Симпатизирует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это сделки на сумму 9 миллиардов долларов, и ни одна из них не станет моей, потому что мой сотрудник симпатизирует террористам. |
Nine billion dollars is gonna change hands next week. None of it into mine if my network employs a terrorist sympathizer. |
Не симпатизируйте ему. |
Don't start to sympathize with him. |
Во многих делах о похищении жертва начинает симпатизировать своему похитителю. |
In a lot of abduction cases, the victim will actually start to sympathize with his captors. |
Лукас симпатизировал реформистскому крылу в Римской курии, что также повлияло на внешнюю политику Гезы II в последующие годы. |
Lucas' sympathized with the reformist wing in the Roman Curia, which also affected Géza II's foreign policies in the following years. |
В районах, где эти два вида симпатизируют друг другу, конкуренция с выдрой за рыбу заставляет американскую норку охотиться на наземную добычу чаще. |
In areas where these two species are sympatric, competition with the otter for fish causes the American mink to hunt land-based prey more frequently. |
Бонг Чжун-ГУ, который уже давно симпатизировал Ха-Ни, начал гоняться за ее привязанностью и, в конечном счете, за ее рукой для брака. |
Bong Joon-gu, who has been liking Ha-Ni for a long time, began chasing for her affection and ultimately, her hand for marriage. |
Маккарти стремился дискредитировать своих критиков и политических оппонентов, обвиняя их в том, что они коммунисты или симпатизируют коммунистам. |
McCarthy sought to discredit his critics and political opponents by accusing them of being Communists or communist sympathizers. |
Oh, we sympathize with both sides. |
|
Я поняла: чтобы признать чью-то мудрость, необязательно ему симпатизировать. |
I learned that actually, you don't have to like someone to recognize their wisdom. |
Лейтенант Ито говорит, что Курибаяси слаб и симпатизирует американцам. |
Lieutenant Ito says Kuribayashi is a weak American sympathizer. |
Ты можешь симпатизировать ему, а я - нет. |
You can sympathize with him, but I don't. |
Православное население современной Украины и Восточной Белоруссии нередко симпатизировало московским правителям, которые изображали себя поборниками православия. |
The Orthodox population of present-day Ukraine and eastern Belarus often sympathized with the rulers of Muscovy, who portrayed themselves as the champions of Orthodoxy. |
Он симпатизировал социалистическому движению и был одним из главных основателей Радикальной партии, созданной Розетти после выхода из ФНЛ. |
He sympathized with the socialist movement and was among the main founders of the Radical Party, set up by Rosetti after leaving the PNL. |
Ему нравились тайны, он любил наблюдать за человеческой натурой и симпатизировал влюбленным. |
He was fond of mysteries, and he liked observing human nature, and he had a soft spot for lovers. |
Студенты, обучающиеся в мусульманских странах, впечатлительны, предрасположены симпатизировать в этом случае. |
Students studying in Muslim-majority countries, impressionable, predisposed to sympathize with the cause. |
Даже гражданские группы, симпатизирующие роботам протестуют устраивая мелкие побоища. |
Even civilian groups in favour of robots are protesting causing minor skirmishes. |
Реза шах был свергнут в 1941 году вторжением союзных британских и советских войск, которые считали его симпатизирующим врагу союзников нацистской Германии. |
Reza Shah was deposed in 1941 by an invasion of allied British and Soviet troops who believed him to be sympathetic with the allies' enemy Nazi Germany. |
Штейнмец симпатизирует молодому адвокату из-за его моложавой внешности и хороших манер, в отличие от приспешников ястреба. |
Steinmetz takes a liking to the young lawyer due to his youthful looks and good manners, in contrast to Hawk's henchmen. |
В июне 2008 года Мартин Гиллерд, британский нацист, симпатизирующий нацистам, был заключен в тюрьму после того, как полиция обнаружила в его квартире бомбы для гвоздей, пули, мечи, топоры и ножи. |
In June 2008, Martyn Gilleard, a British Nazi sympathizer, was jailed after police found nail bombs, bullets, swords, axes and knives in his flat. |
Я симпатизирую вам, и мой отец симпатизировал вашему. Расскажите этим господам все, что вы знаете. |
I'm very fond of you and my father was fond of your father, but please tell these gentlemen... |
Твоя привычка симпатизировать каждому клиенту до добра не доведет. |
This habit of you empathizing with every client, it's not getting you anywhere. |
Там говорится, что он был ученым при Вишистском режиме, но это не обязательно означает, что вы симпатизируете нацистам. |
It says he was a scientist in the Vichy regime, but that doesn't necessarily mean you're a Nazi sympathizer. |
А нестабильную Украину будет нетрудно взять под контроль, особенно если учесть, что изрядная часть ее территорий симпатизирует России. |
And an unstable Ukraine would be ripe for the picking, especially since parts of it were strongly sympathetic to Russia. |
Совсем необязательно кому-то симпатизировать, чтобы стать на его сторону. |
And you certainly don't have to like someone to take a stand by their side. |
The studio is sympathetic to what you've been going through. |
|
Иногда жертвы притеснений так забиты, что начинают симпатизировать своим обидчикам. |
Sometimes victims of oppression are so marginalized that they begin to sympathize with their oppressors. |
Тем не менее, Уолден симпатизирует Барри, и они становятся хорошими друзьями. |
Nevertheless, Walden takes a liking to Barry and the two become good friends. |
Они часто симпатизируют Quercus agrifolia и нескольким другим видам дуба. |
They are often sympatric with Quercus agrifolia and several other oak species. |
Например, опрос Гэллапа показал, что 75% населения симпатизируют взглядам Пауэлла. |
A Gallup poll, for example, showed that 75% of the population were sympathetic to Powell's views. |
Но если он и симпатизировал этой интеллектуальной позиции, то исключительно успешно скрывал свою симпатию. |
But if he had any sympathy for such an intellectual position, he did an exceedingly good job of hiding it. |
В отличие от многих сторонников Карлоса VIII он не симпатизировал оси и не входил в первую исполнительную власть карлоктависты 1943 года. |
Unlike many Carlos VIII supporters he did not sympathize with the Axis and did not enter the first carloctavista executive of 1943. |
Слабое повстанческое движение против режима Пиночета поддерживалось внутри Чили элементами, симпатизировавшими бывшему правительству Альенде. |
A weak insurgent movement against the Pinochet regime was maintained inside Chile by elements sympathetic to the former Allende government. |
Местные фермеры не особо симпатизируют бездомным искателям приюта. |
Local farmers are not exactly sympathetic to failed asylum seekers. |
Ты не выносишь людям вердикты, потому что ты им симпатизируешь. |
You do not pass judgement, because you sympathize with them. |
Ничего не имею против того, что они симпатизируют немцам, у меня у самой есть друзья-немцы. |
I've nothing against them being pro-German, I have German friends myself. |
О его профессии ничего не известно; политически он симпатизировал карлистам и в возрасте 45 лет принимал участие в уличных драках. |
Nothing is known about his profession; politically he sympathised with the Carlists and at the age of 45 took part in street brawls. |
Она быстро исправляет недоразумение и вскоре обнаруживает, что симпатизирует любезному адвокату, несмотря на их неприятную первую встречу. |
She quickly corrects the misunderstanding and soon finds herself liking the amiable lawyer, despite their unpleasant first meeting. |
(Однако в новостях забыли упомянуть о том, что она не принесет никакой пользы Турции и ее правительству, которое симпатизирует исламистам.) |
(Left unstated is the assumption that it doesn’t benefit Turkey, or its Islamist-sympathizing government.) |
Броди, светский еврей, симпатизировал либеральным Свободным демократам, в то время как Шерени становился все более националистическим и религиозным христианином. |
Bródy, a secular Jew, sympathized with the liberal Free Democrats, while Szörényi became increasingly nationalist and a religious Christian. |
Убеждение предпочтительнее, но практично только с теми, кто уже симпатизирует массовому движению. |
Persuasion is preferable but practical only with those already sympathetic to the mass movement. |
Это нейтральная точка зрения, которая не симпатизирует и не противостоит своему субъекту. |
It is a point of view that is neutral - that is neither sympathetic nor in opposition to its subject. |
Он приглашает идеологического оппонента - канадского журналиста, симпатизирующего Сталину, – поработать с ним и написать это завещание. |
He invites an ideological opponent – a Canadian journalist sympathetic to Stalin – to work with him and write that testament. |
Чезаре Орсениго, папский нунций Берлина, робко протестовал против нацистских преступлений и симпатизировал итальянскому фашизму. |
Cesare Orsenigo, Berlin's papal nuncio, was timid in protesting Nazi crimes and was sympathetic to Italian Fascism. |
Хотя проникнуть туда было труднее, большая секретность также привела к тому, что между Ира и симпатизирующими ей гражданскими лицами возникла дистанция. |
While these were harder to infiltrate, the greater secrecy also caused a distance to develop between the IRA and sympathetic civilians. |
В начале статьи говорится, что он симпатизировал нацистам, но в статье об этом ничего не говорится. |
The beginning on the article says he was a Nazi sympathizer, but the article doesn't really mention that. |
Детектив Ходьяк, я не симпатизирую ни презирающему себя Джо Морану, ни его жене-расистске. |
Detective hodiak, I have no sympathy for self-hating Joe moran or his racist wife. |
Он был очарован связями между оккультизмом и нацизмом, что привело к некоторым обвинениям в том, что он симпатизировал нацистской идеологии. |
He was fascinated with the connections between occultism and Nazism, resulting in some accusations that he was sympathetic to Nazi ideology. |
Их труды привлекали симпатизирующих либерально настроенных людей, а также гомосексуалистов, ищущих сообщества. |
Their writings attracted sympathetic liberal-minded people, as well as homosexuals looking for a community. |
В частности, сельские кандидаты, в целом симпатизирующие британскому правлению и менее склонные к конфронтации, получили больше мест, чем их городские коллеги. |
In particular, rural candidates, generally sympathetic to British rule and less confrontational, were assigned more seats than their urban counterparts. |
Одно удовольствие видеть вас в зале моего суда мистер Гроган, но я обычно не симпатизирую просьбам о пересмотре дела. |
It's a pleasure seeing you in my courtroom, Mr. Grogan, but I'm not generally sympathetic to requests for new trials. |
12 calls from a Hamas sympathizer on the BOLO list. |
|
К кому-то кто симпатизирует БлуБеллу. у кого одна нога здесь, а другая там |
Someone who's sympathetic to BlueBell, but has a foot in each town. |
I want you to know, I'm not completely unsympathetic to... |
|
Они симпатизируют вам, и это золотая жила, если говорить об избирателях. |
They sympathize, and that's the mother lode in terms of connecting with voters. |
Я не симпатизирую идиотам, которых ты обманываешь, но я думаю о человеческом несчастье, которое здесь представлено. |
I've no sympathy with the idiots you're swindling, but I'm thinking of that piece of human misery you're exhibiting here. |
Таким образом, симпатические реакции часто обусловлены—или их величина определяется—причинами возникновения эмоции у человека, которому симпатизируют. |
Thus, sympathetic responses are often conditional on—or their magnitude is determined by—the causes of the emotion in the person being sympathized with. |
Иностранные газеты были доступны только в том случае, если они издавались коммунистическими партиями, симпатизирующими Советскому Союзу. |
Foreign newspapers were available only if they were published by communist parties sympathetic to the Soviet Union. |
В конце концов, многие офицеры и особенно рядовые солдаты мало симпатизировали Ельцину. |
After all, many officers and especially rank-and-file soldiers had little sympathy for Yeltsin. |
