Рискнуть малым ради большого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: take a chance, chance, have a go at, go nap on
словосочетание: put on a cast, set on a cast, stake on a cast, take one’s chance, try one’s luck
рискнуть - take a chance
рискнуть сказать - take the risk to say
рискнуть сделать - take the risk to do
рискнуть жизнью - risk his life
стоит рискнуть - worth the risk
придется рискнуть - you have to take a risk
рискнуть пустяком ради большого барыша - throw out a minnow to catch a whale
прежде чем рискнуть - before venturing
рискнуть малым ради большого - throw a sprat to catch a mackerel
решил рискнуть - decided to risk
Синонимы к рискнуть: осмелиться, отважиться, решиться, дерзнуть, посметь, преодолеть неуверенность, поставить под удар, бросить на чашу весов, положить на чашу весов, поставить на кон
Значение рискнуть: Попробовать наудачу.
ЛА с малым уровнем всех демаскирующих признаков - all-out stealth aircraft
между большим и малым - between large and small
механизм прерывистого движения киноплёнки с малым рабочим углом - quick intermittent advancement apparatus
малыми партиями - in small lots
рупор с малым углом раскрыва - small-flare-angle horn
микроскоп с малым увеличением - microscope of low magnification
переходный процесс с малым перерегулированием - low-overshoot response
работа с малыми сигналами - low-level signal operation
чувствительность к малым - sensitivity to small
устойчивость плазмы с малым бета - stability of low-beta plasma
Синонимы к малым: не очень, не хватает, человек, не слишком, ребёнка
предлог: for, for the sake of, on behalf of, for the love of, for the good of, by way of
радиационное сшивание - radiation cross-linking
Женщина, ради которой стоит убивать - a dame to kill for
бога ради - for god's sake
радиального - radial
урано-радиевый ряд - uranium-radium series
радиальная шина, полученный двухстадийной сборкой - two-sfage radial tire
ради красоты - for the sake of beauty
радиационная тестирование - radiation testing
радиальное давление, создаваемое пружиной - inward radial spring pressure
радиальное задевание - radial rub
Синонимы к ради: вследствие, для, чтобы, про, из-за, в угоду
Значение ради: Для кого-чего-н..
изомер большого спина - high-spin isomer
для большого тенниса - for tennis
выборка большого объема - gross sample
до большого взрыва - before the big bang
область большого пальца - thumb area
физ. модель большого объединения - grand unification theory
Члены большого сообщества - members of the larger community
обвинительный акт большого жюри - grand jury indictment
старшина большого жюри - grand jury foreman
фюзеляж большого удлинения - high-fineness-ratio fuselage
Синонимы к большого: большой, крупный, высокий, обширный, взрослый
Центры большого объема имеют лучшие результаты, чем центры малого объема. |
High volume centers have better outcomes than low volume centers. |
Ни в одном правительстве не нашлось желающего рискнуть своей карьерой ради сомнительной возможности свергнуть Танаяму. |
There's not a person in the government who has ever been willing to sacrifice his own career with certainty, merely on the chance of bringing down Tanayama. |
Если ТОРС начнут контролировать во всем мире в течение следующих нескольких месяцев, это значит власти здравоохранения добились большого триумфа. |
If SARS is brought under control worldwide in the next few months, public health authorities will have achieved a great triumph. |
Or should I risk another herpes outbreak with Kitty? |
|
Он сказал мне, что, когда придет время осуществить план, мне нужно будет забрать кое-что с Большого Ценрального Вокзала и тогда все станет понятно. |
He told me that when the time came to implement the plan, I had to retrieve something from Grand Central Station and that then all would be clear. |
Я много слышал о вас от моего отца, - сказал я, обращаясь к Шеффилду. - Он говорил, что вы были настоящим спортсменом и любили рискнуть. |
I heard a great deal about you from my father, I said. He said you were a real sportsman, that you'd gamble on anything. |
Весть о задержании такого большого числа жителей распространилась в городе. |
The news of the detention of so great a number of inhabitants spread through the city. |
Тут-то и должен был выступить Руф - рискнуть какой-нибудь мелкой монетой и таким образом втянуть остальных. |
Then was when Rufe ought to have single-footed up and called the turn on the little joker for a few tens and fives to get them started. |
Наверное ты слишком большого мнения о том что у тебя в штанах, а не в бумажнике. |
Maybe you're being unrealistic about what's really in your pants other than your wallet. |
Существовал период расширения, экспоненциального расширения, в промежутке от 10 в степени -36 до 10 в степени -32 долей секунды после Большого взрыва, так называемой Космической инфляции, в который... |
Well, there was a period of expansion, exponential expansion between 10 to the minus 36 and 10 to the minus 32 seconds after the Big Bang called inflation, in which the |
Ты собираешься рискнуть всеми тремя Евами ради удовлетворения своих амбиций? |
You'll risk all three Evas with your irresponsible selfishness? |
Я знаю, мы работаем под совершенно секретно, но, я считаю, стоит рискнуть. |
I know we've been operating under top secret on this program, but I think it's worth the risk. |
I just feel like I've got to take this leap. |
|
Прямо перед нами высился Вестминстерский дворец, увенчанный башней Большого Бена и неповрежденный. |
Directly before us stood the Palace of Westminster, topped by the tower of Big Ben, unharmed. |
Я сказал ей, что если в садике все так же, как в тюрьме, пусть найдет самого большого ребенка и нокаутирует его. |
I told her if day care is anything like prison, find the biggest baby and knock him out. |
Клаус, готовься к празднику для глаз, ко всей величественной роскоши большого экрана! |
Klaus,prepare to feast your eyes on the majestic grandeur of the silver screen! |
Они были достаточно храбры, чтобы рискнуть жизнью и не дать Вам нарушить договор, который Федерация подписала с намерением выполнять честно и добросовестно! |
They were brave enough to risk their lives to stop you from violating a treaty the Federation signed in good faith. |
Она хочет подставить Большого Папочку! |
She's trying to pull a fast one on Big Daddy. |
Ведь я добыл это более чем жизнию рискуя, осмелился рискнуть и - вот я опять в числе человеков! |
This I had gained by risking my very life. I had dared so to risk, and behold, again I was a member of mankind! |
Но уверяю тебя, все они в какой-от степени уважают двух джентльменов из большого города. |
But I guarantee they all have a certain regard for two gentlemen from the big city. |
Мы... обязаны рискнуть. |
We... are obliged to take risks. |
Нам придется рискнуть. |
We'll have to take chances. |
Решила рискнуть. |
I thought I'd take a chance. |
Теперь ты хочешь этим рискнуть, возможно, поломать себе карьеру, подставить меня? |
Now, are you willing to put all that at risk possibly, damage your career possibly, embarrass me? |
Or maybe you should take a chance. |
|
Выглядит несносно и раздражающе даже с большого расстояния. |
He looks obnoxious and irritating even from a great distance. |
А ты здесь, не правда ли? Растабарываешь со мной и, наверное, вырастешь и будешь отцом славного большого семейства в Калифорнии. |
But you're here, ain't you, a-gassin' with me an' likely to grow up an' be the father of a fine large family in Californy. |
Посередине представления я пью молоко из большого блюдца. |
Halfway through the act, I drink from a large saucer of milk. |
Она оставила чёткий отпечаток большого пальца на ручке пассажирской двери. |
She left a nice clean thumb print on the passenger door handle. |
Вы хотели нанять большого мужчину, чтобы он пришел и разобрался |
You want to hire a big man to come in and clean it up. |
Прямо сейчас всё держится на ней и на словах большого Джима. |
Right now, this is all riding on her and Big Jim talking the talk. |
Ты... ты хочешь убежать назад в Висконсин и поступить наверняка, вместо того чтобы рискнуть и может быть обрести настоящее счастье. |
Y-You want to run back to Wisconsin and play it safe instead of taking a risk and maybe finding real happiness. |
I figured only one of us needed to go out on a limb. |
|
You think this op was worth the risk, Mr Hunt. |
|
Мы должны были забрать её с большого острова Примерно в 20-ти минутах езды на лодке. |
We were supposed to take her out to the bigger island, about a 20-minute boat ride. |
В другом случае характер его был чрезвычайно мрачен, и когда напивался он пьян, то прятался в бурьяне, и семинарии стоило большого труда его сыскать там. |
Moreover, he was of a very melancholy disposition, and when he had got intoxicated he hid himself in the most tangled thickets so that the seminary officials had the greatest trouble in finding him. |
Номер один, похоже - отпечатки большого и указательного пальцев мужчины. |
No. 1, I should say, are a man's finger-prints; thumb and first finger. |
Хотя города Рей и Шемиран административно разделены, они часто считаются частью большого Тегерана. |
Although administratively separate, the cities of Ray and Shemiran are often considered part of Greater Tehran. |
Есть опубликованный случай, когда стимуляция большого пальца привела к появлению упомянутого ощущения в верхней части языка. |
There is a published case in which stimulation in the thumb led to a referred sensation in the upper part of the tongue. |
Они имеют низкую адгезию и, как правило, не выдерживают большого веса. |
They have low adhesion, and generally cannot support much weight. |
Кроме того, замена калия исключительно через диету может быть дорогостоящей и привести к увеличению веса из-за потенциально большого количества необходимой пищи. |
Additionally, replacing potassium solely through diet may be costly and result in weight gain due to potentially large amounts of food needed. |
Из-за большого спроса на компакт-диск, который будет выпущен, Goteki переиздали Revolution со своим собственным лейблом Alphastar Records в конце 2005 года. |
Due to heavy demand for a CD to be released, Goteki re-released Revolution with their own label, Alphastar Records, in late 2005. |
Он был произведен в вице-адмиралы 12 августа 1819 года, произведен в рыцари Большого креста ордена Бани 3 марта 1830 года и произведен в адмиралы 22 июля 1830 года. |
He was promoted to vice-admiral on 12 August 1819, advanced to Knight Grand Cross of the Order of the Bath on 3 March 1830 and promoted to full admiral on 22 July 1830. |
Тургор-давление защитных клеток контролируется перемещением большого количества ионов и сахаров в защитные клетки и из них. |
The turgor pressure of guard cells is controlled by movements of large quantities of ions and sugars into and out of the guard cells. |
После войны были спешно построены многоквартирные дома для размещения большого числа еврейских иммигрантов из Йемена и Марокко. |
After the war, apartment blocks were hastily built to accommodate large numbers of Jewish immigrants from Yemen and Morocco. |
Электростатическое гирокинетическое уравнение, при отсутствии большого потока плазмы, дано по формуле. |
The electrostatic gyrokinetic equation, in the absence of large plasma flow, is given by. |
Для воспроизведения большого диапазона цветов используется размытие. |
To reproduce a large range of colors, dithering is used. |
Первая трансконтинентальная железная дорога была построена в 1869 году на вершине мыса на северной стороне Большого Соленого озера. |
The First Transcontinental Railroad was completed in 1869 at Promontory Summit on the north side of the Great Salt Lake. |
Она поддерживала важные связи с деловыми кругами Гамильтона и добилась большого политического и общественного внимания благодаря своей работе. |
She maintained important ties to the business community of Hamilton and achieved great political and public attention through her work. |
Быстрое развитие технологий и общества, ориентированного на потребление, приводит к созданию очень большого количества электронных отходов в каждую минуту. |
The rapid expansion of technology and the consumption driven society results in the creation of a very large amount of e-waste in every minute. |
Напротив большого наземного пса проходит дорога, соединяющая остальные города Бутана. |
Opposite the big ground PSA is the road that connects the rest of the cities of Bhutan. |
Эти противоречивые объяснения большого числа жертв среди женщин и детей вызвали обвинения в сокрытии, что еще больше усилило критику. |
These conflicting explanations of the high number of women and child casualties brought accusations of a cover-up, further adding fire to the criticism. |
То есть личность экспериментатора не должна иметь большого значения. |
That is, the identity of the experimenter should be of low importance. |
Победившие участники имели возможность забрать свой выигрыш и уйти, или рискнуть им, чтобы сыграть еще один поединок против их выбора из трех участников. |
Winning contestants then had the option to take their winnings and leave, or to risk them to play another duel against their choice of three contestants. |
Посадочный модуль Феникс также подтвердил существование большого количества водяного льда в северной части Марса. |
The Phoenix lander also confirmed the existence of large amounts of water ice in the northern region of Mars. |
Река течет в основном на восток от большого разделительного хребта до Кораллового моря. |
The river flows generally east from the Great Dividing Range to the Coral Sea. |
Главной проблемой, стоявшей на пути развития, был поиск подходящего большого двигателя внутреннего сгорания для питания этого более крупного транспортного средства. |
The main problem standing in the way of development was finding a suitable large internal combustion engine to power this larger vehicle. |
Из-за дисбаланса подачи мощности двигателя Большого взрыва в двигателе возникает больше вибрации и напряжения. |
Because of a big bang engine's power delivery imbalance, there exists more vibration and stress in the engine. |
Грант назначил комиссию для покупки прав на добычу полезных ископаемых во время Большого совета в резервации Великих Сиу. |
Grant appointed a commission to buy mining rights during a grand council on the Great Sioux Reservation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «рискнуть малым ради большого».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «рискнуть малым ради большого» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: рискнуть, малым, ради, большого . Также, к фразе «рискнуть малым ради большого» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
