Реконструирована - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Между 1946 и 1953 годами башня была реконструирована под руководством Бориса Кобэ. |
Between 1946 and 1953 the tower was remodeled under the direction of Boris Kobe. |
Стена, на которой был нанесен код, теперь частично реконструирована. |
The wall bearing the code has now been partially reconstructed. |
Несколько месяцев спустя крепость рока Сордида была реконструирована, и у Сордида появилось новое роботизированное тело. |
Several months later, Sordid's Fortress of Doom is reconstructed and Sordid has a new robotic body. |
Башня Кливленд Траст Тауэр будет реконструирована, причем нижние этажи превратятся в отель на 156 номеров, а верхние-в 105 роскошных апартаментов. |
The Cleveland Trust Tower would be renovated, with the lower floors becoming a 156-room hotel and the upper floors 105 luxury apartments. |
Экспозиция была полностью реконструирована в 1983-1987 годах. |
The display was completely renovated in 1983-1987. |
Здесь находится старая Харьковская Хоральная синагога, которая была полностью реконструирована в Харькове в 1991-2016 годах. |
There is the old Kharkiv Choral Synagogue, which was fully renovated in Kharkiv in 1991–2016. |
С 2013 по 2018 год памятник был восстановлен, а площадь реконструирована на основе новой концепции посетителей архитектором Петером Бастианом из Мюнстера. |
From 2013 to 2018 the monument was restored and the area remodelled based on a new visitor concept by architect Peter Bastian from Münster. |
Нынешняя оранжерея датируется 1853 годом и была реконструирована Берлинским архитектором августом Штюлером. |
The present Orangery dates to the year 1853 and was remodeled by Berlin architect, August Stüler. |
Окружающая площадь Ноймаркт с ее многочисленными ценными зданиями в стиле барокко также была реконструирована в 2004 году. |
The surrounding Neumarkt square with its many valuable baroque buildings was also reconstructed in 2004. |
Площадь андохало была реконструирована, чтобы иметь беседку, дорожки и озеленение. |
Andohalo square was remodeled to feature a gazebo, walkways, and planted landscaping. |
Первоначальная церковь аббатства Холируд была в значительной степени реконструирована между 1195 и 1230 годами. |
The original abbey church of Holyrood was largely reconstructed between 1195 and 1230. |
Деревня обслуживается начальной школой, которая была открыта в 1977 году, реконструирована и расширена в 2009 году до 210 человек. |
The village is served by a primary school which opened in 1977, remodelled and extended in 2009 to a capacity of 210. |
Гробница была реконструирована в начале 20-го века, но позже она пришла в запустение, пока снова не была восстановлена в 1980-х годах. |
The tomb was reconstructed at the beginning of the 20th century, but later it fell into neglect until it was restored again in the 1980s. |
Крыша, на которой состоялось несколько театральных представлений, была реконструирована в 2010 году, а с 2013 года здесь располагается выставочный центр под названием Мамо. |
The roof, where a number of theatrical performances have taken place, underwent renovation in 2010 and since 2013 it hosts an exhibition center called the MaMo. |
Процедура оракула, столь хорошо описанная в Дельфах, почти неизвестна в Дидиме и должна быть реконструирована на основе строительства храма. |
The oracular procedure so well documented at Delphi is almost unknown at Didyma and must be reconstructed on the basis of the temple's construction. |
Пьеса была реконструирована по произведению Сен-Леона, которое было задокументировано с использованием его собственного метода танцевальной нотации, известного как La Sténochorégraph. |
The piece was reconstructed from Saint-Léon's work, which was documented using his own method of dance notation, known as La Sténochorégraphie. |
Более ранняя версия путешествия наружу была реконструирована ученым из Университета Вулфа Луизой Десальво и теперь доступна публике под предполагаемым названием. |
An earlier version of The Voyage Out has been reconstructed by Woolf scholar Louise DeSalvo and is now available to the public under the intended title. |
С 2000 года большая часть парка была реконструирована в своем первоначальном состоянии 18-го века. |
Since 2000 most of the park has been reconstructed in its original 18th-century state. |
Хотя чаттра была тщательно реконструирована,от первоначальной каменной вершины осталось слишком мало. |
Although the chattra was carefully reconstructed, there was too few remains of the original stone pinnacle. |
Линия не будет реконструирована до 1898 года. |
The line would not be reconstructed until 1898. |
В 1966 году Клод Р. Кирк-младший был избран первым республиканским губернатором после реконструкции, в результате неудачных выборов. |
In 1966, Claude R. Kirk, Jr. was elected as the first post-Reconstruction Republican governor, in an upset election. |
Женщины были вынуждены носить вуали, так как образы западных женщин были тщательно реконструированы как символ нечестия. |
Women were compelled to wear veils, as the images of Western women was carefully reconstructed as a symbol of impiety. |
Стремясь извлечь выгоду из его популярности, оркестры и хоры, переживавшие экономические трудности во время реконструкции Японии, исполнили пьесу в конце года. |
In an effort to capitalize on its popularity, orchestras and choruses undergoing economic hard times during Japan's reconstruction, performed the piece at year's end. |
Его реконструкция - результат семилетней научной работы эволюционного биолога Д-ра Шанкара Чаттерджи. |
This reconstruction of it is the result of seven years of study by evolutionary biologist Dr Sankar Chatterjee. |
15 миллионов долларов пойдут на реконструкцию трассы впервые с 1990 года и строительство нового медиа-центра. |
$15 million would go towards repaving the track for the first time since 1990 and building a new media center. |
Реконструкция прекратилась примерно в 2008 году. |
The conversion stopped round about 2008, I think. |
Эта концепция восходит к реконструкции гадрозавра Джозефом Лейди в 1865 году, когда он впервые изобразил динозавра в двуногой позе. |
This concept dates from Joseph Leidy's 1865 reconstruction of Hadrosaurus, the first to depict a dinosaur in a bipedal posture. |
В Брунне идет реконструкция серебряного рудника, который раньше располагался в этом районе. |
In Brunn there is a reconstruction of a banked silver mine that used to be located in the area. |
Да, но абсолютно точный способ проверить - реконструкция черепной коробки. |
Yes, but the absolute accurate way to do it is to reconstruct the skull. |
Дом правительства в Веллингтоне закрылся в октябре 2008 года для крупного проекта по сохранению и реконструкции за 44 миллиона долларов и был вновь открыт в марте 2011 года. |
Government House in Wellington closed in October 2008 for a major $44 million conservation and rebuilding project and was reopened in March 2011. |
Но пескоструйка указывает на то, что там проводится общая реконструкция, или в некоторых его частях. |
But the sandblasting suggests it's under renovation, at least at some point recently. |
Ротонда 6 августа 2008 года завершила реконструкцию, и многие квартиры были заняты или сданы в аренду. |
The Rotunda 6 August 2008, completed refurbishment with many apartments occupied or up for rental. |
Давайте взглянем на этот проект реконструкции как на подарок, который мы даже не ожидали. |
Let's look at this regeneration project as a gift that we didn't even know we were getting. |
Нет, если это опять по поводу открытия трастового фонда для этого твоего плана по реконструкции, то мой ответ нет. |
No, because if this is about approving discretionary funds for that little redevelopment plan of yours, my answer is no. |
Эта реконструкция Нобу Тамуры в настоящее время является единственным изображением Умуназавра, которое у нас есть. |
This recontruction by Nobu Tamura is currently the only image of Umoonasaurus that we have. |
Во время реконструкции Янки захватили плантации высокопоставленных офицеров. |
During reconstruction, the Yankees seized the plantations of high-ranking officers. |
Я нашёл чертежи реконструкции этого бара среди вещей убитой и решил всё проверить. |
I found these architect's drawings for the refurbishment of this bar in the victim's possessions, so I thought I'd check it out. |
В течение нескольких лет соседняя костная розетка будет реконструировать зуб, заменяя корень костью, оставляя зуб без корня. |
Over a number of years, the adjacent bony socket will remodel the tooth, replacing the root with bone, leaving the tooth with no root. |
Хотя цифровые реконструкции — основной фокус нашего проекта, некоторые люди спрашивают: можем ли мы их напечатать в 3D? |
Although virtual reconstructions are primarily the main focus of our project, some people have been asking the question: Can we print them in 3D? |
К концу 2008 года на территории Словакии будут реконструированы, по всей вероятности, лишь 300 из 1033 км железнодорожных линий СЛКП. |
Probably only about 300 km out of 1033 km of AGTC railway lines will be reconstructed by the end of 2008 on the Slovak territory. |
Президент Ниязов тратил большую часть доходов страны на масштабную реконструкцию городов, в частности Ашхабада. |
President Niyazov spent much of the country's revenue on extensively renovating cities, Ashgabat in particular. |
Здание было реконструировано в конце Средневековья и восстановлено в 1846 году Томасом Найтоном из замка Апхилл. |
The building was remodelled in the late Middle Ages and restored in 1846 by Thomas Knytton of Uphill Castle. |
Реконструкция их все же будет стоить дешевле, чем прокладка новых. |
They can be made over cheaper than new ones can be built. |
Чтобы обеспечить критический клеточный процесс репарации ДНК, хроматин должен быть реконструирован. |
To allow the critical cellular process of DNA repair, the chromatin must be remodeled. |
Некоторые из этих танцев, такие как танец Хильды Хольгер, были подлинными реконструкциями, в то время как другие смешивали факты с вымыслом или были полностью выдуманы. |
Some of the dances, such as Hilde Holger's were genuine reconstructions, while others mixed fact with fiction, or were wholly invented. |
С продажей земли для реконструкции были какие-то неточности. |
There were some irregularities with the sale of the land for the restoration. |
Я закончила предварительную экспертизу скелета жертвы и нашла реконструированный перелом на левой плечевой кости. |
I completed a preliminary examination of the victim's entire skeleton, and I found a remodeled fracture on the left humerus. |
Городская реконструкция касается всех, Фиона. |
Gentrification is everyone's problem, Fiona. |
Он является сыном Эрнеста А. Финни-младшего, который был назначен первым афроамериканским судьей Верховного суда штата Южная Каролина после реконструкции. |
He is the son of Ernest A. Finney Jr., who was appointed as South Carolina's first African American State Supreme Court justice since Reconstruction. |
He's taken it beyond simple redevelopment. |
|
Артроскопия была впервые применена в начале 1950-х годов доктором Масаки Ватанабэ из Японии для выполнения малоинвазивной хирургии хряща и реконструкции разорванных связок. |
Arthroscopy was pioneered in the early 1950s by Dr. Masaki Watanabe of Japan to perform minimally invasive cartilage surgery and reconstructions of torn ligaments. |
Музыкальная реконструкция воодушевляющей истории Томаса Эдисона и слонихи Топси. |
It's a musical re-imagenactment of the very uplifting story of Thomas Edison and Topsy the elephant. |
Это 3Д реконструкция места преступления. |
This is the 3D render of the crime scene. |
Дерево было слишком повреждено для полной реконструкции. |
Too much damage to the tree for complete reproduction. |
Страсть к строительству приостыла и желания к реконструкции больше нет, и теперь эта мусорная куча производит только гедонистических идиотов. |
The passion to build has cooled and the joy of reconstruction forgotten, and now it's just a garbage heap made up of hedonistic fools. |
Его доставили прямо сюда, где наши работники провели реконструкцию лица покойного, которое... было значительно повреждено в аварии. |
He was brought directly here, where our mortician did a reconstruction of the deceased's face, Which... was severely damaged in the accident. |
Я поставил на первое место реконструкцию и забыл обо всем остальном включая тебя. |
I put this renovation ahead of everything, including you. |
Несмотря на огромные инвестиции в реконструкцию и эксплуатацию генерирующих мощностей, дефицит электроэнергии в пиковые часы нагрузки в августе достигал 2800 МВт. |
Despite the huge investment in maintenance and rehabilitation, the deficit in power reached 2,800 megawatts at peak hours in August. |
Но теперь Джорджия обнаруживала, что худшая пора Реконструкции еще только начинается. |
But now Georgia was discovering that Reconstruction at its worst had just begun. |
- внутренняя реконструкция - internal reconstruction
- проект реконструкции - reconstruction project
- полная реконструкция - complete reconstruction
- обширная реконструкция - extensive reconstruction
- план реконструкции - rebuilding plan
- план реконструкции города - city redevelopment plan
- реконструкция лица - facial reconstruction
- агентство по реконструкции - agency for reconstruction
- завершение реконструкции - completion of reconstruction
- глубокая реконструкция - profound reconstruction
- здание было реконструировано - the building was reconstructed
- для целей реконструкции или объединения - for the purpose of reconstruction or amalgamation
- координация реконструкции - reconstruction coordination
- Совет по развитию и реконструкции - the council for development and reconstruction
- реконструкция истории - reconstruction of history
- реконструкции инфраструктуры - reconstructing the infrastructure
- пластическая реконструктивная - plastic reconstructive
- немедленная реконструкция - immediate reconstruction
- мир и реконструкция - peace and reconstruction
- под реконструкцию - under renovation
- Реконструктивная справедливость - reparatory justice
- реконструированный портрет - composite facial image
- частичная реконструкция - partial redesign
- поддержка реконструкции - support for reconstruction
- хирургическая реконструкция - surgical reconstruction
- протез реконструкция - prosthetic reconstruction
- связка реконструкция - ligament reconstruction
- реконструкция рудника - underground reconstruction
- реконструкция и расширение судостроительного завода - rebuild and expand ship-building plant
- Обширная работа по реконструкции - extensive reconstruction work
