Ситечко в кофейнике - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| percolator | перколятор, кофеварка, ситечко, фильтр, кофейник с ситечком, ситечко в кофейнике | ||
превращать в живую ткань - organize
в виде - as
экзамены в середине семестра - midterm exams
принять (в смысле) - take (to mean)
жить в веках - remain for ever
инвестиции в акции - equity investment
машина для упаковывания в тару - boxing machine
явное уведомление о перегрузке в прямом направлении - forward explicit congestion notification
оборот назад в упоре - back hip circle
непрерывное выпаривание в горизонтальной зоне - continuous horizontal evaporation
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
С чего это вдруг кофейник Деко? |
Why all of a sudden the Deco coffee pot? |
Вы знаете, сейчас в Европе и в лучших домах Филадельфии возобновили старинную моду -разливать чай через ситечко. |
You know that in Europe now and in the best homes in Philadelphia they've reintroduced the ancient custom of pouring tea through a strainer? |
Она нацелилась в мужа кофейником, полным горячей, черной, не лишенной аромата, жидкости; этим заканчивалось меню, а, следовательно, и битва. |
When she replied with a well-aimed coffee-pot full of a hot, black, semi-fragrant liquid the battle, according to courses, should have ended. |
Я тщательно ее сняла и принесла ситечко на случай, если она соберется снова. |
I took it off very carefully, and anyway I've brought up the little strainer in case it should form again. |
При непрямом способе фасоль сначала замачивают в горячей воде на несколько часов, по сути, делая крепкий кофейник. |
In the indirect method, beans are first soaked in hot water for several hours, in essence making a strong pot of coffee. |
Он приглашающим жестом указал на украшенный тонкой резьбой серебряный кофейник. |
He gestured to an ornate silver pot on the table. |
The big fry pan an' the big stew kettle, the coffee pot. |
|
Шугарфут кладет драгоценности в кофейник для сохранности, в то время как испуганные пассажиры ждут своей неопределенной судьбы. |
Sugarfoot places the jewels in a coffeepot for safe keeping while the frightened passengers await their uncertain fate. |
Зинаида Федоровна налила из кофейника себе и Орлову, потом поставила локти на стол и засмеялась. |
Zinaida Fyodorovna poured out coffee for herself and for Orlov, then she put her elbows on the table and laughed. |
Сняв телефонную трубку, я заказал двойную порцию ветчины с яичницей и кофейник кофе. |
I told room service to send up a double order of ham and eggs and a fresh pot of coffee. |
Он всыпал горсть кофе в кофейник, добыл кусок сала из банки и бросил его на горячую сковороду. |
He put a handful of coffee in the pot and dipped a lump of grease out of a can and slid it sputtering across the hot skillet. |
Pick up the coffeepot with one hand and the cup and saucer with the other. |
|
Вот бакс, купи себе кофейник. |
Here's a buck, buy yourself a percolator. |
One could hear him in the kitchen struggling with the grate and the coffee-pot. |
|
Официант принес кофейник, и в его присутствии они замерли самым нелепым образом. |
The waiter arrived with a carafe of coffee, and his presence froze them in an awkward hiatus. |
Пепельница, какие-то чашки и блюдца, кофейник, три крана, сигарета, открытое платье... |
An ashtray, cups, saucers, a coffee machine, three taps, a cigarette, a striped dress. |
Он разлил кофе по кружкам, повесил кофейник на колышек и протянул одну из кружек мне. |
He poured coffee into both cups, hung the coffeepot back over the fire, and offered me one of them. |
Trudy returned to the kitchen for the coffeepot, then circled the table refilling their cups. |
|
The proprietor brought the coffeepot and filled their cups and went away. |
|
Я сказала куратору в музее, что если мы хотим сделать кабинет приближенным к реальности, он всегда должен держать на столе кофейник с горячим кофе. |
I told the curator at the museum that if he wanted to make the ready room more authentic, he should always keep a steaming pot of coffee on the desk. |
Miss Gilchrist dropped the coffee pot in her agitation. |
|
В кофейнике есть кофе. |
There's coffee in the pot. |
Кто-то другой наливал кофе из этого серебряного кофейника, подносил чашку ко рту, наклонялся к собаке, как это сейчас делаю я. |
Another one had poured the coffee from that same silver coffee pot, had placed the cup to her lips, had bent down to the dog, even as I was doing. |
Вернулась Кэлпурния и поставила на поднос массивный серебряный кофейник, оставшийся от нашей мамы. |
Calpurnia returned and put my mother's heavy silver pitcher on a tray. |
Ни Бендер, ни чайное ситечко, ни дутый браслетик, ни стул - не возвращались. |
Neither Bender, the tea strainer, the imitation-gold bracelet, nor the chair returned. |
Она подняла серебряный кофейник и наклонила его над чашкой. |
She lifted the silver coffeepot and poised it over the cup. |
Конечно, - согласилась Марта, ставя на стол кофейник. |
No, it wouldn't, she said, putting the coffeepot on the table. |
On one he placed a coffeepot and ten or a dozen cups. |
|
And can someone empty the coffeepot? |
|
I can't believe you forgot that coffeepot. |
|
У него был такой же кофейник, как у отца. |
He's got the same coffeepot as dad. |
Там стояли почерневший кофейник и сковородка; на столе с вечера оставались грязные тарелки. |
Upon it the blackened coffee-pot sat, and a soiled skillet; upon the table soiled dishes were piled at random. |
На стойке красовались торты и пироги, и плоскостопии Алоис мчался в заднюю комнату с подносом, уставленным бренчащими кофейниками. |
On the counter were iced cakes and plum cakes, and flat-footed Alois was running with a tray laden with rattling coffee-cups to the back room. |
Самовары, кофейники, закуски целый день не сходили со стола. |
Samovars, coffee pots, refreshments took their turn on the table, which was never empty. |
Не дав ей опомниться, Остап положил ситечко на стол, взял стул и, узнав у очаровательной женщины адрес мужа, галантно раскланялся. |
Without giving her time to recover, Ostap put the strainer down on the table, took the chair, and having found out the address of the charming lady's husband, courteously bowed his way out. |
Кейл на кухне мысленно торопил кофейник, и вместе с тем ему было приятно ждать, пока вода закипит. |
In the kitchen Cal urged on the water heating in the coffeepot, and yet he was pleased to be waiting. |
Мама встретила бы меня у дверей с полным кофейником. Как в прежние времена. |
My mother would be waiting at the door, a full pot of coffee on the stove, just like before... |
For this, you put on a pot of coffee. |
|
Не могли бы вы заменить кофейник, пожалуйста? |
Could you send up another pot of coffee, please? |
Send up a pot of black coffee and a club sandwich. |
|
I just put a pot of coffee on over in the rectory. |
|
Она вернулась с кофейником и налила Лантье стакан кофе. А он, казалось, не обращал на нее никакого внимания. |
She returned with the coffee-pot and poured out a glass of coffee for Lantier, who, by the way, did not appear to take any notice of her. |
Каково это - быть единственным ребенком своей мамочки, а, кофейник? |
How does it feel to be Mummy's only child, kettle? |
Генри, присевший на корточки перед костром, чтобы установить на огне кофейник с куском льда, молча кивнул. |
Henry, squatting over the fire and settling the pot of coffee with a piece of ice, nodded. |
Крамп как раз вносил кофейник. |
She'd come in just as Crump was bringing in the coffee pot. |
Мать налила воды в кофейник и поставила его на печку, потом поставила туда же сковороду с салом, чтобы раскалить ее под тесто. |
Ma filled the coffee pot from the bucket and set it on the stove, and she put on the frying pan, deep with fat, to get hot for the pones. |
Кофе был очень горячий, и, наливая, Ник прихватил ручку кофейника своей шляпой. |
It was too hot to pour and he used his hat to hold the handle of the coffee pot. |
Да в твоем распоряжении весь кофе с кофейником. |
Why, you can have the coffee and the coffee pot. |
Там стоял большой серебряный электрический самовар и кофейник, блюда с яичницей, ветчиной и рыбой на электрической плите. |
There was tea, in a great silver urn, and coffee too, and on the heater, piping hot, dishes of scrambled eggs, of bacon, and another of fish. |
Крышка приподнялась, и кофе, вместе с гущей, потек по кофейнику. |
The lid came up and coffee and grounds ran down the side of the pot. |
Мать открыла плиту, поставила кофейник поближе к углям, налила в него воды и всыпала кофе. |
Ma opened the stove and put a kettle inside, down next to the coals, and she measured water and coffee into it. |
Мое тело оставалось здесь, в кресле, и, как это ни грустно, успело выпить за день два больших кофейника и выкурить невероятное количество табака. |
My body has remained in this armchair and has, I regret to observe, consumed in my absence two large pots of coffee and an incredible amount of tobacco. |
Тепло от кофейника их проявило. |
The heat from the coffee pot made it appear. |
Он до половины наполнил кофейник, подбросил щепок в костер и поставил кофейник на решетку. |
He dipped the coffee pot half full, put some more chips under the grill onto the fire and put the pot oil. |
Она не забыла почистить и блестящий кофейник и прибавила газу в горелке. |
And she took a few swipes at the gleaming coffee urn too, and turned up the bottle-gas under the urn. |
Чего нет, того нет, зато передо мной стоит начищенный до блеска серебряный кофейник, -ответил он. |
I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me, said he. |
Пламя под кофейником должно быть выключено через десять секунд после того, как раздастся первый характерный шум, и в конце концов зажжено снова, если чашка не была наполнена. |
The flame under the caffettiera has to be turned off ten seconds after the first characteristic noise is heard, and eventually lit again in case the cup was not filled. |
The coffee pot has to be left on the table, for a second cup. |
|
Кофейник предлагал клуб для всех жителей деревни, за которыми в течение семестра следовали треккеры для детей школьного возраста. |
The Coffee Pot offered a club for all villagers followed in term time by Trekkers for school age children. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ситечко в кофейнике».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ситечко в кофейнике» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ситечко, в, кофейнике . Также, к фразе «ситечко в кофейнике» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
