Сбалансированная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Каллиграфия ху, хотя и сбалансированная и с четкой композиционной структурой, несколько более угловатая и жесткая, чем классические модели, которым он следовал. |
Hu's calligraphy, although balanced and with a clear compositional structure, is somewhat more angular and rigid than the classical models he followed. |
Понравилась сбалансированная диета, им понравилось не голодать. |
They loved the better nutrition, and they loved not being hungry. |
Мы все знаем, что сбалансированная диета пойдёт тебе на пользу. |
We all know that eating a balanced diet is good for you. |
Самая сбалансированная спортивная винтовка о которой я когда-либо слышал и читал. |
Best balanced sporting rifle about, from what I read and what I hear. |
Необходима более сбалансированная система, причем такая, которая способна выявлять имеющие глобальные последствия промахи, независимо от того, кем и где они допущены. |
What is needed is a more balanced system, one which can identify global fault lines, wherever their source or location. |
Может быть, некоторые из них просто хотят, чтобы у людей была сбалансированная картина, проявляющаяся в виде статьи, написанной как инсайдерами, так и аутсайдерами? |
Maybe some of them just want people to have a balanced picture, manifest as an article written by both insiders and outsiders? |
Мы постоянно умираем, потому что нам нужна более сбалансированная команда. |
It's why we keep dying. We need a more well-rounded party. |
Полностью сбалансированная внутренняя схема была продвинута как дающая лучший динамический диапазон на 3 дБ, хотя и с увеличенной стоимостью по сравнению с одноконтурными конструкциями. |
Fully balanced internal circuitry has been promoted as yielding 3 dB better dynamic range, though at increased cost over single-ended designs. |
Оно также упрощается благодаря наличию широкого спектра инструментов внутреннего мониторинга, которые в настоящее время имеются в распоряжении организации, таких как, в частности, сбалансированная система показателей, АТЛАС и обследование партнеров. |
It is also facilitated by the wide array of internal monitoring tools that are currently in place, including the Balanced Scorecard, Atlas, and the Partners Survey, among others. |
Сбалансированная статья о Раджах должна говорить о количестве европейцев в Индии. |
A balanced article on the Raj has to talk about the numbers of Europeans in India. |
С другой стороны, односторонняя сбалансированная окклюзия является широко используемым устройством зуба, которое используется в современной стоматологии и обычно известно как групповая функция. |
On the other hand, unilateral balanced occlusion is a widely used tooth arrangement that is used in current dentistry and is commonly known as group function. |
Двухфазные двигатели потребляют постоянную мощность, как и трехфазные двигатели, поэтому сбалансированная двухфазная нагрузка преобразуется в сбалансированную трехфазную нагрузку. |
Two-phase motors draw constant power, just as three-phase motors do, so a balanced two-phase load is converted to a balanced three-phase load. |
Или в случае спорных вопросов-справедливая и сбалансированная оценка. |
Or in the case of contentious issues, a fair and balanced assessment. |
Древние историки не вдаются во многие детали, которыми занимаются библейские ученые, но у них есть хорошая методология и сбалансированная историческая перспектива. |
Ancient historians don't get into many details biblichal scholars deal with, but they have a good methodology and a balanced historical perspective. |
Знаете, не думаю что здесь сбалансированная диетическая еда. |
You know, I don't think I've had a balanced meal here. |
Если бы эти цитаты были сбалансированы с цитатами из других источников новостей, которые представляли противоположную точку зрения, то у нас была бы сбалансированная статья. |
If those quotes were balanced with quotes from other news sources that presented an opposing view, then we would have a balanced article. |
Это прекрасная и очень хорошо сбалансированная статья о великом футбольном тренере. |
This is a fine, and very well balanced, article on the great football coach. |
Кроме того, любая неверно сбалансированная строка начинается с c], так что. |
Also, any incorrect balanced string starts with c ], so. |
Точная, актуальная и сбалансированная информация повышает доверие к убедительному письму. |
Accurate, current, and balanced information adds to the credibility of persuasive writing. |
Много солнца, чистый воздух, много спорта и сбалансированная диета. |
Plenty of sunshine, clean air, a lot of sport, a balanced diet. |
Запись Heathen Chemistry была гораздо более сбалансированной для группы, поскольку все участники, кроме Уайта, писали песни. |
The recording of Heathen Chemistry was much more balanced for the band, with all of the members, apart from White, writing songs. |
Сам инфобокс хорошо сбалансирован и работает хорошо, и он использует цвет более мягко. |
The infobox itself is well-balanced and works well, and it uses color more gently. |
Продвигаемся ли мы вперед в деле создания более сбалансированной системы смешанных перевозок? |
Are we moving towards a better-balanced intermodal transport system? |
Выбор модуляции влияет на стоимость и производительность системы, и эти два фактора должны быть тщательно сбалансированы инженером. |
The choice of modulation affects the cost and performance of a system and these two factors must be balanced carefully by the engineer. |
Сигнал AES3 может нести два канала аудио PCM по нескольким средствам передачи, включая сбалансированные линии, несбалансированные линии и оптическое волокно. |
An AES3 signal can carry two channels of PCM audio over several transmission media including balanced lines, unbalanced lines, and optical fiber. |
Наихудшая высота в 0,720 раза больше наихудшей высоты деревьев RB, поэтому деревья AVL более жестко сбалансированы. |
Worst-case height is 0.720 times the worst-case height of RB trees, so AVL trees are more rigidly balanced. |
Как только будут согласованы эти показатели, ЮНФПА планирует опробовать систему сбалансированных стратегий в течение испытательного периода продолжительностью шесть месяцев. |
Once the indicators are agreed upon, UNFPA planned to implement the balanced scorecard for a trial period of six months. |
Вашингтонские Мерлоты отличаются глубоким цветом и сбалансированной кислотностью. |
Washington Merlots are noted for their deep color and balanced acidity. |
Они были объединены, проверены и сбалансированы. |
They've been collaborated, checked and balanced. |
В ходе нового раунда многосторонних торговых переговоров необходимо обеспечить сбалансированный учет интересов стран, находящихся на различных этапах развития. |
A new round of multilateral trade negotiations must take into consideration the balance of interests of countries with different levels of development. |
Консервативные Южные демократы, выступавшие за сбалансированный бюджет и выступавшие против новых налогов, контролировали конгресс и его главные комитеты. |
Conservative southern Democrats, who favored balanced budgets and opposed new taxes, controlled Congress and its major committees. |
Здесь я пытаюсь подчеркнуть, что сбалансированный взгляд не является ни моим, ни вашим, ни чьим-либо еще. |
The point I am trying to emphasize here is that a balanced-view is not mine or yours or anyone-else's. |
Вместе с тем он постановил, что это право не является абсолютным и должно быть сбалансировано с интересами правительства в области охраны здоровья женщин и охраны пренатальной жизни. |
However, it held that this right is not absolute, and must be balanced against the government's interests in protecting women's health and protecting prenatal life. |
Потребление около 2500 ккал в рамках здоровой сбалансированной диеты в целом рекомендуется для человека, чтобы поддерживать свой вес. |
An intake of around 2,500 kcal within a healthy balanced diet is more generally recommended for a man to maintain his weight. |
Техники, практикуемые Айкидоистами, направлены на восстановление сбалансированной межличностной динамики и / или достижение положительного эмоционального результата в обмене. |
The techniques practised by Aikidoists aim at restoring a balanced interpersonal dynamic and/or reaching a positive emotional result in an exchange. |
He still grew up to be a very well-adjusted individual. |
|
Именно сбалансированная природа эволюционной физики, определяющая антропное значение, выделяется на первый план. |
It is the balanced nature of the evolutionary physics defining anthropic significance that stands out. |
Хорошим примером более сбалансированной и эффективной футбольной статьи станет статья вашего соперника, Penn State Nittany Lions football. |
A good example of a more balanced and NPOV football article would be the article of your rival, Penn State Nittany Lions football. |
По этой причине встроенный кривошипно-ползунный механизм производит сбалансированное движение. |
For this reason, the in-line slider-crank mechanism produces balanced motion. |
Было нелегко сбалансировать твои программы в этом отношении. |
It wasn't easy to strike the right balance with your programming. |
Конденсаторы X эффективно поглощают симметричные, сбалансированные или дифференциальные помехи. |
X capacitors effectively absorb symmetrical, balanced, or differential interference. |
Я столкнулся с многочисленными примерами такого рода предвзятости и чувствую, что эта статья по большому счету не очень хорошо сбалансирована или поддерживается. |
I came across numerous examples of this type of bias and feel that this article is by and large not well balanced or maintained. |
Крепкая, сбалансированная и соразмерная. |
Solid, balanced and symmetrical. |
Она сказала, что это понизит уровень его стресса, и поможет сбалансировать его температуру. |
She said that it would help lower his stress hormones, and help regulate his temperature. |
Сбалансированное экономическое развитие, как на национальном, так и на региональном уровнях, жизненно необходимо Бразилии. |
Balanced economic development - national and regional - is essential for Brazil. |
Этому может помочь сбалансированный отдых и физические упражнения, использование шин и брекетов или использование вспомогательных устройств. |
This may be helped by balancing rest and exercise, the use of splints and braces, or the use of assistive devices. |
Обычно сначала обсуждают сбалансированную систему, а затем описывают эффекты несбалансированных систем как отклонения от элементарного случая. |
It is usual practice to discuss a balanced system first and then describe the effects of unbalanced systems as deviations from the elementary case. |
Он также ввел новые сбалансированные фрегаты, эсминцы, крейсера и линейные крейсера. |
It also introduced the newly rebalanced frigates, destroyers, cruisers, and battlecruisers. |
Я никогда просто так не увеличу и не уменьшу одну конкретную мышцу, потому как сейчас, все они идеально сбалансированы. |
I would never just make one muscle increase or decrease. Because everything fits together now. |
Вторым аспектом видения Чарльзом Кларком того, что он называл специализированной системой, был более сбалансированный подход к распространению специализации в какой-либо одной области. |
A second aspect of Charles Clarke's vision for what he termed a 'specialist system' was a more balanced approach to the spread of specialisms in any one area. |
Я надеюсь, что теперь я представил значительные цитаты и доказательства, чтобы измерить против него, в интересах сбалансированной структуры. |
I hope I have now provided significant quotes and evidence to measure against it, in the interests of a balanced structure. |
Общий междисциплинарный командный подход, популяризованный компанией IDEO является сбалансированная команда. |
A common interdisciplinary team approach popularized by IDEO is the Balanced Team. |
В дополнение к визитам в больницу, Мы забили холодильник самыми разными фруктами и овощами, чтобы Мо-Мо могла питаться сбалансировано. |
So, in addition to the doctor visits, we've stocked the fridge with all kinds of fruits and vegetables so Maw Maw can have a balanced diet. |
Введение и сравнение с ЭЛТ также должно быть более сбалансированным. |
The introduction and comparison with CRT should be more balanced as well. |
Сбалансированное питание является важным фактором, способствующим здоровью полости рта и общему здоровью. |
Hence I have written the following simple routine, which may separate the man-compilers from the boy-compilers. |
Для обеспечения сбалансированного потребления йода всем населением страны правительство поощряет йодирование пищевой соли. |
To ensure balanced iodine intake by all the population the government encourages iodizing the salt sold for edible for purposes. |
Эта лампа имеет жесткую гибкую трубку в качестве предплечья и пружинно-сбалансированный рычаг, поддерживающий ее ближе к середине. |
This lamp has a stiff flexible tube as its forearm, and a spring-balanced arm to support it near the middle. |
Он утверждал, что хорошая работа со сновидениями учитывает и то, и другое, и предлагает сбалансированную точку зрения. |
He argued that good work with dreams takes both into account and comes up with a balanced viewpoint. |
Во всяком случае, я считаю, что эта статья нуждается в гораздо лучшем разделе критики, чтобы сбалансировать POV статьи. |
At any rate, I do believe that this article needs a much better criticism section to balance the POV of the article. |
- сбалансированная еда - well balanced food
- хорошо сбалансированная смесь - well-balanced complex
- сбалансированная увлажняющая система - moisturizing balancing system
- сбалансированная оценка - balanced assessment
- сбалансированная диета - balanced diet
- сбалансированная гамета - balanced gamete
- более сбалансированная структура - more balanced structure
- сбалансированная интерпретация - balanced interpretation
- сбалансированная формула - balanced formula
- сбалансированная энергия - balanced energy
- сбалансированная мощность - balanced capacity
- сбалансированная сортировка слиянием - balanced merge
- сбалансированная структура атласа - balanced atlas structure
- сбалансированная база - balanced base
- сбалансированная группировка - balanced grouping
- сбалансированная идентичность - balanced identity
- сбалансированная решетка - balanced lattice
- сбалансированная решетка сеть - balanced lattice network
- сбалансированная сетка - balanced mesh
- сбалансированная модуляция - balanced modulation
- сбалансированная утонченность - balanced refinement
- сбалансированная вертикальная интеграция - balanced vertical integration
- сбалансированная реакция - balanced reaction
- сбалансированная культура - balanced culture
- сбалансированная личность - balanced personality
- сбалансированная рабочая сила - balanced workforce
- сбалансированная стоимость - balanced cost
- сбалансированная сеть - balanced network
- сбалансированная версия - balanced version
- сбалансированная интеграция трех - balanced integration of the three
