 1780-х годов к пессимистическим критикам человека и общества 1820-х годов. |
As he grew older, Webster's attitudes changed from those of an optimistic revolutionary in the 1780s to those of a pessimistic critic of man and society by the 1820s. |
С тех пор, он был нашим основным источником разведданных внутри Стражей Исламской революции. |
Since then, he's been our primary source of Intel inside the IRGC. |
Число легализованных политических партий в Тунисе значительно возросло после революции. |
The number of legalized political parties in Tunisia has grown considerably since the revolution. |
Ты забираешь последнюю надежду моей матери оставляя ее на милость тысяч протестантских революционеров, которые требуют ее голову и мою корону. |
So you are taking my mother's last hope, leaving her to the mercy of thousands of Protestant rebels demanding her head and my crown. |
Это вызвало массовые протесты граждан, и Киевская площадь Независимости была занята в ходе так называемой Оранжевой революции. |
This caused widespread citizen protests and Kyiv's Independence Square was occupied in what became known as the Orange Revolution. |
Есть еще одно крайне важное достижение «Революции достоинства». |
There is another major achievement of the Revolution of Dignity. |
Либерализм начал быстро распространяться, особенно после Французской революции. |
Liberalism started to spread rapidly especially after the French Revolution. |
Это новое средство массовой информации не просто распространяло Просвещение, но, не побоюсь этого слова, готовило путь для Революции. |
Not only did this new media system spread the Enlightenment, but I won't use the word prepared the way for the Revolution. |
Товарищи!.. Мы провозглашаем начало революции! |
Comrades... we declare the Revolution! |
Янукович жил в поместье с 2002 года по 21 февраля 2014 года, когда он бежал из страны во время украинской революции 2014 года. |
Yanukovych lived in the estate from 2002 to 21 February 2014, when he fled the country during the 2014 Ukrainian revolution. |
Here you are, you were born after the Revolution, but they put you in prison. |
|
Держу пари, что многие другие принципы тектонической революции плит также недооценены. |
I'll bet a lot of the other principals in the plate tectonics revolution are also undervalued. |
После русской Февральской революции 1917 года Екатеринослав стал городом в составе автономии Украинской Народной Республики при правительстве Центральной Рады. |
After the Russian February revolution in 1917, Ekaterinoslav became a city within autonomy of Ukrainian People's Republic under Tsentralna Rada government. |
Кед написал этот феминистский ответ во время сексуальной революции 1960-х годов. |
Koedt wrote this feminist response during the sexual revolution of the 1960s. |
Страшно и подумать, что он натворил на Родине Революции, в Бастионе Свободы! |
How he had raged in the great field of experiment, the Fatherland of the Revolution, the Bastion of Freedom! |
РСЕ / РЛ также сыграли значительную роль в бархатной революции 1989 года, которая положила конец коммунистическому режиму в Чехословакии. |
RFE/RL also played a significant role in the 1989 Velvet Revolution, which brought an end to the communist regime in Czechoslovakia. |
Как раз во времена промышленной революции. |
When we get to the industrial revolution. |
Эти советы исчезли после революции 1905 года, но вновь возникли под руководством социалистов во время революций 1917 года. |
These soviets disappeared after the revolution of 1905, but re-emerged under socialist leadership during the revolutions of 1917. |
Моджахеды из Организации Исламской революции. |
Mojahedin of the Islamic Revolution Organization. |
В 1796 году, в европейской атмосфере, характерной для французской революции, Венецианское государство опасалось, что революционные идеи могут распространиться и в Венеции. |
In 1796, in a European atmosphere characterized by the French Revolution, the Venetian State feared that the revolutionary ideas could spread also in Venice. |
Также, в 1999 году США принимали свой второй женский чемпионат мира, который они выиграли, что привело к женской футбольной революции в стране. |
And, in 1999, the US hosted and won its second women's World Cup, leading to a women's soccer revolution in the country. |
Начал как революционер, а закончил как усы. |
He starts out as a revolutionary, and ends up as a moustache. |
Там она подружилась с революционером-марксистом Андресом Паскалем Альенде, племянником будущего президента Сальвадора Альенде. |
While there, she became friends with Marxist revolutionary Andrés Pascal Allende, nephew of future president Salvador Allende. |
Но она наша сестра-революционерка. |
But she's a sister revolutionary. |
- революционная тема - revolutionary theme
- двенадцать половых заповедей революционного пролетариата - Twelve sexual commandments of the revolutionary proletariat
- революционное преобразование - revolutionary transformation
- революционный энтузиазм - revolutionary enthusiasm
- совет революционного командования - Revolutionary Command Council
- делегация революционных сил Сирии - Military Delegation of Syrian Revolution's Forces
- Национальная коалиция сирийских революционных и оппозиционных сил - National Coalition for Syrian Revolution and Opposition Forces
- часть революционных сил - revolutionary unit
- революционная архитектура Virtual Matrix - revolutionary virtual matrix architecture
- институциональная революционная - institutional revolutionary
- Внутренняя македонская революционная организация - internal macedonian revolutionary organization
- исламская революционная гвардия - islamic revolutionary guard
- самый революционный - most revolutionary
- революционная система - revolutionary system
- Национальная революционная полиция - national revolutionary police
- преданность революционной идее - allegiance to the revolutionary idea
- Революционный совет вооруженных сил - armed forces revolutionary council
- Революционный фронт за независимость Восточного - revolutionary front for an independent east
- революционизировать способ - revolutionize the way
- революционное решение - revolutionary solution
- революционное мышление - revolutionary thinking
- революционный шаг - revolutionary step
- революционное изменение - revolutionary change
- революционное учение - revolutionary teaching
- революционное открытие - a revolutionary discovery
- новый и революционный - new and revolutionary
- революционная база - revolutionary base
- революционный прорыв - revolutionary breakthrough
- революционная формула - revolutionary formula
- революционные настроения - the winds of revolution
