Спасением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его единственным спасением было убежать в сладкое забвение наркотиков. |
So his only bastion is to escape into the sweet oblivion of drugs. |
Что бы ни произошло, он был единственным моим спасением. |
If anything, he's been the saving grace. |
Единственным вашим спасением от строгой и справедливой кары может быть только полное признание. |
The only way you can save yourself from a severe and just punishment is to confess.' |
Она будет использовать тебя, чтобы помешать мне, и я не смогу спасти Элайджу, если буду занят твоим спасением, верно? |
She will target you in order to thwart me, and I can't very well save Elijah if I'm busy saving you, can I? |
Забавно, проблемы с дыханием были... и моим спасением, и предвестником гибели моего отца. |
Funny, a breathing problem was... my salvation and my father's death knell. |
Это вновь обретенное родство будет твоим спасением. |
This newfound kinship will be your salvation. |
Поклянись спасением души. |
Swear it. By the salvation of your soul. |
Боль любви становится нашим спасением и нашей радостью. |
The pain of love becomes our salvation and our joy. |
Для Аарона стрикерша стала спасением посреди бушующего океана травы, он цеплялся за неё как за соломинку, пока ещё были силы. |
For Aaron, the streaker was a life preserver in a sea of grass and he clung to her for dear life - until he could no longer hang on. |
Спасение отдельного еврея было связано со спасением всего народа. |
The salvation of the individual Jew was connected to the salvation of the entire people. |
И только питьё огромного количества воды стало для меня спасением от такой жары. |
For me, the only relief from this heat is to drink plenty of water. |
На самом деле американские колонии были в равной степени людской свалкой и спасением для убегающих, местом забвения |
In truth, the American colonies were as much a dumping ground as an escape, a forgetting place. |
В этой ситуации любой серьезный прорыв НАСА оказался бы спасением и для самого космического ведомства, и для вашей избирательной кампании. |
A major NASA breakthrough right now would be a panacea for both NASA and your campaign. |
В такие минуты тюрьма действительно казалась ей спасением - по крайней мере это была конкретная реальность, которая положила бы конец ее пытке. |
Then she did indeed look forward to her ordeal, for it seemed to offer an escape, direct and concrete, from the anguish she was enduring. |
И ты позволил всей этой мишуре взять вверх над спасением жизни нашей дочери! |
You let all that nonsense weigh against saving our daughter's life! |
Если приходится выбирать между спасением человеческих жизней и обнаружением того, кто я на самом деле, - то выбора нет. |
If it comes to a choice between saving people's lives and revealing who I really am there is no choice. |
Это ему обязан я спасением моей Пегги, перед тем как пришли вы. |
This is he to whom, before I saw you, I owed the preservation of my Peggy. |
Her voice came steadily I swear, said Carol, as I hope for salvation I never harmed her... |
|
Она была его путеводной звездой, его спасением. |
she was dante's guide, His salvation. |
Выбирая между спасением и проклятием, крестьяне не имели иного выбора, кроме как противостоять политике государства. |
Choosing between salvation and damnation, peasants had no choice but to resist policies of the state. |
Она хотела, чтобы я молилась, молила о прощении... потому что для людей, ведающим о грехе лишь на словах, для них, спасение это тоже всего лишь слово. |
She wanted me to pray, ask for forgiveness... because to people to whom sin is just a matter of words to them, salvation is just words, too. |
Он начал учить, что спасение-это дар Божьей благодати через Христа, полученный только верой. |
He began to teach that salvation is a gift of God's grace through Christ received by faith alone. |
Многие новые коммерческие сорта выведены с использованием новых технологий, таких как культивирование яичников и спасение эмбрионов. |
Many newer commercial varieties are developed by using new technologies such as ovary culture and embryo rescue. |
Несколько членов экипажа решительного были ранены во время этой операции, когда они отчаянно боролись за спасение судна и экипажа. |
Several of Resolute's crew were injured during this operation while they fought desperately to save the vessel and crew. |
Вы можете подумать, что первой мыслью этого человека было спасение несчастных с борта корабля. |
You might expect that such a man's first thought would be the safety of the poor souls aboard. |
His father saw in swimming the salvation of that drama. |
|
Как я это вижу, смерть или возможное спасение Гитлера зависит лишь от моей реакции, и поэтому, если я не сделаю ничего, получится, что я стану причиной его смерти даже больше, чем вы. |
So, the way I see it, since Hitler's death or possible rescue rests solely on my reaction, if I do nothing, it's as if I'm causing his death even more than yourselves. |
Недели нас держали в плену в тысячах миль от дома на вершине этой горы без надежды на спасение, а потом он послал тебя. |
For weeks, we have been held captive thousands of miles from home atop this mountain with no hope of escape, then... ..he sends you. |
Мистер Таун, спасибо, что переживаетеиз-за меня... ..но моерешение касается только меня... ..ионо увеличивает Ваши шансы на спасение. |
Incidentally, I appreciate your concern about me going but I want you to know I'm doing it all off my own bat. It may be a gamble, but it can increase your chances of being picked up. |
Это может обеспечить наше спасение. |
It may provide a means of escape. |
Примером может служить спасение затонувшего германского флота открытого моря в Скапа-Флоу в 1920-1930-е годы. |
An example was the salvage of the scuttled German High Seas Fleet at Scapa Flow in the 1920s and 1930s. |
И теперь он воспринимает, что я обязан жизнью агенту Гиббсу за спасение нашего ученого-перебежчика. |
And now he perceives that I owe my life to Agent Gibbs for saving me from our defector, the scientist. |
Для христианства спасение возможно только через Иисуса Христа. |
For Christianity, salvation is only possible through Jesus Christ. |
Я уверовал, что это мое спасение. |
I came to believe it was my salvation. |
Но у тебя нет таланта ко лжи, поэтому спасение для тебя только в невежестве и упрямстве. |
But you have no talent for dishonesty, so your refuge must be ignorance and stubbornness. |
Клиринговое спасение-это скоординированное удаление или спасение многочисленных судов в гавани или водном пути. |
Clearance salvage is the coordinated removal or salvage of numerous vessels in a harbor or waterway. |
Премия За спасение от удаления присуждается редакторам, которые спасают заглушку или статью от удаления с отличным написанием. |
Rescue From Deletion Award Awarded to editors who rescue a stub or an article from deletion with excellent writing. |
Спасение также появилось в 26-м сезоне как необъявленная задача, но оно не вернулось снова после 27-го сезона. |
The Save also appeared on season 26 as an unaired task, but it did not return again after season 27. |
София знала, что спасение жизни ее старшего офицера, привлечет к ней много внимания. |
Sofia knew that saving the life of her superior officer would draw a lot of attention to herself. |
Арминианство учит, что спасение обусловлено верой, поэтому и упорство святых тоже обусловлено. |
Arminianism teaches that salvation is conditioned on faith, therefore perseverance of the saints is also conditioned. |
It's only not worth it if Carl Lee goes to the gas chamber. |
|
Спасение чьей-то жизни или успех добровольного героического поступка не имеют существенного значения. |
The saving of a life or the success of the voluntary heroic act is not essential. |
Позже в той же серии он забил матч-спасение 76 не в Лордз; этот иннингс был забит на пострадавшем от дождя поле и очень впечатлил Дона Брэдмана. |
Later in the same series he scored a match-saving 76 not out at Lord's; this innings was scored on a rain-affected pitch and greatly impressed Don Bradman. |
Но в то-же время, мотивацией Рика вылечить мою болезнь было не спасение моей жизни, или чьей-либо ещё, а в том чтобы запатентовать лекарство и продавать за миллиарды блемфларков. |
At the same time, Rick's motivation to cure my disease was not to save my life or anyone else's, but to patent and sell the cure for billions of blemflarcks. |
Чаще всего премии За спасение составляют от 10 до 25 процентов от стоимости имущества. |
More commonly, salvage awards amount to 10 percent to 25 percent of the value of the property. |
Одержав верх в бою, многие пираты будут просить у жертвы выкуп за иски в обмен на спасение своего корабля или спасательной капсулы. |
On gaining the upper hand in a fight many pirates will ask the victim for an ISK ransom, in exchange for sparing their ship or escape pod. |
Он искренне предлагает всем, кто принимает причастие, прощение грехов и вечное спасение. |
He earnestly offers to all who receive the sacrament forgiveness of sins and eternal salvation. |
Эти картины были широко известны, и Стивен Спилберг, как говорят, был вдохновлен ими, когда снимал Спасение рядового Райана. |
The pictures have been widely celebrated, and Steven Spielberg is said to have been inspired by them when filming Saving Private Ryan. |
Мы обсудим другого кузена, в чьих руках может быть спасение нашего папства. |
We would discuss another cousin, in whose hands the survival of our papacy may lie. |
Спасение было безуспешным, так как пленники не находились в намеченном месте. |
The rescue was unsuccessful as the captives were not in the location targeted. |
Мой, мм, помощник не считает, что спасение залива - нужная борьба учитывая состояние, в котором находится наш город. |
My, uh, my campaign advisor doesn't think that saving the Bay is the right fight given the state the city is in. |
Вклад России можно представить как спасительный для репутации Кремля гуманитарный жест, направленный на возрождение Донбасса и на спасение его населения от катастрофы. |
Russia’s cost sharing can be pitched as a face-saving humanitarian gesture by the Kremlin to rebuild the Donbass and save its population from disaster. |
Заявки на спасение со стороны экипажей спасательных шлюпок поступают редко. |
Claims for salvage by lifeboat crews are rare. |
А разве спасение жизни многим воинам не важнее ее трусливого бегства? |
Wasn't saving lives more important than her own escape plans? |
Благодарный Афсану за спасение своей жизни, Кенир позволяет Афсану обратиться с просьбой. |
Grateful to Afsan for saving his life, Keenir allows Afsan to make a request. |
Действительно, целью Британии было не спасение Испанской империи, а борьба с Наполеоном. |
Britain's goal, indeed, was not to save the Spanish Empire, but to fight Napoleon. |
Это не правильно, что я насмехалась над тобой за спасение жизни самого страшного врага твоей матери |
I haven't properly mocked you for saving the life of your mother's worst enemy. |
Крещение для Мандейцев позволяет обрести спасение через соединение с миром Света и прощение грехов. |
Baptism for Mandaeans allows for salvation by connecting with the World of Light and for forgiveness of sins. |
Он доплывает до берега и приписывает свое спасение Божьему промыслу. |
He comes to shore and interprets his survival as God's favor. |