Склонов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ice glittered in a broad belt around its lower slope. |
|
В этот период произошло значительное расширение la ville moyenne, которая распространилась вдоль нижних вершин холмов и склонов города с центром вокруг французской резиденции. |
This period saw a major expansion of la ville moyenne, which spread along the lower hilltops and slopes of the city centered around the French residency. |
Он является эндемиком восточных склонов боливийских Анд в департаментах Кочабамба, Чукисака, Ла-Пас и Санта-Крус. |
It is endemic to the eastern slopes of the Bolivian Andes in the Cochabamba, Chuquisaca, La Paz, and Santa Cruz departments. |
Лесная продукция с северных склонов гор Альборц имеет важное экономическое значение. |
Forestry products from the northern slopes of the Alborz Mountains are economically important. |
Сельское хозяйство занимает центральное место в экономике западных склонов, особенно в регионе Риверина и ирригационной зоне Муррумбиджи в штате' |
Agriculture is central to the economy of the western slopes, particularly the Riverina region and Murrumbidgee Irrigation Area in the state' |
Она имеет целью повышение уровня жизни жителей склонов Кордильеры на основе рационального управления и устойчивого использования природных ресурсов и окружающей среды. |
Its goal is to improve the living standard of the hillside farmers, on the basis of rational and sustainable management of natural resources and the environment. |
Испуганные пластуны ухнули, переваливаясь за перила, и покатились куда-то в темноту бугров и склонов. |
The frightened troopers gasped, fell over the balustrade, and rolled down into the darkness of mounds and slopes. |
Заповедник предназначен для охраны субальпийских растений южных склонов Большого Кавказа, а также природных комплексов Альпийской и морской зон. |
The reserve is meant to protect sub-Alpine plants of southern slopes of the Major Caucasus, and the natural complexes of Alpine and naval zones. |
Он предлагает сочетание пологих покрытых деревьями склонов для начинающих, широко открытых над промежуточной линией деревьев и опытной местностью. |
It offers a mix of gentle tree lined beginner slopes, wide open above tree-line intermediate and expert terrain. |
Он эндемичен для склонов горы Муландже в Малави, встречается вблизи горных ручьев на высотах 1800-2200 м. |
It is endemic to the slopes of Mount Mulanje in Malawi, occurring near montane streams at altitudes of 1,800-2,200 m. |
Это было не всегда так, поскольку римляне стремились строить свои театры независимо от наличия горных склонов. |
This was not always the case as Romans tended to build their theatres regardless of the availability of hillsides. |
Горные пустыни обычно холодны или могут быть обжигающе горячими днем и очень холодными ночью, как это верно для северо-восточных склонов горы Килиманджаро. |
Montane deserts are normally cold, or may be scorchingly hot by day and very cold by night as is true of the northeastern slopes of Mount Kilimanjaro. |
Помимо богатых охотничьих угодий, в Поломолоке было так много ручьев с свободно текущей водой, идущей со склонов холмов. |
Aside from a rich hunting ground, Polomolok had so many creeks with free flowing water coming from the hillsides. |
Их среда обитания состоит из склонов, валунных полей, лавовых потоков и морских Утесов. |
Their habitats consist of slopes, boulder fields, lava flows, and sea cliffs. |
По словам Логинова, в пригородах Москвы есть несколько склонов для зорбинга, а по всей стране их – десятки. |
Loginov said there are several zorbing spots on the outskirts of Moscow and dozens more around the country. |
Оглушительный грохот выстрела отразился от склонов гор и вернулся вместе с шепотом толпы. |
The heavy thump of the shot crashed off the mountainsides and came back to him with a wave of whispering from the crowd. |
I'm saving my energy for the slopes. |
|
Во многих местах тропический лес с несколькими навесами примыкает к болоту с одной стороны и простирается до низовий склонов с другой. |
In many places, a multi-canopied rain forest abuts the swamp on one side of the country and extends to the lower reaches of slopes on the other. |
Штат построил вдоль южных склонов дерева кухонные печи, столы для пикника и скамейки. |
The state built cooking ovens, picnic tables, and benches along the tree's southern slopes. |
Ни один из маршрутов восхождения не представляет технических трудностей, но оба считаются напряженными из-за крутых рыхлых песчаных склонов. |
Neither climbing route presents technical difficulties, but both are considered strenuous because of the steep loose sand slopes. |
На склонах вулканов неустойчивость склонов породила разрушительные землетрясения и связанные с ними цунами, особенно в 1868 и 1975 годах. |
On the flanks of the volcanoes, slope instability has generated damaging earthquakes and related tsunamis, particularly in 1868 and 1975. |
Этот отель находится на главной улице Андорры-ла-Вельи, неподалеку от всех главных магазинов и баров, всего в 6 км от лучших горнолыжных склонов Андорры. |
Located on the main street in Andorra la Vella, this hotel is ideally positioned near all the main shops, bars and only 6 km away from top Andorran ski slopes. |
Мы расположились на участке бесплодной земли под одним из склонов, и я сидел, прислонившись к земляной стене, перед моими глазами находилась другая такая же стена, |
We had stopped in a rugged badlands area below one of the ridges and I was propped up against a wall of earth, so that I was looking at another wall of earth and the wall, |
На четырнадцатый день экспедиция достигла нижних склонов гигантского ледника, который Камилла окрестила Стеной Вокруг Мира. |
On the fourteenth day of their journey they reached the lower slopes of the great glacier which Camilla had christened The Wall Around the World. |
Со склонов открывается великолепный вид на фьорды и горы. |
From the slopes you have a magnificent view over fjords and mountains. |
Бутылочное дерево является эндемичным видом Намибии и Южной Анголы, где оно занимает полупустынные районы и сухие кустарники, обычно вдоль скалистых склонов холмов. |
The bottle tree is an endemic species of Namibia and southern Angola where it occupies the semi-desert areas and dry bushvelds, usually along rocky hillsides. |
В горах Блю-Ридж встречаются низкорослые дубовые и Дубово-гикориевые леса, которые составляют большую часть склоновых лесов Аппалачей. |
The Blue Ridge Mountains have stunted oak and oak-hickory forest habitats, which comprise most of the Appalachian slope forests. |
Самолет упал на южной стороне тет-дю-Траверс, небольшой пик в нижней части западных склонов Тет-де-Л'Эстроп. |
The aircraft crashed on the southern side of the Tête du Travers, a minor peak in the lower western slopes of the Tête de l'Estrop. |
Как и другие ее сооружения, павильон-мост полностью состоит из диагональных склонов и кривых, без прямых углов ортогональных форм. |
Like her other structures, the bridge-pavilion is composed entirely of diagonal slopes and curves, with no right-angles of orthogonal forms. |
Огонь играет ключевую роль в экологии верхних склонов гор региона Биг-Сур, где чапараль доминирует в ландшафте. |
Fire plays a key role in the ecology of the upper slopes of the Big Sur region's mountains where chaparral dominates the landscape. |
Сильный мороз разрушает огромные груды скальных обломков, называемых осыпями, которые могут располагаться у подножия горных районов или вдоль склонов. |
Severe frost shattering produces huge piles of rock fragments called scree which may be located at the foot of mountain areas or along slopes. |
Вдоль склонов вулкана есть клапаны, где пар создает причудливые фигуры изо льда, иногда достигая двух метров в высоту. |
Along the slopes of the volcano there are vents where steam creates so-called fumaroles, bizarre chimneys of ice, sometimes reaching two stories in height. |
Люди не мыслят ясно с низким содержанием кислорода, и сочетание экстремальной погоды, низких температур и крутых склонов часто требует быстрых, точных решений. |
Humans do not think clearly with low oxygen, and the combination of extreme weather, low temperatures, and steep slopes often requires quick, accurate decisions. |
И опять помолчали, ибо мысль, что не будет у всех у них этого ранчо, этой сухой пустыни -изнуряюще-каменистых склонов и тощих ложбин, - мысль эта с непривычки огорошивала, |
Then they were silent again, for the idea of not having the ranch, the dry, stony desert of heartbreaking hillside and unprofitable hollow, was shocking to them. |
Он еще раз оглянулся назад, пытаясь запомнить ориентиры, но глаз не находил ничего, кроме склонов, спадающих вниз и вздымающихся вверх. |
He looked back, trying to fix landmarks in his mind, but there were just the rise and fall of domes. |
Есть достаточно гор и склонов, чтобы взбираться вверх. |
There are mountains And hillsides enough to climb. |
Склоны холмов, ведущие к нему, были террасированы, чтобы обеспечить больше сельскохозяйственных угодий для выращивания сельскохозяйственных культур и увеличить крутизну склонов, на которые должны были подняться захватчики. |
The hillsides leading to it were terraced, to provide more farmland to grow crops and to steepen the slopes that invaders would have to ascend. |
Некоторые из близлежащих вершин являются остатками древнего Пинатубо, оставшегося после того, как более мягкие части старых горных склонов были размыты выветриванием. |
Some of the nearby peaks are the remnants of ancestral Pinatubo, left behind when the softer parts of the old mountain slopes were eroded by weathering. |
Типичные заливки впадин градуированы и террасированы для создания постоянно стабильных склонов. |
Typical head-of-hollow fills are graded and terraced to create permanently stable slopes. |
Залив Кварнер и его острова видны с горнолыжных склонов. |
The Kvarner Bay and its islands are visible from the ski slopes. |
Харрис и сообщество Терренитос построили зал, используя гранитные глыбы и камни из близлежащих полей и склонов холмов, а также из Туджунга-Уош. |
Harris and the Terrenitos community built the hall using granite chunks and stones from nearby fields and hillsides and from the Tujunga Wash. |
Он образует часть субканопы Карибского леса, прорастающего из расщелин Скалистых известняковых склонов. |
It forms part of the subcanopy of the Caribbean forest, sprouting from crevices of rocky limestone slopes. |
Счет со склонов Кокурико был составлен Сатоси Такэбэ. |
The score of From Up on Poppy Hill was composed by Satoshi Takebe. |
Река медленно течет в долине Казанлык у северных склонов горы средняя Гора. |
The river flows slowly in Kazanlak valley near the north slopes of Sredna Gora mountain. |
Вдоль склонов притоков образуется осадок-голова, основной осадок позднего возраста. |
Along tributary slopes, a deposit, head, forms the main sediment of latest age. |
Один из склонов холма спускался к речке Фрум, и с любого места здесь открывался вид на много миль вокруг. |
On one side it sloped to the river Froom, and from any point a view was obtained of the country round for many miles. |
Антропогенные воздействия имели место на всех глубинах океана,но наиболее значительны они на мелководном континентальном шельфе и склоновых местообитаниях. |
Human impacts have occurred at all ocean depths, but are most significant on shallow continental shelf and slope habitats. |
Эти птицы гнездятся на скалах и размножаются на открытых участках горных склонов, а также в речных ущельях и иногда вокруг водопадов. |
Structuring appears in federal indictments related to money laundering, fraud, and other financial crimes. |
Эти птицы гнездятся на скалах и размножаются на открытых участках горных склонов, а также в речных ущельях и иногда вокруг водопадов. |
Fuller was a close friend of Taylor's, and played an instrumental role in getting Taylor published. |
Русла ручьев и склоны холмов очень крутые, со средними уклонами склонов холмов, превышающими 60% в некоторых внутренних водоразделах. |
Stream channels and hill slopes are very steep, with average hill slope gradients exceeding 60% in some interior watersheds. |
- агролесомелиоративное закрепление склонов - slope afforestation
- крутизна склонов - the steepness of the slopes
- болото склонов - slope bog
- 5 лыжных склонов - 5 ski slopes
- закрепление склонов биологическим методом - vegetative slope stabilization
- верхний край крутых подветренных склонов - upper edges of steep leeward ridges
- защита склонов - protection of slopes
- комбайн для крутых склонов - extreme hillside combine
- у подножия склонов - at the foot of the slopes
- отступание склонов долины - retreat of valley sides
- по поверхности склонов - across the face of slopes
- рельеф террасированных склонов, образованных чередованием твёрдых и мягких пород - alcove lands
- отступание вершинных склонов - headwall recession
- стабилизация склонов - stabilization of slopes
- от склонов - from the slopes
- укрепление горных склонов - hillside flanking
