Сокамерника - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если те волосы на ее теле окажутся вашими, вы будете психоанализировать вашего сокамерника в холодной тюрьме Нортоне до конца своих дней. |
If those hairs on her body are yours, you're gonna be psychoanalysing your cell mate in Cold Norton for the rest of your life. |
A good man who murdered a fellow inmate. |
|
Однажды я лечила заключенного с похожими симптомами после того, как он попытался отравить сокамерника хлор-газом. |
I treated an inmate once with similar symptoms after he tried to poison his cellmate with chlorine gas. |
Значит, Докинс отравил сокамерника для отвода глаз, застрелил нескольких охранников, а потом ушёл, переодетый в их форму. |
So Dawkins poisons an inmate as a distraction, shoots a few guards, then walks out the door wearing one of their uniforms. |
3 декабря 1940 года Генри Янг убил своего сокамерника Руфуса Маккейна. |
On December 3, 1940, Henri Young murdered fellow inmate Rufus McCain. |
Если ты думаешь, что я просто так выдам свои секреты, то твое высокомерие также оскорбительно как привычки моего бывшего сокамерника. |
If you think I'm going to spill my secrets for nothing, your hubris is as offensive as my former cellmate's grooming habits. |
You're informing on your roommate. |
|
Почему я представляю себе бритоголового, татуированного неонациста - сокамерника? |
Why do I have the picture of a shaved-head, tattooed neo-Nazi cell mate? |
Тебе не было 17, когда ты пырнул ножом своего сокамерника, превратив 7 лет в 12. |
You weren't 17 when you stabbed another inmate and 7 years turned into 12. |
Это исключало наличие сокамерника, который мог бы быть выпущен и действовал бы по поручению Санчеса. |
That ruled out the possibility of him having a roommate who might have been released and taken up efforts on his behalf. |
He hired a phone with his cellmate's money. |
|
В тюрьме он попал под влияние своего интеллектуального сокамерника Петра Аршинова. |
In prison he came under the influence of his intellectual cellmate Piotr Arshinov. |
Брюс дал показания против своего сокамерника в обмен на УДО. |
Bryce testified against his cell mate in return for parole. |
Но я могу изобразить злого сокамерника. |
Although, I do do a great angry inmate. |
Угрозы в адрес охраны, драка с сокамерником, и сверху того, попытка убийства? |
Threatening a guard, assaulting an inmate, and that's on top of attempted murder? |
Он обменивался письмами со своим бывшим сокамерником из Халавы. |
He trades letters with a former cellie of his from Halawa. |
Во время своего пребывания там он утешал и духовно укреплял своих сокамерников, некоторые из которых почитали его как святого. |
During his stay there, he consoled and spiritually strengthened his fellow inmates, some of whom revered him as a saintly figure. |
Escaped while his cellie basically started a riot. |
|
His fellow inmates better keep their hands in their pockets. |
|
Мы здесь с Никки Мур... которая только что отсидела 30 дней за участие в голливудской банде, её сокамерницей была одна из жертв, Линдси Лохан. |
We're here with Nicki Moore... who just served 30 days for her involvement in the Bling Ring... and shared a cell block with one of its victims, Lindsay Lohan. |
She was locked up in the gulag until she ate her cellmate. |
|
Он расторг договор на мобильный телефон через несколько дней после смерти матери, и где-то дней через десять после похорон с ним пытался связаться по этому номеру его бывший сокамерник, Пол Хоби. |
He cancelled his mobile phone contract a few days after his mother's death and then, ten days after the funeral, he was contacted on that number by an ex-cellmate, Paul Hoby. |
Там Эдмонд находится в паре с чернокожим сокамерником. |
There, Edmond is paired with a black cellmate. |
My cellmate snored like a freight train. |
|
Он должен стать информатором по сокамернику. |
He has to inform on his roommate. |
Когда Гейтса выпустили, он отдал весь свой скарб Джерри Тайсону, сокамернику. |
When Gates got released, he gave all of his stuff to Jerry Tyson, a fellow inmate. |
Проверьте его семью, сообщников, сокамерников, нанимателей. |
Check his family, running buddies, cellmates, employers. |
Затем равнодушный сокамерник заставляет Эдмонда заняться с ним оральным сексом. |
The indifferent cellmate then forces Edmond to perform oral sex on him. |
Что ты там будешь делать, учить сокамерников умножать 6 на 7? |
I mean, what are you going to do, teach the convicts six times seven? |
23 июня 1936 года Капоне был зарезан и поверхностно ранен сокамерником по Алькатрасу Джеймсом К. Лукасом. |
On June 23, 1936, Capone was stabbed and superficially wounded by fellow-Alcatraz inmate James C. Lucas. |
15 февраля 1983 года Генри Брисбон, сокамерник по камере смертников, известный как убийца I-57, ударил Гейси ножом в руку. |
On February 15, 1983, Gacy was stabbed in the arm by Henry Brisbon, a fellow death row inmate known as the I-57 killer. |
В то время Венеция воевала с Генуей; Марко был заключен в тюрьму и диктовал свои истории Рустичелло да Пизе, своему сокамернику. |
At this time, Venice was at war with Genoa; Marco was imprisoned and dictated his stories to Rustichello da Pisa, a cellmate. |
Вероятно, передаётся между сокамерниками, пока, наконец-то, не попадёт в книгохранилище федеральной тюрьмы Монро в Виргинии. |
Supposedly, it's passed among inmates until it finally reaches some book depository at the federal penitentiary in Monroe, Virginia. |
Мой сокамерник тогда воскликнул: Ты покупаешь акции, что ли? |
And this old man said, Hey youngster, you pick stocks? |
Как утверждается, ее заставляли наблюдать, как раздевали и избивали ее сокамерниц; кроме того, ее лишали сна и пищи, не разрешали пользоваться туалетом. |
She was allegedly forced to watch fellow detainees being stripped and beaten, and was denied sleep and food, as well as access to toilet facilities. |
Он рассказал своим адвокатам, что на него напал его сокамерник. |
He told his lawyers that he had been assaulted by his cellmate. |
Акцент был явно мексиканский, она слышала его ежедневно в те месяцы от своей сокамерницы Паулиты. |
Her accent was Mexican, the accent she had heard for all those months from her cell mate Paulita. |
Там он оказывается сокамерником Черной молнии, который был арестован за убийство, совершенное смертельным ударом Терминатора. |
There he finds himself being the cellmate of Black Lightning, who was arrested for a murder that Deathstroke the Terminator committed. |
и создать целое поколение новых жертв для твоих убийств, как ты и сказал, когда мы с тобой были сокамерниками. |
leaving just one alive each time to carry on the family name, producing a whole new generation of victims for you to slaughter exactly as you said you'd do back when you and I were cellmates. |
Это инсайдеры полиции, которые продают заключенным информацию, чтобы они могли стучать на сокамерников в обмен для уменьшения своих сроков. |
They're police insiders who sell information to prisoners so that they can snitch on their cell mates in exchange for a lighter sentence. |
Ну, во первых ее сокамерница вернулась в Харланский следственный изолятор и изменила свои показания, |
Well, first, her cell mate back at Harlan detention center changed her story, |
Я радостно следую за тобой к жизни преступника в ожидании дня, когда мы будем сокамерницами. |
I was gleefully following you to a life of crime, looking forward to the day we might be cell mates. |
О том, как один человек нашёл способ повеситься вне досягаемости сокамерников, поэтому всё, что им оставалось, — это кричать и кричать, привлекая внимания охранников, чтобы те пришли и обрезали верёвку. |
About the time a man found a way to hang himself out of reach of the other inmates, so all they could do was yell and yell and yell, trying to get the guards' attention so they could come down and cut him down. |
За убийства, которые твой сокамерник Джерри Тайсон убедил тебя совершить, чтобы все поверили, что Тройной убийца – это ты, а он бы ушел безнаказанным. |
For murders that your cellmate Jerry Tyson convinced you to commit so the world would think you were 3XK and he would get away scot-free. |
Поэтому в марте 1986 года, на десятом году своего тюремного заключения, Собхрадж устроил большую вечеринку для своих охранников и сокамерников, накачал их снотворным и вышел из тюрьмы. |
So in March 1986, in his tenth year in prison, Sobhraj threw a big party for his guards and fellow inmates, drugged them with sleeping pills and walked out of the jail. |
Как думаешь, что сокамерники сделают когда узнают, что ты рассекал тут в лосинах? |
What do you think those cons are gonna do when they find out that you ran around in tights? |
Заключенные получают только пищу и воду и должны самостоятельно распределять и обслуживать своих сокамерников. |
Inmates are only supplied food and water and are expected to distribute and serve fellow inmates independently. |
После освобождения из тюрьмы Лэнг переезжает к своему старому сокамернику Луису. |
Upon his release from prison, Lang moves in with his old cellmate, Luis. |
Ни твой муж, парень, подружка, мама, папа, бабушка, сокамерник? |
Not your husband, boyfriend, girlfriend, mother, father, grandma, cellmate? |
В мгновение ока многие из его сокамерников-террористов оказались связаны с чарами Одри. |
In no time many of his terror-cell mates have been linked over to Audrey's charms. |
Через две минуты Каплан и его сокамерник Карлос Антонио Контрерас Кастро, венесуэльский фальшивомонетчик, поднялись на борт судна и были увезены. |
In two minutes, Kaplan and Kaplan's cellmate Carlos Antonio Contreras Castro, a Venezuelan counterfeiter, boarded the craft and were piloted away. |
Если это не сработает, мы переключимся на бывших сокамерников, аресты сообщников. |
Now, if that doesn't pan out, we work our way out to former cell mates, past arrest associates. |
Год спустя Томми рассказывает Реду и Энди, что его сокамерник в другой тюрьме взял на себя ответственность за убийства, за которые Энди был осужден. |
A year later, Tommy reveals to Red and Andy that his cellmate at another prison had claimed responsibility for the murders for which Andy was convicted. |
Это же исследование показало, что нападения на сокамерников в частных тюрьмах происходят на 65% чаще. |
The same study revealed that assaults on fellow inmates were 65 percent more frequent in private prisons. |
