Соединяясь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Аминокислоты превращаются в белки, соединяясь вместе в цепи пептидных связей. |
Amino acids are made into proteins by being joined together in a chain of peptide bonds. |
Я боялась, что мы два плюса, которые, соединяясь, дают минус. |
I was afraid we'd be two rights making a wrong. |
Ацетил-КоА, образующийся при β-окислении, входит в цикл лимонной кислоты в митохондрии, соединяясь с оксалоацетатом с образованием цитрата. |
The acetyl-CoA produced by β-oxidation enters the citric acid cycle in the mitochondrion by combining with oxaloacetate to form citrate. |
Соединяясь, они образуют реки, бурное течение создает пороги. |
Streams join to form rivers, building in power, creating rapids. |
Фрагменты молекул спонтанно перемешивались, соединяясь во все более и более сложные молекулы. |
The fragments of the molecules were spontaneously recombining into more and more complex molecules. |
Поздно вечером того же дня с неба спустились массивные прямоугольные блоки, соединяясь вместе, чтобы построить стены, разделяющие город. |
Late that day, massive rectangular blocks descended from the sky, linking together to build walls dividing the city. |
Флоридская магистраль проходит через Уэст-Палм-Бич дальше на Запад, соединяясь с западными пригородами Роял-Палм-Бич и Веллингтона. |
Florida's Turnpike passes through West Palm Beach further west, connecting with the western suburbs of Royal Palm Beach and Wellington. |
Такие же углубления видны и на снимке поверхности Земли. По ним неслись потоки воды, соединяясь с водопадом и формируя огромные долины. |
And you see that here, grooves cut into the landscape as the water cascades down and then flows over the folds and cuts the gigantic valleys out as it moves downstream. |
Мы состоим из миллионов клеточных элементов, в сравнении с ними микроскопических, которые, соединяясь, образуют эту форму. |
We are composed of millions of cell units, microscopic in comparison, that combine to create this form. |
Считалось, что некоторое количество дейтерия накапливается внутри катода, но большая его часть пузырится из ячейки, соединяясь с кислородом, образующимся на аноде. |
Some deuterium was thought to be accumulating within the cathode, but most was allowed to bubble out of the cell, joining oxygen produced at the anode. |
Вытекая из вертлужной ямки и соединяясь с головкой бедренной кости, лежит связка teres. |
Arising from the cotyloid fossa and connecting to the femoral head lies the ligamentum teres. |
До начала строительства межштатной автомагистрали 565 в начале 1990-х годов Губернаторс-драйв простиралась дальше на Запад, соединяясь со Слотер-Роуд сразу за городом Мэдисон. |
Prior to the construction of Interstate 565 in the early 1990s, Governors Drive extended further west, connecting to Slaughter Road just outside the city of Madison. |
Все они будут разделять единую цель и цель, соединяясь с божественным для вечного возвышения славы Божьей. |
All will share a single purpose and goal, joining with the divine for a perpetual exaltation of God's glory. |
Они снабжают кожу и конъюнктиву нижнего века, соединяясь под боковым углом орбиты с лицевым и скулово-лицевым нервами. |
They supply the skin and conjunctiva of the lower eyelid, joining at the lateral angle of the orbit with the facial and zygomaticofacial nerves. |
Человеческое прикосновение; используется для создания более глубоких отношений с клиентом, соединяясь с его интересами и стремлениями. |
Human touch; used to create deeper relationships with the customer, by connecting with customer's interests and aspirations. |
Члены его команды ввели цветную жидкость, а также вещество для загустения в их маленькие тельца; эти два вещества, соединяясь, образуют яркий по цвету пластик, что делает их исключительно заметными при взгляде сверху. |
His team has injected colored liquid and a jelling agent into their tiny backs; the two materials congeal into a piece of gaudy plastic, making them highly visible from above. |
Однако в то же время, Трамп использовал язык крайних правых расистов в Америке, соединяясь с самыми тёмными страхами людей - толкая их и поднимая эти страхи наружу. |
But at the same time, Trump used the language of the extreme racist right in America, connecting with people's darkest fears - pushing them and bringing those fears out into the open. |
Затем она пронзает орбитальную перегородку и заканчивается в коже верхнего века, соединяясь с нитями лицевого нерва. |
Then, it pierces the orbital septum, and ends in the skin of the upper eyelid, joining with filaments of the facial nerve. |
Продюсеры начали скрупулезно создавать брейкбиты с нуля с предельной точностью, последовательно соединяя отдельные образцы одиночного выстрела. |
Producers began meticulously building breakbeats from scratch with extreme precision, sequencing together individual single shot samples. |
Улучшай свою броню, оружие и снаряжение, соединяя их с магическими предметами. |
Improve your armor, weapons and equipment by combining them with magic items. |
And then you lost your arm in order to bond my spirit... |
|
Последнее стационарное семафорное соединение регулярного сообщения находилось в Швеции, соединяя остров с материковой телеграфной линией. |
The last stationary semaphore link in regular service was in Sweden, connecting an island with a mainland telegraph line. |
Соединяя кинетические входы цели с инфракрасными и радиолокационными сигнатурами, можно преодолеть контрмеры. |
By coupling a target's kinetic inputs with infrared and radar signatures it may be possible to overcome the countermeasures. |
Ты уже на шаг впереди, соединяя свои чувства сквозь физическую нагрузку, что значит, что разум и тело связаны. |
You're a step ahead already, channeling your feelings through physical activity, which means, the mind and body connect. |
Мы должны быть предельно аккуратны, соединяя графт с задней ушной артерией. |
We'll need to be very careful when connecting the graft to the posterior auricular artery. |
Соединяя ладони, ты создаёшь круг, и посредством циркулирующей энергии совершаешь преобразование. |
By joining your hands together, you create a ring, and then transmute with power that circulates within. |
И восстановите цепь соединяя провод в другие два. |
And re-establish the circuit by connecting the wire into the other two. |
Уилкинс также служит цвет-аналитик для ястребов игры, соединяя вместе долгое время играть по радио диктор Боб Рэтбен. |
Wilkins also serves as a color analyst for Hawks games, pairing alongside long-time play-by-play announcer Bob Rathbun. |
Наконец, Петрарка enjambment создает более длинные семантические единицы, соединяя одну строку со следующей. |
Finally, Petrarch's enjambment creates longer semantic units by connecting one line to the following. |
Майами имеет шесть основных дамб, которые проходят через залив Бискейн, соединяя западный материк с восточными барьерными островами вдоль Атлантического океана. |
Miami has six major causeways that span over Biscayne Bay connecting the western mainland, with the eastern barrier islands along the Atlantic Ocean. |
Межштатная автомагистраль 10 проходит через озеро Чарльз, соединяя город с Хьюстоном на Западе и Новым Орлеаном на востоке. |
Interstate 10 passes through Lake Charles, connecting the city with Houston to the west and New Orleans to the east. |
Считается, что игра помогает детям связать свои внутренние мысли с внешним миром, соединяя реальный опыт с абстрактным мышлением. |
Play is thought to help children link their inner thoughts with their outer world, connecting real experiences with abstract thought. |
Многие из первых семей Виргинии прослеживают свою родословную через Томаса Рольфа к Покахонтас и Джону Рольфу, соединяя английское и Виргинское индейское наследие. |
Many of the First Families of Virginia trace their lineage through Thomas Rolfe to both Pocahontas and John Rolfe, joining English and Virginia Indian heritage. |
Оттуда хорошо определенный маршрут пересекает северную Испанию, соединяя Бургос, Каррион-де-лос-Кондес, Саагун, Леон, Асторгу и Компостелу. |
From there, a well-defined route crosses northern Spain, linking Burgos, Carrión de los Condes, Sahagún, León, Astorga, and Compostela. |
Соединяя их параллельно, полученные значения ESL, а также ESR компонентов уменьшаются. |
Connecting them in parallel, the resulting ESL as well as ESR values of the components are reduced. |
При французах туннели были проложены через два самых больших холма города, соединяя разрозненные районы и способствуя расширению города. |
Under the French, tunnels were constructed through two of the city's largest hills, connecting disparate districts and facilitating the town's expansion. |
Какая ни есть и ни будет наша судьба, мы ее сделали, и мы на нее не жалуемся, - говорил он, в слове мы соединяя себя с Анною. - Нет, им надо научить нас, как жить. |
Whatever our destiny is or may be, we have made it ourselves, and we do not complain of it, he said, in the word we linking himself with Anna. No, they must needs teach us how to live. |
Схема генерирует высоковольтный импульс, заряжая ряд конденсаторов параллельно, а затем внезапно соединяя их последовательно. |
The circuit generates a high-voltage pulse by charging a number of capacitors in parallel, then suddenly connecting them in series. |
Команда раскрывает дело об ограблении ювелирного, соединяя кадры из нескольких источников прямо здесь, на этом месте. |
The squad solved the jewel heist by culling together footage from multiple sources right here in this space. |
Так поклянитесь, господа, - сказал Вильфор, соединяя руки д'Авриньи и Морреля, -поклянитесь, что вы пощадите честь моего дома и предоставите мщение мне. |
Swear, then, said Villefort, joining the hands of Morrel and d'Avrigny, swear that you will spare the honor of my house, and leave me to avenge my child. |
Мы выходим на новый уровень, соединяя древнюю традицию и современные вооружения. |
We're taking it to the next level, bridging the gap between ancient tradition and modern warfare. |
В 2014 году в порту Майами тоннель был открыт, соединяя Макартур Козуэй, чтобы воспользовавшихся услугами этого порта. |
In 2014, the Port of Miami Tunnel was opened, connecting the MacArthur Causeway to PortMiami. |
Дорога А449 проходит через центр Малверна, соединяя его с Вустером и Ледбери. |
The A449 road runs through the centre of Malvern, connecting it to Worcester and Ledbury. |
Северная железнодорожная линия индийских железных дорог проходит через штат, соединяя большинство крупных городов. |
The Indian Railways' Northern Railway line runs through the state connecting most of the major towns and cities. |
Соединяя пластиковую деталь с сообщением Джо, команда научных ниндзя ищет место захоронения манекена. |
Connecting the plastic piece to Joe's message, the Science Ninja Team searches for a mannequin dumping place. |
Оба они использовались в качестве дутьевых двигателей, обычно соединяя воздушный цилиндр с дальним концом балки от парового цилиндра. |
Both of these were used as blowing engines, usually by coupling an air cylinder to the far end of the beam from the steam cylinder. |
Арктический паром Umiaq Line служит спасательным кругом для западной Гренландии, соединяя различные города и поселения. |
The Arctic Umiaq Line ferry acts as a lifeline for western Greenland, connecting the various cities and settlements. |
Ленту можно было редактировать, разрезая ее лезвием и аккуратно соединяя концы вместе с клейкой лентой. |
Tape could be edited by cutting it with a blade and neatly joining ends together with adhesive tape. |
