Ремней - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Второй по величине частный работодатель Линкольна-компания Джеймс Доусон и сын, производитель ремней и шлангов, основанная там в конце 19 века. |
Lincoln's second largest private employer is James Dawson and Son, a belting and hose manufacturer founded there in the late 19th century. |
Главным выводом их обширного доклада является решающее значение ремней безопасности и мягких панелей управления. |
The main conclusion of their extensive report is the crucial importance of seat belts and padded dashboards. |
Дети особенно уязвимы к травмам живота от ремней безопасности, потому что у них более мягкие области живота и ремни безопасности не были разработаны, чтобы соответствовать им. |
Children are especially vulnerable to abdominal injury from seat belts, because they have softer abdominal regions and seat belts were not designed to fit them. |
Спуск по канату через систему ремней безопасности и шкивов был необходим для того, чтобы снять стрелки вниз и починить часовой механизм. |
Rappelling via a harness and pulley system was necessary to take the hands down and repair the clock movement. |
Регулировка скорости обычно производится путем перемещения ремней на ступенчатой шкивной системе, подобно тому, как это происходит на бурильном станке. |
Speed adjustments are typically made by relocating the belts on a stepped pulley system, much like that on a drill press. |
Для ремней безопасности или удерживающих систем передних боковых сидений должна быть также предусмотрена возможность застегивания пряжки аналогичным способом. |
In the case of safety-belts or restraint systems for front outboard seating positions, the buckle shall also be capable of being locked in the same manner. |
В 1997 году во всех штатах, кроме Нью-Гэмпшира, были приняты законы об использовании ремней безопасности. |
In 1997, all states except New Hampshire had safety-belt use laws. |
Возможно, мы ищем кожевенный завод, производство ремней, сумок. |
So maybe we're looking for a leather tannery, belts, jackets. |
Главный работодатель района, Goodyear, имел большой завод по производству вентиляторных ремней в Промышленном районе Сильвервуд, и в то время это был самый большой завод в Европе. |
The area's main employer, Goodyear, had a large fan-belt factory in the Silverwood industrial estate, and at the time it was Europe's largest factory. |
Некоторые производители ремней для камер, такие как BlackRapid, проектируют свои ремни так, чтобы они помещались на обоих плечах, позволяя двум камерам находиться на уровне бедер. |
Some camera strap manufacturers, such as BlackRapid, design their straps to fit over both shoulders allowing two cameras to rest at hip level. |
Сиденье с низкими нижними прорезями для ремней безопасности можно использовать, если вы хотите использовать кабриолет с рождения. |
A seat with low bottom harness slots can be used if it is desired to use a convertible from birth. |
Из Денвера пришел Предтеча телекоммуникационного гиганта Qwest в 1879 году, багажа Samsonite в 1910 году, ремней и шлангов Гейтса в 1911 году и конфет Рассела Стовера в 1923 году. |
From Denver came the forerunner of telecommunications giant Qwest in 1879, Samsonite luggage in 1910, Gates belts and hoses in 1911, and Russell Stover Candies in 1923. |
Другим подходом к предотвращению проколов легких шин является использование кевларовых ремней в конструкции протектора шины. |
Another approach to preventing punctures of lightweight tires is to use kevlar belts in the tire tread construction. |
Эта формулировка соответствует предписаниям, касающимся систем предупреждения о неиспользовании ремней безопасности, которые регламентируются в FMVSS 208. |
This language is consistent with the seat belt warning systems regulated in FMVSS 208. |
Меры профилактики включают использование ремней безопасности и шлемов, отказ от употребления алкоголя и вождения автомобиля, меры по предотвращению падений у пожилых людей и меры безопасности для детей. |
Prevention measures include use of seat belts and helmets, not drinking and driving, fall prevention efforts in older adults, and safety measures for children. |
В 1930-х годах пластический хирург Клэр л. Стрейт и врач Си Джей Стрикленд выступали за использование ремней безопасности и мягких панелей приборов. |
In the 1930s, plastic surgeon Claire L. Straith and physician C. J. Strickland advocated the use of seat belts and padded dashboards. |
Ответственность за правильное использование детьми в возрасте до 16 лет удерживающих устройств или ремней безопасности лежит на водителе. |
The responsibility for children under the age of 16 using restraints or safety belts correctly rests with the driver. |
А как насчет ремней безопасности? |
And what about seat belts? |
Например, прямо по курсу, исторический дом, где провел детство Флориан Оттерлуп, голландский производитель пряжек, который совершил революцию в производстве ремней. |
For instance, just up ahead, the historic childhood home of Florian van Otterloop, the Dutch bucklesmith who revolutionized the belt industry. |
Здесь же нет ремней безопасности. |
There's no seat belts back here. |
Продолжаются исследования и разработки по повышению безопасности ремней безопасности транспортных средств. |
Research and development efforts are ongoing to improve the safety performance of vehicle seatbelts. |
Там нет ремней безопасности и не разрешают привязываться к сиденью эластичными шнурами. |
They don't have seat belts,and they won't let you Latch yourself to the seat with bungee cords. |
Начисто сожрали, - сказал Билл. - И даже ремней на палке не оставили. |
They ate 'm hide an' all, Bill announced. The stick's as clean as a whistle. They've ate the leather offen both ends. |
Не было ремней безопасности. |
There was no seat belts. |
Довольно долго он лежал на боку не шевелясь; потом высвободился из ремней, неловко приподнялся и сел. |
He lay for some time, without movement, on his side. Then he slipped out of the pack-straps and clumsily dragged himself into a sitting posture. |
Вскоре после этого пуговицы на подвесках были обменены на петли для ремней, чтобы прикрепить их к плечевым ремням. |
Soon after, Suspender buttons were traded in for belt loops to attach over-the-shoulder straps. |
В 2001 году Конгресс поручил NHSTA изучить преимущества технологии, направленной на расширение использования ремней безопасности. |
In 2001, Congress directed NHSTA to study the benefits of technology meant to increase the use of seat belts. |
Думаю, если мы сцепим локти, то сможем создать рычаг, для разрыва ремней. |
I think if we lock our elbows, we could use the leverage to break the straps. |
Автоматические системы ремней безопасности, как правило, предлагают худшую защиту от столкновения с пассажиром. |
Automatic belt systems generally offer inferior occupant crash protection. |
Матрас крепится к каркасу кровати, часто с помощью эластичных ремней, чтобы удерживать матрас в положении, когда устройство сложено вертикально. |
The mattress is attached to the bed frame, often with elastic straps to hold the mattress in position when the unit is folded upright. |
В 1939г. Батя выпускал 250 тысяч покрышек в год, а также наладил производство клиновидных ремней, транспортных лент и технической резины. |
Meanwhile the company became a national enterprise and, later, a joint-stock company. |
Для переноски баллона или баллонов во время погружения могут использоваться различные конфигурации ремней безопасности, в зависимости от области применения. |
Various configurations of harness may be used to carry the cylinder or cylinders while diving, depending on the application. |
Отказы автоматических ремней проявляются во все большем количестве судебных исков о телесных повреждениях, которые вскоре перерастут в наводнение. |
The failures of automatic belts are showing up in a growing number of personal injury lawsuits that will soon grow into a flood. |
I managed it with braces, belts and a coat hook. |
|
Незамеченные, мы достигли заднего окна, и я при помощи помочей и ремней от сбруи спустил на землю сначала Солу, а потом Дею Торис. |
Unseen we reached a rear window and with the straps and leather of my trappings I lowered, first Sola and then Dejah Thoris to the ground below. |
В случае сидений, расположенных рядом с сиденьем водителя в транспортных средствах класса А или В, в этом пространстве допускается частичное присутствие ремней безопасности и креплений ремней безопасности. |
In the case of seats alongside the driver's seat in vehicles of Class A or B, intrusion of the seat belts and seat belt anchorages shall be allowed. |
NHSTA обнаружила, что использование ремней безопасности возросло до 73% с момента первоначального внедрения системы SBR. |
NHSTA found that seat belt usage had increased to 73% since the initial introduction of the SBR system. |
Это включало в себя отстаивание важности использования ремней безопасности, выполнение домашних заданий, употребление овощей и питье молока. |
This included championing the importance of using seat belts, doing homework, eating vegetables, and drinking milk. |
Подвесная система обычно представляет собой систему ремней безопасности, состоящую из ремней, ремней или рукавов, которые используются для удержания конечности прикрепленной. |
The suspension system is usually a harness system made up of straps, belts or sleeves that are used to keep the limb attached. |
Единственная информация, которую я могу найти в google, касается законов О безопасности детей, которые касаются автомобильных сидений и штрафов для детей до 16 лет, ездящих без ремней безопасности. |
The only information I can find on google amounts to the child safety laws, which deal with car seats, and fines on children under 16 riding without seatbelts. |
За собой я втянул шесть связанных вместе ремней, принадлежавших стольким же воинам. |
After me I dragged six lengths of leather from an equal number of my warriors. |
В случае аварии ущерб может быть уменьшен за счет использования ремней безопасности, детских сидений и мотоциклетных шлемов, а также наличия рулонов и подушек безопасности. |
In accidents, damage can be reduced by use of seat belts, child safety seats and motorcycle helmets, and presence of roll bars and airbags. |
Жгут состоит из эластичного кольца из силикона, штокинета и стягивающих ремней из ленты, которые используются для накатывания устройства на конечность. |
The tourniquet consists of an elastic ring made of silicone, stockinet, and pull straps made from ribbon that are used to roll the device onto the limb. |
Даже когда они носили одежду, они не носили ремней и оставляли переднюю часть своей одежды открытой. |
Even when they wore clothes, they did not wear belts and left the front of their clothes open. |
Прерывистый скрип его сапог временами заглушал поскрипывание ремней; Рубашов явственно ощущал терпкий запах пота и свежей кожи. |
His boots creaked at every step, his starched uniform crackled and a sourish smell of sweat and leather became noticeable. |
Это был самый распространенный тип ремня до принятия закона, требующего трехточечных ремней, и встречается в старых автомобилях. |
This was the most common type of belt prior to legislation requiring three-point belts, and is found in older cars. |
Стяжные ремни состоят из четырех нетканых ремней, которые завязываются за головой. |
The tie-on straps consist of four non-woven straps that are tied behind the head. |
Последующая обработка формы была механической с использованием кранов, подъемников и ремней. |
Subsequent mold handling was mechanical using cranes, hoists and straps. |
Гамаки могут быть прикреплены к опорным точкам с помощью различных подвесных систем, включая канаты и лямки ремней. |
Hammocks can be attached to the anchor points using a variety of suspension systems, including ropes and webbing straps. |
Такие области включают в себя источники питания, противопожарные меры предосторожности, падение, оборудование для ремней безопасности и другие подобные предметы среди многих других. |
Such areas include power sources, fire precautions, falling, harness equipment, and other such items among many others. |
В 1989 году Великобритания распространила обязательное ношение ремней безопасности на детей-пассажиров в возрасте до 14 лет. |
The UK extended compulsory seatbelt wearing to child passengers under the age of 14 in 1989. |
В некоторых случаях сообщалось о травмах глаз,которые сводятся к минимуму с помощью ремней безопасности и защитных лицевых бантов. |
In some cases, eye injuries have been reported, which is minimized with the use of safety release straps and safety facebows. |
Несмотря на то, что Индиана полагается на производство, она меньше, чем многие ее соседи, пострадала от сокращения производства традиционных ржавых ремней. |
Despite its reliance on manufacturing, Indiana has been less affected by declines in traditional Rust Belt manufactures than many of its neighbors. |
Края панели загнуты и пристегнуты к центральной части, формируя каналы для укладки поясного и плечевого ремней безопасности. |
The edges of the panel are bent and attached to a central section, thereby forming channels for placing lap and shoulder safety belts. |
- пробойник для ремней - belt punch
- индикатор усилия натяжения ремней - belt tension pressure display
- смазка для ремней - belt lubricant
- макс. раствор ремней - max. opening of the belts
- использование ремней безопасности - use of seat belts
- раскрытие привязных ремней - harness release
- безопасности ремней безопасности - safety belt pretensioners
- смазка для приводных ремней - belt filler
- соединитель для ремней - belt fastener
- Количество ремней - number of belts
- комплекты ремней - belt kits
- крепления ремней - belt anchorages
- крюк для сшивания ремней - belt hook
- регулировка ремней генератора - alternator drive belts adjustment
- регулировка ремней вентилятора и генератора - alternator/fan belts adjustment
- сшивка для ремней - belt lace
- натяжение ремней - tension of belts
