Сломанного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Верхний торс был согнут под таким углом, который мог быть только результатом сломанного позвоночника. |
The upper torso was bent at an angle that could result only from a broken spine. |
Команда реставраторов музея потратила больше года на повторную сборку сломанного корпуса самолета. |
The museum's restoration team spent over a year reassembling the fractured airframe. |
Он навещает ее дома под предлогом замены сломанного почтового ящика, но вместо этого они начинают отношения. |
He visits her at home with the pretext of replacing the broken mailbox, but instead they begin a relationship. |
Было установлено, что сход с рельсов произошел из-за сломанного рельса. |
The derailment was found to be due to a broken rail. |
5 мальчиков, 6 девочек, 4 родителя, два шофера и часть сломанного дерева. |
Five boys, six girls, four parents, two drivers, and a partridge in a pear tree. |
Вытащи заднюю ось из сломанного Форда. |
Cannibalize the stuffed axel out of that old Ford right there. |
Его характер проистекал из его сломанного детства, когда он пережил заброшенность, интриги и предательство. |
His nature resulted from his broken childhood, when he experienced abandonment, intrigue and betrayal. |
Он обычно располагается внутри сломанного фронтона, над входом или по оси от одного до другого. |
It usually features inside a broken pediment, over an entrance or in the axis from the one to the other. |
В 2015 году, будучи открыто лесбиянкой, она стала жертвой гомофобного нападения в Амьене, страдая от сломанного носа и вынуждая ее уйти из французского плавательного бассейна. |
In 2015, being openly lesbian, she was a victim of a homophobic attack in Amiens, suffering from a broken nose and forcing her to withdraw from the French Swimming Open. |
Это была отпиленная часть сломанного весла длиной около двух с половиной футов. |
It was an oar handle from a broken oar sawed off to about two and a half feet in length. |
Эстонец попытался восстановить время на втором отрезке, но был вынужден остановиться из-за сломанного генератора. |
The Estonian attempted to regain the time on the second leg, but he was forced to stop with a broken alternator. |
The anonymous call originated at a broken pay phone. |
|
Хотя колокол традиционно звучит в час дня каждый день, великий Павел не звонил уже несколько лет из-за сломанного механизма перезвона. |
Although the bell is traditionally sounded at 1 pm each day, Great Paul has not been rung for several years because of a broken chiming mechanism. |
You think she can do the Broken Cowboy? |
|
Что же мешает аэрозольному рендерингу сломанного ветра содержать микроскопические элементы вируса СПИДа? |
What is to prevent the Aerosole rendering of broken wind to contain microscopic elements of aids virus? |
Из Сломанного Лабиринта к своду пещеры поднялась гигантская стена пламени, потом опала. |
A gigantic sheet of flame rose from the Broken Pattern to the top of the chamber, then fell again. |
Я выгравировала закат в Бостоне на основании сломанного утюга. |
I etched the bust and skyline on a salvaged piece of flatiron. |
Тайлера доставили по воздуху в региональную больницу Рапид-Сити, где он получил лечение от травм головы и шеи и сломанного плеча. |
Tyler was airlifted to Rapid City Regional Hospital, where he received treatment for head and neck injuries and a broken shoulder. |
Это применялось в случае сломанного копья или в случае необходимости ближнего боя. |
This was used in the event of a broken spear, or if close melee combat was necessary. |
'Безмятежное озеро воды наполняет мою квартиру фонтаном из сломанного бойлера.' |
'Placid lake of water filling up my flat from the gushing broken boiler.' |
Перелом шейки матки, обычно называемый сломанной шеей, представляет собой катастрофический перелом любого из семи шейных позвонков в области шеи. |
A cervical fracture, commonly called a broken neck, is a catastrophic fracture of any of the seven cervical vertebrae in the neck. |
Если не считать задержки из-за сломанного крепления фары в течение ночи, у них был довольно надежный пробег. |
Aside from a delay because of a broken headlamp mount during the night they had a fairly reliable run. |
Alone, with a broken arm. |
|
Из-за сломанной спутниковой антенны мы полностью лишены связи с внешним миром. |
With the com-link down, we're blacked out and dead to the world. |
Несмотря на то, что рекламируется как сольный проект, большинство членов сломанной социальной сцены делают эпизодические выступления. |
Although billed as a solo project, most Broken Social Scene members make cameo appearances. |
Картер играл в футбол в качестве защитника, пока сломанное запястье на первом курсе не заставило его вместо этого заняться волейболом. |
Carter played football as a quarterback until a broken wrist in his freshman year forced him to pick up volleyball instead. |
The rawboned driver cursed and kicked at the broken wheel lying at a lopsided angle. |
|
Как не сделать рельсовую горку-Эрик теряет равновесие, когда пытается приземлиться на рельсовую горку и оказывается в больнице со сломанной рукой. |
How Not To Do A Rail Slide - Eric loses his balance when he tries to land a rail slide and winds up in the hospital with a broken arm. |
А еще я нашел Коробку с инструментами и сломанное CB радио. |
I also found a box of tools and a broken CB radio. |
3M's Nexcare No Sting Liquid Bandage Spray was listed with a broken link. |
|
Согласно записям из Де Мойна её имплантировал хирург-ортопед из Далласа в сломанное левое бедро католического священника по имени Карлин. |
According to the Des Moines lab, it was implanted by a Dallas orthopedic surgeon to repair the broken left femur of a Catholic priest named Carlin. |
У нас с вашей бабушкой первой квартирой была студия со сломанной встроенной кроватью. |
Me and Nana's first apartment was a studio with a broken Murphy bed. |
Неужели Рорк специально всё это сделал, чтобы помучить сломанного старика? Как ребёнок, тыкающий пальцем муху, которой уже оборвал крылья. |
Has Roark gone to all this trouble just to torture a broken old man, like a kid poking at a fly when he's already torn his wings off? |
No broken furniture, no broken glass underneath the body. |
|
Я прикачу туда кресло и объясню аудитории, что Ньюсом не может говорить из-за сломанного ребра. |
I'll wheel the sitting duck out there and then explain to the audience that Newsome can't speak due to a broken rib. |
Но едва ли я успею, а поэтому лучше сразу заняться лошадью со сломанной подковой. |
But thur's no sartinty 'beout the time, an I'd better purceed to settle wi' the anymal as cast the quarter shoe. |
He'd be destroyed, like a horse with a broken leg. |
|
Я тихонько открыла дверь и увидела, что за нею стоит мисс Джеллиби, трясясь от холода и держа в одной руке сломанную свечу в сломанном подсвечнике, а в другой - рюмку для яиц. |
I opened it softly and found Miss Jellyby shivering there with a broken candle in a broken candlestick in one hand and an egg-cup in the other. |
Can't work with a broken bed, can I? |
|
Она была больной, истощенной, со сломанной лапкой, но теперь моя верная помощница... |
It was sick, malnourished... with a broken leg, but now... my trusty assistant... |
Зачарованный песок, который может что-либо сломанное снова сделать целым. |
Enchanted sand that can make something broken appear whole again. |
И ключ к управлению временем — это относиться к своим потребностям как к сломанному водонагревателю. |
And so the key to time management is treating our priorities as the equivalent of that broken water heater. |
Прайс, как утверждается, вышел из ашрама Пуны со сломанной рукой после того, как в течение восьми часов был заперт в комнате с участниками, вооруженными деревянным оружием. |
Price is alleged to have exited the Pune ashram with a broken arm following a period of eight hours locked in a room with participants armed with wooden weapons. |
Пневмоторакс, подозрение на сломанное ребро! |
Pneumothorax, suspected broken rib! |
Артефакт представляет собой фрагмент сломанной Булавы, на котором видны следы некогда завершенной рельефной сцены. |
The artifact is a piece of a broken mace head which shows traces of a once completed relief scene. |
Этот болид превратил меня в сломанное создание, которое ты видишь. |
That racer transformed me into the twisted creature... you see before you. |
Flopping back and forth like a broken toy. |
|
Хотя между предметом искусства и сломанной реликвией я полагаю, тебе пришлось бы выбрать мечи, не так ли? |
Though between a sub-par piece of art and a broken relic, I suppose you'd have to choose the swords, wouldn't you? |
Как относиться к приоритетам так же, как к сломанному водонагревателю? |
How do we treat our priorities as the equivalent of that broken water heater? |
Я провёл два года в Кинлосс с проигрывателем со сломанной иглой и кучкой джазовых пластинок, которые не мог слушать. |
I spent two years in Kinloss with a Dansette with a broken needle and a pile of jazz LPs I couldn't play. |
He'd be destroyed, like a horse with a broken leg. |
|
За прошедшие семь месяцев, они могли бы починить сломанное радио. |
In seven months space time, they could've fixed a defective radio. |
Но как-то не получится заставить её бегать на холоде со сломанной лодыжкой. |
But we can't exactly make her run out in the cold on a broken ankle. |
Они среагируют на вызов о сломанной лодыжке; |
They were responding to a broken ankle call; |
He was unconscious, bruised, and had a possible broken jaw. |
- восстановление сломанного инструмента - tool breakage recovery
- замена сломанного - replacement of a broken
