Следовательно, необходимость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: therefore, hence, consequently, accordingly, ergo, according
союз: ergo
как и следовало ожидать - as expected
неопределенность следования по заданному маршруту - lane ambiguity
генератор частоты следования битов - bitrate generator
далее следовать - follow the
следовательно, последний - hence the latter
следовать каким-либо ограничениям - follow any restrictions
необходимо следовать с - to be followed with
следователь-сыщик - plainclothes investigator
несколько советов, чтобы следовать - some tips to follow
позвольте мне следовать - let me follow
Синонимы к следовательно: следовательно, таким образом, итак, иногда, порой, конечно, поэтому, значит, стало быть, соответственно
Значение следовательно: Значит, вследствие этого, поэтому.
имя существительное: need, want, necessity, must, call, obligatoriness
было необходимо - It needed
необходимо и далее - necessary further
будет необходима поддержка - support will be required
была необходима - has been required
вопросы, которые необходимо положить - questions to be put to
вам необходимо либо - you either need
возможно, необходимо будет - might need to be
Необходимо также уделять - must also be given
необходимо учитывать, - it must be considered
необходимая стандарт доказывания - the requisite standard of proof
Синонимы к необходимость: нужда, надобность, потребность, желательность, неволя, незаменимость, непременность, нуждаемость, насущность, нужность
Значение необходимость: Надобность, потребность.
Сторонам необходимо следовать по этому пути деэскалации по возможности до конца. |
This de-escalatory route should be pursued to the fullest extent possible. |
Инициатива также означала контроль над численностью и составом сил, вводимых на поле боя, а следовательно, и над количеством необходимых припасов. |
Initiative also meant controlling the size and composition of forces introduced to the battlefield, and thus the quantities of supplies needed. |
Если вода касается только волос, то таинство, вероятно, было действительно даровано, хотя на практике необходимо следовать более безопасному пути. |
If the water touches only the hair, the sacrament has probably been validly conferred, though in practice the safer course must be followed. |
Несколько экспертов согласились с тем, что необходимо разработать единообразную методологию расчета себестоимости и, следовательно, демпинговой маржи. |
Several experts agreed on the need for uniform methodology in the calculation of cost and thus dumping margins. |
Международная система стала настолько многополярной, что теперь неевропейские государства могут следовать собственным интересам, а не чувствовать необходимость стоять на стороне Востока или Запада. |
The international system has become so multi-polar that non-European states can now choose to follow their own interests rather than feel obliged to side with the East or the West. |
Мы стараемся изо всех сил следовать примеру древней традиции Кадампа и используем имя Кадампа, чтобы напомнить людям о необходимости практиковать чисто. |
We try our best to follow the example of the ancient Kadampa Tradition, and use the name Kadampa to remind people to practice purely. |
Вам необходимо следовать инструкциям агента безопасности. |
It is of utmost importance that you follow the agent's instructions. |
Этот выбор необходим, так как форматирование ссылок должно следовать существующему использованию на странице. |
This choice is necessary, as reference formatting should follow the existing usage on a page. |
Медицинское сообщество все еще не одобряло необходимость следовать стандартам метаданных, несмотря на исследования, которые поддерживали эти стандарты. |
The medical community yet did not approve the need to follow metadata standards despite research that supported these standards. |
Следовательно, возникла необходимость защищать последние пошлинами в размере 70-80 процентов от их стоимости или позитивным запретом. |
It consequently became necessary to protect the latter by duties 70 to 80 percent on their value or by positive prohibition. |
Следовательно, сегодняшней наиболее актуальной задачей должно быть предотвращение этого события, а затем необходима проверка дальнейших достижений Севера в области ядерных вооружений и возможности их доставки. |
Today’s most urgent task therefore must be to prevent this from happening, and then to check further advances in the North’s nuclear weapons and delivery capabilities. |
Следовательно, необходима твердая приверженность всех сторон строгому выполнению соглашения в интересах всей нации. |
Subsequently, the firm commitment of all parties will be necessary to implement the accord strictly in the nation's general interest. |
Следовательно, поправки, которые необходимо внести в общую часть Правил № 36 в результате включения троллейбусов в их сферу действия, должны рассматриваться непосредственно GRSG. |
Consequently, the amendments needed for the general part of Regulation No. 36 due to the inclusion of trolleybuses in its scope should be considered directly by GRSG. |
Следовательно, для завершения процесса необходима была отражательная купеляционная печь. |
Consequently, the reverberatory cupellation furnace was necessary to complete the process. |
Использование очищенной воды из подающих воду столбов также предотвращает необходимость использования лестниц и, следовательно, обеспечивает соблюдение законодательства о работе на высоте в Великобритании. |
The use of purified water from water-fed poles also prevents the need for using ladders and therefore ensure compliance with Work at Height Legislation in the UK. |
Каждое из королевств контролировало речную долину и, следовательно, водоснабжение, необходимое для орошения риса. |
Each of the kingdoms controlled a riverine valley and hence the water supply required for rice irrigation. |
Один из более тяжелых пунктов переговоров относится к необходимости следовать всем правилам организации со стороны России перед вступлением. |
One of the tougher negotiation issues pertains to Russian compliance with WTO rules before admission. |
Следовательно, понимание этого института денежной политики необходимо, чтобы понять почему мы живем именно так, а не иначе. |
Therefore, understanding this institution of monetary policy is critical to understanding why our lives are the way they are. |
Таким ресурсом является квантовая запутанность; следовательно, можно установить четкую нижнюю границу запутанности, необходимую для ускорения квантовых вычислений. |
Such a resource is quantum entanglement; hence, it is possible to establish a distinct lower bound for the entanglement needed for quantum computational speedups. |
Кроме того, некоторые поставщики медицинских услуг имеют свой собственный набор соц, которым необходимо следовать, чтобы иметь доступ к медицинской помощи. |
Also, some health care providers have their own set of SOCs which have to be followed to have access to health care. |
В какой-то мере им было необходимо противопоставление, и следовательно, приходилось дружить с тем, с кем придется. |
And it was necessary in some way for these to contradict each other, and as a consequence you have to make friends wherever you can get them. |
Моя делегация считает, что при рассмотрении этого вопроса необходимо следовать широкому подходу. |
My delegation believes that a wide-ranging approach should be adopted to consider this issue. |
По мере того как избыток продовольствия уменьшался, а следовательно, и количество его, необходимое для поддержания их власти, контроль элит начал ослабевать. |
As the surplus of food decreased, and thus the amount available to underpin their power, the control of the elites began to falter. |
Следовательно, существуют случаи, когда для обеспечения надлежащего интерфейса между подложками необходимо использовать два или более отдельных слоя. |
Consequently, there are cases where two or more separate layers must be used to provide a proper interface between substrates. |
Этим принципам необходимо следовать для обеспечения полного представления об осуществляемой гуманитарной деятельности. |
They should be implemented to provide a complete picture of the humanitarian activities being undertaken. |
Следовательно, в клетках Эс необходимы надежные механизмы для точной репарации повреждений ДНК, а в случае неудачи репарации-для удаления клеток с нерепаратированными повреждениями ДНК. |
Consequently, robust mechanisms are needed in ES cells to repair DNA damages accurately, and if repair fails, to remove those cells with un-repaired DNA damages. |
Следовательно, он не подходит для тактических специальных радиосетей на поле боя, где присутствует и необходима высокая скорость передачи данных и высокая мобильность. |
Hence, it is not suitable for tactical ad hoc radio networks in the battlefield, where high data rate and high mobility is present and needed. |
Следовательно, больше молекулярных столкновений имеют энергию, необходимую для достижения переходного состояния. |
Consequently, more molecular collisions have the energy needed to reach the transition state. |
Для того, чтобы завершить полную картину необходимо следовать алгоритму. |
In order to complete the full picture it is necessary to follow the algorithm. |
Это просто доказывает необходимость смены фокуса с глупости на мудрость, а следовательно, и на праведность. |
It simply argues for a change in focus from folly to wisdom, and therefore righteousness. |
Необходимо четко понимать, что департаменты весьма различны и что, следовательно, они имеют различные методы работы, и поэтому система служебной аттестации должна быть должным образом адаптирована. |
Departments clearly varied greatly, working methods differed and the performance appraisal system should be adapted accordingly. |
Если следовать только естественным и необходимым желаниям, то, согласно Эпикуру, можно было бы достичь апонии и атараксии и тем самым высшей формы счастья. |
If one follows only natural and necessary desires, then, according to Epicurus, one would be able to reach aponia and ataraxia and thereby the highest form of happiness. |
Следовательно, необходимо закрыть щелевые отверстия по направлению к середине статора так называемой скользящей крышкой. |
Consequently, it is necessary to close the slot openings towards the middle of the stator with a so-called sliding cover. |
Следовательно, вероятно, придется вернуться к этому шагу после создания необходимых сотрудников, кандидатов и контактов. |
Therefore, you will probably have to return to this step after the necessary workers, applicants, or contacts have been created. |
Размер петушиного входа определяет количество необходимых балок и, следовательно, требуемую мощность и потенциал для использования вне сети. |
The size of the roost entrance determines the number of beams necessary and thus the power required and potential for off-mains use. |
Соглашение о том, что произведение двух отрицательных чисел является положительным, также необходимо для умножения, чтобы следовать закону распределения. |
The convention that a product of two negative numbers is positive is also necessary for multiplication to follow the distributive law. |
Во-первых, это сложность технологической схемы и, следовательно, количество необходимого технологического оборудования. |
The first is the complexity of the flow scheme and, consequently, the amount of process equipment needed. |
Следовательно, крыло должно быть больше, чем необходимо в противном случае, уменьшая или даже обращая вспять уменьшение размера, обеспечиваемое подъемной силой слуха. |
Hence, the wing must be larger than otherwise necessary, reducing or even reversing the reduction in size enabled by the canard lift. |
Речь идет о необходимости следовать целостному подходу. |
It concerns the need to take a holistic approach. |
Сторонники сверхлегкого альпинизма утверждают, что длинные списки необходимых вещей для многодневных походов увеличивают вес рюкзака, а следовательно, усталость и вероятность получения травм. |
Proponents of ultralight backpacking argue that long lists of required items for multi-day hikes increases pack weight, and hence fatigue and the chance of injury. |
Следовательно, необходима связь с поверхностным натяжением. |
Hence, a link to surface tension was needed. |
Кроме того, нерегулярность английского шрифта Брайля делала автоматическую транскрипцию неточной, а следовательно, увеличивала стоимость и время, необходимые для печати шрифтом Брайля. |
Also, the irregularities of English Braille made automated transcription inaccurate, and therefore increased the cost and time required to print in braille. |
Необходимо не только поддерживать продемонстрировавший свою эффективность нынешний курс действий, но и следовать им ускоренными темпами. |
Having demonstrated its efficacy, the present course of action must be not only maintained but accelerated. |
Для меня следовать за ней было насущной необходимостью, удовлетворением. |
Following her like this was a necessity and a satisfaction. |
Следует направлять больше ресурсов на реструктуризацию промышленности - это необходимое условие экономического роста и, следовательно, сокращения масштабов нищеты. |
More resources should be put into industrial transformation, which was a prerequisite for economic growth and therefore poverty reduction. |
В настоящее же время необходимо уважать экспертный статус Комитета по взносам и следовать его рекомендациям. |
In the meantime, the expert status of the Committee on Contributions should be respected and its recommendations followed. |
Следовательно, для превращения приведенной выше идеи в действительное доказательство для случая n ≥ 3 необходим дополнительный трюк или модифицированный аргумент. |
Hence, an additional trick or a modified argument is necessary to turn the above idea into a valid proof for the case n ≥ 3. |
Магнитные поля обеспечивают перенос углового момента, необходимого для коллапса газовых облаков и, следовательно, образования новых звезд. |
Magnetic fields provide the transport of angular momentum required for the collapse of gas clouds and hence the formation of new stars. |
Для выполнения нашего задания нам просто необходимо следовать за целью. |
Irrelevant to said mission is the following query, which I how put forth to you. |
Следовательно, необходимость идентификации патогенов человека явилась главным стимулом для разработки методов идентификации бактерий. |
Consequently, the need to identify human pathogens was a major impetus for the development of techniques to identify bacteria. |
Зачастую их одолевает страх и беспокойство из-за угрозы потерять работу и, следовательно, утратить социальную роль. |
They often suffer from fear and anxiety associated with loss of work and social role. |
В настоящее время потребитель имеет почти безграничный выбор и, следовательно, имеет возможность, как никогда ранее, заключать выгодные сделки. |
The consumer now has nearly limitless choice and, consequently, bargaining power never seen before. |
Но думаю, что необходим некоторый общенациональный консенсус по поводу того, как мы определяем достойную и ответственную жизнь в современном сложном мире. |
But I think what it would take is some shared national consensus about how we define a decent and responsible life in the modern complex world. |
Но вместе с тем он чувствовал, что и такая любовь имеет свою ценность, что она даже необходима, как все вытекающее из глубины человеческого существа. |
Nevertheless, he felt at the same time, it was not worthless, it was necessary, came from the essence of his own being. |
Стратегия диверсификации связана с наибольшим риском, поскольку бизнес развивается как на новом рынке, так и на новом продукте, и, следовательно, содержит в себе большинство неопределенностей. |
The diversification strategy is with most risk because the business is growing into both a new market and product, and thus contains with most uncertainties. |
Следовательно, нет такого существа, чье небытие заключает в себе противоречие. |
There is no being, therefore, whose non-existence implies a contradiction. |
13 августа 2009 года-четверг; следовательно, первым днем недели должен быть понедельник, и делается вывод, что первый день 01/01/0001 календаря-понедельник. |
13 August 2009 is Thursday; therefore, the first day of the week must be Monday, and it is concluded that the first day 01/01/0001 of the calendar is Monday. |
Развитие, следовательно, было вопросом расширения этого в полностью сформированное существо. |
Development was therefore a matter of enlarging this into a fully formed being. |
VRAM имеет два набора выводов вывода данных и, следовательно, два порта, которые могут использоваться одновременно. |
VRAM has two sets of data output pins, and thus two ports that can be used simultaneously. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «следовательно, необходимость».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «следовательно, необходимость» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: следовательно,, необходимость . Также, к фразе «следовательно, необходимость» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.