Регистрировалась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Российские суды запретили эту организацию, и она никогда официально не регистрировалась как политическая партия. |
Today I wrote an article about the Robert V. Hogg, the founder of the University of Iowa's Statistics Department. |
Российские суды запретили эту организацию, и она никогда официально не регистрировалась как политическая партия. |
A privileged class of elites, drawn by the Hosts from the local population, are denigrated by some bloc residents as collaborators. |
Они оценивали регулятивный режим участников с помощью вопросника, а затем их посещаемость регистрировалась в течение 6 месяцев. |
They evaluated the participants' regulatory mode using a questionnaire and then their attendance was recorded in a 6-month period. |
Рекорд в восемь дней, установленный в 1895 и 1917 годах, все еще не был побит, но в то время температура воздуха регистрировалась не каждый час. |
The record of eight days set in 1895 and 1917 still had yet to be broken, but temperatures were not recorded every hour at that time. |
Хотела остаться незаметной и не регистрировалась, но ты же хочешь её увидеть? |
She wanted to keep a low profile, so she didn't check in, but you're gonna want to see her. |
И я до сих пор ни разу не регистрировалась в 5-звёздочном отеле без чувства разочарования. |
And I have yet to check into a five-star hotel without a sense of disappointment. |
Ты легко узнаешь, регистрировалась ли какая-нибудь женщина в лучших отелях сегодня после полуночи. |
There weren't a great number of unescorted women who registered at the better class hotels after midnight last night. |
Российские суды запретили эту организацию, и она никогда официально не регистрировалась как политическая партия. |
Please leave your comments and help us to return the article to good article quality. |
В период с 25 октября по 17 марта в Оймяконе никогда не регистрировалась температура выше нуля. |
Oymyakon has never recorded an above-freezing temperature between October 25 and March 17. |
Российские суды запретили эту организацию, и она никогда официально не регистрировалась как политическая партия. |
Russian courts banned the organization and it never officially registered as a political party. |
Компрессионная артралгия регистрировалась как глубокая ноющая боль в коленях, плечах, пальцах, спине, бедрах, шее и ребрах. |
Compression arthralgia has been recorded as deep aching pain in the knees, shoulders, fingers, back, hips, neck and ribs. |
Эти тюрьмы находились в плохом состоянии, и в 1899 году на постах в Бонганданге и Момпоно регистрировалась смертность от трех до десяти заключенных в день. |
These prisons were in poor condition and the posts at Bongandanga and Mompono each recorded death rates of three to ten prisoners per day in 1899. |
Сейсмическая активность иногда регистрировалась в графстве Кент, хотя эпицентры находились на шельфе. |
Seismic activity has occasionally been recorded in Kent, though the epicentres were offshore. |
Она не пользовалась кредитными картами или банкоматами, и в портах или аэропортах не регистрировалась. |
She's not using credit cards or withdrawing cash, and there's no news from ports or airfields. |
Примерно еще один миллиард людей занят своим натуральным сельским хозяйством, и поэтому не регистрируется в формальной заработной статистике. |
Another billion or so are engaged in subsistence farming, and therefore don’t register in formal wage statistics. |
Большинство внутренне перемещенных лиц, отказываясь регистрироваться будучи в лагерях, не приняли участие в переписи. |
The majority of internally displaced persons, unwilling to be counted while in camps, did not participate in the enumeration. |
Затем я регистрирую их, записываю имена, адреса и возраст детей, и так мы получаем статистику для нашей работы. |
Then I do sign-in, take the kids' names and addresses and ages, so we have a record of what kind of numbers we're working with. |
Метод процентного завершения позволяет компаниям регистрировать прибыль по мере того, как разработка идет к завершению проекта. |
The percentage-of-completion method permits companies to record profits as development is made toward the finishing of the project. |
Водоплавающие птицы в основном регистрируются в период гнездования в Северной Европе, составляя 15,4% добычи на Готланде и 14,4% добычи в Беларуси. |
Waterfowl are mostly recorded during the nesting season in Northern Europe, comprising 15.4% of prey in Gotland and 14.4% of prey in Belarus. |
It is great at registering pushes! |
|
Это открытая распределенная бухгалтерская книга, в которой операции между двумя сторонами регистрируются эффективно, поддающимся проверке и постоянным образом. |
It is an open, distributed ledger that records transactions between two parties efficiently and in a verifiable and permanent way. |
Следующий код показывает, как инициализировать SDK и регистрировать событие активации приложения в классе Application. |
The following code demonstrates how to initialize the SDK and log the app activation event in the Application class. |
Полная астенозооспермия, то есть 100% иммотильные сперматозоиды в эякуляте, регистрируется с частотой 1 из 5000 мужчин. |
Complete asthenozoospermia, that is, 100% immotile spermatozoa in the ejaculate, is reported at a frequency of 1 of 5000 men. |
Браки и разводы регистрируются Штатами, округами и территориями, а также Нью-Йорком и округом Колумбия, но не федеральным правительством. |
Marriages and divorces are recorded by states, counties, and territories, plus New York City and the District of Columbia, but not by the Federal Government. |
Иногда они регистрируются в местах миграции и в местах, где не известно, где они размножаются зимой. |
Sometimes, they are recorded at migration sites and at spots where not known to breed in winter. |
В 1906 году правительство Трансвааля обнародовало новый закон, обязывающий регистрировать Индийское и китайское население колонии. |
In 1906, the Transvaal government promulgated a new Act compelling registration of the colony's Indian and Chinese populations. |
Может играть роль и урбанизация: в урбанизированных обществах регистрируется больше правонарушений, совершаемых несовершеннолетними, чем в странах с устоявшимся сельским образом жизни. |
Urbanization may also play a role - urbanized societies have higher registered juvenile crime rates in comparison with countries with a strong rural lifestyle. |
Т-фазные станции мониторинга регистрируют сейсмические сигналы, генерируемые звуковыми волнами, которые соединяются с океанским дном или береговой линией. |
T-phase monitoring stations record seismic signals generate from sound waves that have coupled with the ocean floor or shoreline. |
Жизненные показатели регистрируются с использованием международной общепринятой стандартной системы кодирования LOINC. |
Vital signs are recorded using the LOINC internationally accepted standard coding system. |
Обычно они сначала тестируются в разрешительном режиме, где нарушения регистрируются, но разрешаются. |
A number of legal commentators and celebrities criticised the conviction and called for it to be overturned. |
Учителя как раз начали регистрировать посещаемость детей в регистрах, когда начался оползень. |
The teachers had just begun to record the children's attendance in the registers when the landslide hit. |
Этот параметр дает возможность работнику, назначенному для настройки отсутствия, регистрировать отсутствие по необходимости и уменьшает количество созданий журналов отсутствия. |
This enables the person assigned to the absence setup to register absence, as needed, and reduces how often absence journals must be created. |
Вы не видели человека, который регистрировался как лейтенант Эванс? |
You did not see the man who logged in as Lieutenant Evans? |
Поэтому новые финансовые продукты должны регистрироваться и одобряться соответствующими органами, перед тем как поступить в продажу. |
Therefore new financial products must be registered and approved by the appropriate authorities before being sold. |
На платформах Linux и Solaris, если машинный код регистрирует себя в качестве обработчика сигналов, он может перехватывать сигналы, предназначенные для JVM. |
On Linux and Solaris platforms, if the native code registers itself as a signal handler, it could intercept signals intended for the JVM. |
Их главная задача, помимо ухода за больными чумой, состояла в том, чтобы регистрировать в государственных архивах случаи смерти от чумы. |
Their principal task, besides taking care of people with the plague, was to record in public records the deaths due to the plague. |
Мистер Кеннеди то и дело слонялся по коридору, регистрируя каждое появление мистера Форбса Герни. |
He was in and out, principally observing the comings and goings of Mr. Gurney. |
Ректовагинальные свищи также встречаются редко и регистрируются только в 1% случаев. |
Rectovaginal fistula is also rare with only 1% documented. |
Даже этот процесс регистрируется и может быть отслежен любым человеком на предмет любой подозрительной активности. |
Even this process is logged and can be monitored by anyone for any suspicious activity. |
Специфическим методом поиска уязвимых машин является перехват трафика отчетов об ошибках Windows, который регистрируется в XKeyscore. |
A specific method of finding vulnerable machines is interception of Windows Error Reporting traffic, which is logged into XKeyscore. |
В начале 1950-х годов в мире ежегодно регистрировалось около 50 миллионов случаев заболевания оспой. |
In the early 1950s an estimated 50 million cases of smallpox occurred in the world each year. |
Игры требуют, чтобы пользователи регистрировали свой ник и отправляли короткие сообщения для управления персонажем на экране. |
Games require users to register their nickname and send short messages to control a character onscreen. |
В Новой Зеландии строительные общества регистрируются в реестре строительных обществ в соответствии с Законом о строительных обществах 1965 года. |
In New Zealand, building societies are registered with the Registrar of Building Societies under the Building Societies Act 1965. |
Вчерашний взрыв произвел самую большую вспышку на солнце, которую когда-либо регистрировали. |
Yesterday's cosmic fender-bender produced the largest solar flare ever recorded. |
Латвийское правительство разрешает регистрировать персональные номера. |
The Latvian government allows registering personalized plates. |
Этот мужчина регистрируется как Враг. |
This male registers as Enemy. |
Микроскописты могут регистрировать эти изменения в электронном пучке для получения атомно разрешенных изображений материала. |
Microscopists can record these changes in the electron beam to produce atomically resolved images of the material. |
Органы юстиции не имеют права официально регистрировать недвижимую собственность. |
The justice authorities are not entitled to officially register immovable property; they register only property rights. |
В некоторых районах нет надежных данных переписи, данные не являются актуальными, или перепись может не регистрировать языки, на которых говорят, или регистрировать их неоднозначно. |
In some areas, there is no reliable census data, the data is not current, or the census may not record languages spoken, or record them ambiguously. |
Но это подчеркивает проблему для нашей политики, что редакторы не должны регистрироваться. |
But it highlights a problem for our policy that editors don't have to register. |
В отличие от того, что происходит в Соединенных Штатах, кандидаты должны заявить о своей предполагаемой университетской специальности, когда они регистрируются для вестибулярного аппарата. |
Contrary to what happens in the United States, candidates must declare their intended university major when they register for the Vestibular. |
Эти отклонения гораздо меньше, чем те, которые регистрируются в измерениях дымки. |
These deflections are much smaller than those registered in haze measurements. |
Примером может служить человек, который регистрирует учетную запись, для которой они устанавливают автоматические программы для размещения, например, твитов, во время их отсутствия. |
An example is a human who registers an account for which they set automated programs to post, for instance, tweets, during their absence. |
Время автономной работы или скорость лоскута обычно не регистрируются, только частота. |
The time offline or rate of flap is not typically recorded, only the incidence. |
Ежегодно регистрируется от 960 000 до 3 000 000 случаев бытового насилия, в то время как многие другие инциденты остаются незарегистрированными. |
Between 960,000 and 3,000,000 incidents of domestic violence are reported each year, while many other incidents go unreported. |
Во всем мире ежегодно регистрируется более 300 000 случаев материнской смертности, причем 99% всех случаев материнской смертности приходится на развивающиеся страны. |
Globally, there are more than 300.000 cases of maternal mortality yearly, with 99% of all maternal deaths occurring in developing countries. |
Режим Sentry, доступный на автомобилях, построенных после августа 2017 года, - это функция, которая распознает и регистрирует подозрительную активность вокруг автомобиля. |
Sentry mode, available on cars built after August 2017, is a feature which senses and records suspicious activity around the car. |
Однако в 2017 году в закон были внесены поправки, требующие, чтобы использование диакритических знаков должным образом регистрировалось государственным регистратором. |
The law, however, was amended in 2017 to require the usage of diacritical marks to be properly recorded by the State Registrar. |
Сенсорные потенциалы обычно отсутствуют в нижних конечностях, но часто регистрируются или даже нормальны в верхних конечностях пациентов. |
Sensory potentials are usually absent in the lower limbs but are often recordable or even normal in the upper limbs of the patients. |
- регистрирующий прибор - recording device
- регистрирующий высотомер - recording altimeter
- регистрируемые данные - logged data
- регистрирующий скважинный манометр - borehole pressure recorder
- регистрировать багаж - check baggage
- сигнальное или регистрирующее устройство - signaling or recording device
- однодиапазонный регистрирующий расходомер - single-range recording flowmeter
- регистрирующий адаптометр - recording adaptometer
- регистрирующий винт - register screw
- следует регистрировать - should be registered
- регистрироваться по телефону - sign up on phone
- Доход регистрируется - revenue is recorded
- записывать, регистрировать - to conduct registration
- если вы не хотите регистрироваться - if you choose not to register
- если вы регистрируете - if you enroll
- вносить записи в журнал, регистрировать в журнале - to enter in a log
- данные регистрируются - data is logged
- лицо, регистрирующее - person registering
- мы регистрируем - we are registering
- регистрировать передачу - register the transfer
- продолжает регистрироваться - continues to register
- регистрировать дисбаланс - to indicate amount of unbalance
- регистрировать явку - enter an appearance
- суммы регистрируются - amounts are recorded
- счета регистрируются - accounts are registered
- участники регистрирующие - participants registering
- не обязаны регистрироваться для целей НДС - not obliged to register for vat purposes
- системное регистрирующее устройство - system logger
- счет-фактура регистрируется - invoice is registered
- регистрировать население - to enumerate the population
