Самоуверенно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
самонадеянно, с апломбом, с понтом
Таким было и единодушное мнение в Москве, где многие самоуверенно стали говорить о праздновании майских праздников в самом Киеве. |
This was the consensus view in Moscow, where many of the bolder voices began speaking of celebrating the traditional May holidays in Kyiv itself. |
Она была веснушчатая, с густыми темными волосами, лет двадцати семи; держалась самоуверенно, двигалась по-спортивному стремительно. |
She was a bold-looking girl, of about twenty-seven, with thick hair, a freckled face, and swift, athletic movements. |
Потом, дернув коленкой, самоуверенно выпрямилась и встала с тахты. |
Her body asserted itself with a restless movement of her knee, and she stood up. |
Готов, как гончая, высунув язык, мчаться по пятам Удачи, нимало не смущаясь, что самоуверенно, лишь по рассудку, причислил себя к высшему обществу. |
Even Clifford's cool and contactless assurance that he belonged to the ruling class didn't prevent his tongue lolling out of his mouth, as he panted after the bitch-goddess. |
Надеюсь, это не слишком самоуверенно, но я понял, что тебе нужна фамилия. |
Hope it's not too presumptuous, but I figured you needed a last name. |
Мистер Сэмпсон держался, как всегда, самоуверенно и фамильярно; он не сомневался, что может предложить ей как раз то, о чем она мечтает. |
Mr. Sampson, bland and familiar, said he was quite certain they could get her the very thing she required. |
Я не могу контролировать, что Лейси видит или что она любит и более того, я не могу контролировать Вас, когда Вы самоуверенно допрашиваете подозреваемого в убийстве. |
I can't control what Lacey sees or what she likes any more than I can control you when you go mouthing off to a suspect in a homicide. |
Говорит он скоро, торопливо, но в то же время самоуверенно, и не лезет за словом в карман. |
He talked quickly, hurriedly, but at the same time with assurance, and was never at a loss for a word. |
Петр Степанович повернулся и самоуверенно направился прежнею дорогой. |
Pyotr Stepanovitch turned and pursued his way confidently. |
Наземных экипажей среди них почти не попадалось, защитники города самоуверенно выступили против нас на своих башнях. |
There were few of the ground-vehicles, but the defenders strode confidently towards us on their towers. |
Это не так, это неполноценно и очень самоуверенно. |
It's not,it's incomplete,and very opinionated. |
Базаров шел сзади ее, самоуверенно и небрежно, как всегда, но выражение его лица, хотя веселое и даже ласковое, не понравилось Аркадию. |
Bazarov walked behind her, self-confident and casual as ever, but Arkady disliked the expression of his face, although it was cheerful and even affectionate. |
Идя с ними, я едва удержался от смеха при воспоминании о том, как самоуверенно предсказывал вам несколько дней назад серьезность и глубину ума людей будущего. |
As I went with them the memory of my confident anticipations of a profoundly grave and intellectual posterity came, with irresistible merriment, to my mind. |
Жеан лукаво и самоуверенно взглянул на него и прищелкнул пальцами, как кастаньетами. |
Jehan gazed at him with a malicious, knowing look, and cracked his fingers like castanets. |
Небольшая сумка, практично и самоуверенно... опытный путешественник. |
Light packer, practical and confident... seasoned traveler. |
Ты замечала, как самоуверенно звучит голос человека, когда он говорит об этом? |
Have you noticed how self-righteous a man sounds when he tells you about it? |
Это немного самоуверенно. |
That's a little presumptuous. |
Для мила дружка семь верст не околица, -заговорил князь Василий, как всегда, быстро, самоуверенно и фамильярно. - Вот мой второй, прошу любить и жаловать. |
Friendship laughs at distance, began Prince Vasili in his usual rapid, self-confident, familiar tone. Here is my second son; please love and befriend him. |
I mean, even his stubble looks smug and self-righteous, you know? |
|
She sounds awfully self-assured. |
|
Транспортное средство не обеспечивает практически никакой защиты от того, чтобы быть сметенным; это может сделать людей слишком самоуверенными и менее вероятными, чтобы избежать внезапного наводнения. |
A vehicle provides little to no protection against being swept away; it may make people overconfident and less likely to avoid the flash flood. |
Этот чертов гасконец подавлял меня своей развязностью и непоколебимой самоуверенностью. |
That devil of a Gascon quite disconcerted me by the coolness of his manners and his absolute self-possession. |
На последнем поле чрезмерно самоуверенный Кейси наносит размашистый удар, завершая игру и отправляя толпу домой недовольной. |
On the last pitch, the overconfident Casey strikes out swinging, ending the game and sending the crowd home unhappy. |
Сам я видел, - сказал денщик с самоуверенной усмешкой. - Уж мне-то пора знать государя: кажется, сколько раз в Петербурге вот так-то видал. |
I saw him myself, replied the man with a self-confident smile of derision. I ought to know the Emperor by now, after the times I've seen him in Petersburg. I saw him just as I see you.... |
Когда уровень тестостерона слишком высок, продавцы становятся слишком самоуверенными, рискуют, и пузырь взрывается. |
When testosterone levels get too high, traders become overconfident, take too much risk, and the bubble bursts. |
Я взглянул на него со смешанным чувством удивления и раздражения; как можно быть таким самоуверенным! |
I looked at the extraordinary little man, divided between annoyance and amusement. He was so tremendously sure of himself. |
В ней не было прежней самоуверенности. |
She no longer had the air of assurance which had characterized her that morning. |
Девушки поднимают планку своими тренировками в подготовке к соревнованиям против китайской команды,но проблемы дома и проблемы с самоуверенностью преследуют их. |
The girls raise the bar with their training in preparation for a competition against the Chinese team, but troubles at home and confidence issues plague them. |
Думаю, что люди были слишком самоуверенны. |
I think people were self-righteous. |
Вы спросите, откуда у меня сейчас такая безграничная самоуверенность? |
You ask me whence proceeds this excessive confidence? |
До встречи с Дженни его отличала самоуверенность, свойственная всякому, кто не знал поражений. |
Up to the time he had met Jennie he was full of the assurance of the man who has never known defeat. |
In other words, is Macron being driven by faith or hubris? |
|
Сейчас, если Вы соблаговолите выслушать меня, я покажу Вам, что Бог существует, и как Бог и я можем уничтожить вот тот 41% населения который делает Вас таким радостным и самоуверенным. |
Now, if you'd care to listen to me, I'll show you that God exists, and how God and I can annihilate that 41% of the population that makes you feel so cheerful and full of yourself. |
Весьма самоуверенные отзывы твейта способствовали тому, что он приобрел сильных оппонентов - одним из них была норвежская композитор Паулина Холл. |
Tveitt's highly opinionated reviews contributed to his securing strong opponents - one of these were the Norwegian composer, Pauline Hall. |
Самоуверенным, но правильным копом. |
Overconfident, but a great copper. |
Его собственная реакция на это имеет тенденцию оставаться не самоуверенной. |
His own response to this tends to stay non-opinionated. |
Только очень самоуверенный человек пойдет на стрельбище будучи подозреваемым в убийстве. |
Takes a confident man to visit a shooting range when he's still a murder suspect. |
и так, ты нравишься мне , потому что ты дерзкий и самоуверенный ? |
So I like you because you're reckless and presumptuous? |
Ты доверяешь своему чувству времени, ты самоуверенный, никто не может поймать тебя. Прежде всего, ты хорошо воспринимаешь едкие замечания. |
You trust your sense of timing, you're cocksure nobody can catch you, above all you're good in making caustic remarks. |
Быть может, его самоуверенность поколебалась чуточку в самый последний момент. |
Maybe his confidence in himself was just shook a bit at the last. |
А если ты на необитаемом острове, ты должен оставаться самоуверенным. |
And if you're on a desert island, you must remain positive. |
И все остальные, которые ещё хуже, самоуверенные, смазливые, самодовольные всезнайки, толстяки и вечно юные, молочники и декораторы; |
And all the others who are even worse, the smug, the smart-Alecs, the self-satisfied, who think they know, the fat men and the forever young, the dairymen and the decorated; |
Поэтому я решил, что когда в следующий раз встречу женщину, которую сочту привлекательной, то вместо того, чтобы мяться и острожничать, я надену маску самоуверенности. |
So I decided that the next time I meet a woman I think is attractive, rather than holding back and being cautious, I'm going to assume the mantle of self-assurance. |
Просто потому, что у меня есть мнение, это не делает мои заявления самоуверенными. |
Just because I have an opinion doesn't make my statements opinionated. |
Я должна перейти к вопросу, в котором я более... я более самоуверенная, меня не легко запугать. |
I've got to a point where I'm more... I'm more confident, not easily intimidated. |
Oh, well, you've never lacked for self-confidence. |
|
Ретроспективная предвзятость может привести к излишней самоуверенности и недобросовестности в отношении врачей. |
Hindsight bias may lead to overconfidence and malpractice in regards to doctors. |
Потрясенные ее новообретенной самоуверенностью, Виггам, Эдди и Лу немедленно опустили оружие. |
Shocked by her newfound assertive personality, Wiggum, Eddie and Lou immediately lower their guns. |
Вспоминая твою победу над Рыцарем в пещере Авалона, может показаться, что твоя самоуверенность опрометчива. |
Given your narrow victory over the knight in the Avalon cave, it would seem that your overconfidence is ill-advised. |
Don't you get self-righteous with me, Mr Finnegan. |
|
Журналист Дэн Гарднер критиковал Эрлиха как за его слишком самоуверенные предсказания, так и за отказ признать свои ошибки. |
Journalist Dan Gardner has criticized Ehrlich both for his overconfident predictions and his refusal to acknowledge his errors. |
Справедливо, но когда он укусил тебя, он сбежал в страхе, или довольным, самоуверенным? |
Fair enough, but after it bit you, did it run away fearful, or did it walk away smug, self-assured? |
Дриззт погладил рукой свой подбородок и засмеялся в поддельной самоуверенности. |
Drizzt stroked his slender chin and chuckled in feigned confidence. |
Подобно евреям, они находятся в плену фундаменталистской религии, делающей их самоуверенными и опасными людьми. |
Like Jews, they are in thrall to a fundamentalist religion that renders them self-righteous and dangerous. |
В серии участвовали 12 самоуверенных подростков, которые должны были доказать, что они могут успешно управлять школой без взрослых учителей. |
The series involved 12 opinionated teens who were required to prove that they could successfully run a school without adult teachers. |
Фрэнк и Джордж Доберман-пара самоуверенных мужчин средних лет, которые проводят время в пабе, обсуждая знаменитостей, которыми восхищаются. |
Frank and George Doberman are a pair of opinionated, middle-aged men who spend their time in the pub discussing celebrities they admire. |
Ее победа над учителем делает ее настолько самоуверенной, что она немедленно целует Питера, а затем хватает его за промежность,на которую она претендует. |
Her victory over her teacher makes her so assertive she immediately kisses Peter and then grabs him by the crotch, to which she claims ownership. |
Видите, какая она высокомерная и самоуверенная. |
You see herstanding there, so haughty, so confident. |
- чрезмерно самоуверенный - opinionated
- развязный и самоуверенный - cheeky and self-confident
- самоуверенный человек - self-confident man
- чрезмерная самоуверенность - overconfidence
- самоуверенный наглец - smart aleck
- стать менее самоуверенным - pipe down
- самоуверенный невежда - sophomore
- былая самоуверенность - erstwhile self-assurance
- самоуверенная улыбка - shy smile
- излишняя самоуверенность - overconfidence
- склонность к самоуверенности - overconfidence bias
- самоуверенный нахал - smart aleck
- самоуверенный тип - self-confident type
- его самоуверенность - his self belief
- очень самоуверенный - very cocky
- самоуверенные люди - self-confident people
- упрямая и самоуверенная особа - a stubborn and self-assured lady
- самоуверенный и наглый - smart alecky
- самоуверенный придурок - cocky prick
- самоуверенный ублюдок - cocky bastard
- энергичный, предприимчивый, самоуверенный - of push and go
- самоуверенный молодой человек - snot-nose
