Справедливо предполагалось, что - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
справедливое замечание - fair comment
справедливое представительство - fair representation
задолженность по справедливости - debt for equity
демократического и справедливого - a democratic and equitable
дать истинное и справедливое - give a true and fair
их доля справедливой - their fair share
это справедливо сказать, что - it is fair to say that
оценка справедливой стоимости финансовых активов - fair value measurement of financial assets
суд справедливости - tribunal of justice
справедливое и равноправное представительство - fair and equitable representation
Синонимы к справедливо: довольно, достаточно, справедливо, честно, беспристрастно, в известной степени, правильно, должным образом, верно, направо
грубое предположение - rough guess
всегда предполагая - always supposing
предполагаемый рынок - expectant market
поездка по местам предполагаемого размещения средств наружной рекламы - riding the showing
предполагаемые нарушения законов - alleged violations of the laws
я предполагаю, что я должен быть счастлив - i guess i should be happy
предполетной инспекции - pre-flight inspection
я предполагаю, что это произошло потому, что - i guess it was because
предполагаемое масло - expectant oil
язык предполагает - language suggesting
Синонимы к предполагалось: имеется в виду, улыбавшийся, полагающийся, планирующийся, думается, ожидающийся, предусматривавшийся, намечающийся, назначающийся
что ж - well
предлагающий что-л. на обсуждение - offering smth. for discussion
что-либо твердое как камень - hard as stone
помимо того что - besides that
быть настроенным на что-л. - be in tune for smth.
На что то - On something
приниматься за что-л. с жаром - accepted for smth. heatedly
ухватиться за что-л. - grab smth.
что мне нужно - what I need
что существенный факт был пропущен - that a material fact has been omitted
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
Кроме того, система полных жизней предполагает, что, хотя годы жизни одинаково ценны для всех, справедливость требует их справедливого распределения. |
Additionally, the complete lives system assumes that, although life-years are equally valuable to all, justice requires the fair distribution of them. |
Для того, кто посвятил большую часть своей жизни попыткам остановить геноцид, я не думаю, что справедливо предполагать, что он был расистом. |
For someone who dedicated much of his life to trying to stop a genocide, I don't think it is fair to imply that he was racist. |
Некоторые авторы предполагают, что поддерживающий подход властей приносит пользу жертве и способствует справедливому миру. |
Several authors speculate authorities’ supportive approach benefits the victim and promotes a just world. |
Проблема в том, что справедливость предполагает действительный союз. |
The problem is that the fairness issue presupposes a valid union. |
Смит не предполагал, что рыночные силы и просвещенный эгоизм будут работать на общее благо без опоры на высокие моральные принципы, самодисциплину и идеи справедливости. |
Smith had not envisaged market forces and enlightened self-interest working for the common good without strong moral grounding, self-discipline and justice. |
Эволюционная этика и аргументированная эволюция морали предполагают эволюционные основания для концепции справедливости. |
Evolutionary ethics and an argued evolution of morality suggest evolutionary bases for the concept of justice. |
Такое рассмотрение вытекает из предполагаемой невозможности обеспечения справедливого прямого участия в крупных и густонаселенных регионах. |
Such examination derives from the supposed impossibility of achieving equitably direct participation in large and populated regions. |
Ноддингс предполагает, что этическая забота потенциально может быть более конкретной оценочной моделью моральной дилеммы, чем этика справедливости. |
Noddings proposes that ethical caring has the potential to be a more concrete evaluative model of moral dilemma than an ethic of justice. |
Путь к миру во всем мире предполагает более справедливое экономическое и социальное развитие. |
The path to world peace runs through more equitable economic and social development. |
Не следует также предполагать, что законодатель намеревался использовать фразу в неоправданном смысле, если по правилам построения она может быть когда-либо доведена до того, что справедливо. |
Nor ought it to be presumed that the legislature meant to use a phrase in an unjustifiable sense, if by rules of construction it can be ever strained to what is just. |
При справедливом обзоре литературы предсказуемость поведения по признакам может быть больше, чем предполагалось ранее исследователями. |
With a fair review of the literature, the predictability of behavior from traits may be larger than what researchers previously assumed. |
Справедливо или нет, но так по крайней мере предполагали люди. |
That is, at least, what was supposed, whether rightly or not. |
Это доказательство справедливо только в том случае, если линия не является ни вертикальной, ни горизонтальной, то есть мы предполагаем, что ни a, ни b в уравнении линии не равны нулю. |
This proof is valid only if the line is neither vertical nor horizontal, that is, we assume that neither a nor b in the equation of the line is zero. |
Предполагается, что люди действительно понимают, что они платят с помощью персональных данных, но считают, что они получают справедливую сделку. |
It is suggested to be, that people do understand that they pay with personal data, but believe they get a fair deal. |
Робли Рекс также находится на нем, но, чтобы быть справедливым к нему, цитата не утверждает, что он является ветеринаром, как предполагают заметки. |
Robley Rex is also on it, but to be fair to him, the citation doesn't claim that he is a vet-proper as the notes suggest. |
Гарантия предполагает наличие справедливой цены, привязанной к рыночной цене. |
Loyalty meant a fair price indexed on the market price. |
Эта гипотеза предполагает, что вера в справедливый мир может быть понята как позитивная иллюзия. |
This hypothesis suggests that belief in a just world can be understood as a positive illusion. |
Мудрость этих правителей, как предполагается, устранит бедность и лишения с помощью справедливо распределенных ресурсов, хотя детали того, как это сделать, неясны. |
The wisdom of these rulers will supposedly eliminate poverty and deprivation through fairly distributed resources, though the details on how to do this are unclear. |
В поэтических диалогах друзья Иова видят его страдания и предполагают, что он должен быть виновен, поскольку Бог справедлив. |
In the poetic dialogues Job's friends see his suffering and assume he must be guilty, since God is just. |
Все эти исследования предполагают, что импортеры заплатили полную цену справедливой торговли, что не обязательно так. |
All these studies assume that the importers paid the full Fairtrade price, which is not necessarily the case. |
Посты в основном проводились для того, чтобы взыскать долги или добиться справедливости за предполагаемую неправоту. |
The fasts were primarily undertaken to recover debts or get justice for a perceived wrong. |
Да, я предполагал, что не справедливо вас обвинял, и когда я угрожал вам высадкой с корабля это подействовало на вас очень негативно. |
Yes, I suppose it's the injustice that's upsetting you, and when I made a threat to put you off the ship it must have affected you very deeply. |
Как справедливо указывает Каплан, прообразом птицы рух не могли служить и «слоновые птицы», населявшие Мадагаскар, как это предполагал Ричард Докинз. |
Nor, as Kaplan rightly points out, could the inspiration have been the elephant bird of Madagascar, as Richard Dawkins has suggested. |
Доказательство также предполагает, что плотность исчезает на бесконечности, что делает его справедливым только для конечных систем. |
The proof also assumes that the density vanishes at infinity, making it valid only for finite systems. |
Мы совершенно справедливо предполагаем, что большинство таких людей, возможно, понятия не имеют, во что они ввязываются, редактируя WP в близких им областях. |
We do assume, rightly, that most such people may have no idea what they are getting into, in editing WP in areas close to them. |
Ведь наверняка старший помощник министра позаботится, чтобы справедливость восторжествовала как можно скорей? |
Surely the Minister's chief aide will soon see justice done? |
Первая иллюзия связана с предполагаемой восстановительной силой механизма полного золотовалютного обеспечения. |
The first concerned the supposed restorative powers of a currency board. |
Прозрачность механизма предоставления данных о производственных издержках имеет важное значение для обеспечения справедливого ценообразования для медикаментов и в то же время позволяет извлекать прибыль для поддержания этой отрасли. |
Transparency in providing costs of production is important to ensuring fair pricing of medicines, while allowing for a profit margin that sustains the industry. |
Роль Москвы, возможно, не является честной или справедливой, но ведь не по каждому поводу следует начинать войну. |
Moscow’s role may not be fair or just, but not everything is worth going to war over. |
Например, сценарий Blueprints предполагает улавливание 90% CO2 на всех угольных и газовых электростанциях в развитых странах к 2050 году, а так же на 50% электростанций в странах, не входящих в Организацию экономического сотрудничества и развития. |
For example, Blueprints assumes CO2 is captured at 90% of all coal- and gas-fired power plants in developed countries by 2050, plus at least 50% of those in non-OECD countries. |
Все это приводит нас к следующему вопросу: если бы Детройт был государством, справедливо ли было бы назвать его государством-банкротом? |
All of which got us wondering: If Detroit were a country, would it be considered a failed state? |
Вам, по всей вероятности, ничего не известно о личности предполагаемого врага мистера Рэтчетта? |
You had no idea, I suppose, of the identity of the possible assailant? |
Mr. Luthor is a firm believer in truth and justice. |
|
Предполагаемая дата релиза была объявлена как 2002 год, хотя тогда считалось, что он находится в стадии разработки. |
An estimated release date was announced as 2002, though it was then believed to have been in development hell. |
К концу 1968 года предполагаемые закупки у шести стран составили 1500 самолетов. |
By the end of 1968, the prospective purchases from the six countries amounted to 1,500 aircraft. |
Мастер Эшли обязан оставаться в этих краях до тех пор, пока предатели не будут справедливо наказаны. |
Master Ashley is bound to stay in these parts till the traitors are rightly punished. |
Предполагаемые результаты могут включать в себя вызывание очищения, улучшение пищеварения или вкуса, создание сухости или ослабление суставов. |
The intended outcomes can include causing purgation, improving digestion or taste, creating dryness, or loosening joints. |
На устройствах на базе Motorola 68000 аналогично меньше требуется регистров процессора или опкодов, в зависимости от предполагаемой цели проектирования. |
On Motorola 68000-based devices, there is similarly less need of either processor registers or opcodes, depending on the intended design objective. |
Утверждается, что новый предполагаемый вид Australopithecus deyiremeda был обнаружен живущим в тот же период времени Au. австралопитек. |
A new proposed species Australopithecus deyiremeda is claimed to have been discovered living at the same time period of Au. afarensis. |
Но эта последняя пощечина от нашего предполагаемого лейбла звукозаписи подтолкнула нас к краю пропасти. |
But this latest slap in the face from our supposed record label has pushed us over the edge. |
Он сказал, что Ши Ду Ду, их предполагаемый сын, был куплен у врача в китайской провинции Синьцзян. |
He said that Shi Du Du, their purported son, had been bought from a doctor in the Xinjiang province of China. |
Вот почему я не могу согласиться с вами в этих предполагаемых намеках, потому что в контексте его речи обвинения выглядят нелепо. |
That's why I cannot agree with you on these alleged allusions because in the context of his speech the allegations look ridiculous. |
149 425 жителей Окинавы были убиты, покончили с собой или пропали без вести, что составляло половину от предполагавшегося до войны местного населения в 300 000 человек. |
149,425 Okinawans were killed, committed suicide or went missing which was one-half of the estimated pre-war local population of 300,000. |
Их концерты в Бразилии посетили более 150 000 человек, а предполагаемый концерт на 100 000 человек был отменен из-за боязни беспорядков. |
Their concerts in Brazil were attended by over 150,000 people, with a proposed 100,000-person gig cancelled for fear of rioting. |
Одним из предполагаемых оскорблений Сократа городу была его позиция как социального и морального критика. |
One of Socrates' purported offenses to the city was his position as a social and moral critic. |
Для того чтобы отправить спам, спамеры должны получить адреса электронной почты предполагаемых получателей. |
In order to send spam, spammers need to obtain the email addresses of the intended recipients. |
Мидас не согласился и усомнился в справедливости этой награды. |
Midas dissented and questioned the justice of the award. |
Когда мы предполагаем, что человек хочет получить то, что ему мешает получить травма, разве мы не впадаем в старое заблуждение натуралиста? |
When we suppose a man wants the things the injury prevents him from obtaining, haven’t we fallen into the old naturalist fallacy? |
В отличие от большинства вариантов, лягушка падает в пруд и выживает, чтобы похвастаться своими предполагаемыми путешествиями. |
Unlike in most variants, the frog falls into a pond and survives to boast of its supposed travels. |
Предполагаемый принцип действия ГИТ - это масса, движущаяся по круговой траектории с переменной скоростью. |
The supposed operating principle of a GIT is a mass traveling around a circular trajectory at a variable speed. |
Это было сделано для того, чтобы завоевать популярность в Италии благодаря предполагаемой поддержке “Бога начала”. |
This was done to gain traction in Italy through the perceived support of the “god of beginnings”. |
Это привело к более справедливому распределению земель и большему социальному равенству, что положительно сказалось на долгосрочном развитии. |
This led to a more equitable distribution of land and greater social equality, with positive effects on long-term development. |
По-видимому, только этот отчет касается предполагаемых пирамид. |
Apparently only this report is about the alleged pyramids. |
Похоже, что ваши предложения вписываются в предполагаемые преимущества раздела патриархата. |
It seems like your suggestions fit in the Alleged benefits of Patriarchy section. |
Во-первых, мы предполагаем, что многие другие ассоциации еще предстоит найти. |
First we suggest many other associations are still to be found. |
Равное отношение ко всем воинам-правителям будет иметь большое значение для формирования доброй воли между обеими сторонами, поскольку здесь действуют нормы справедливости. |
Equal treatment for all edit warriors would go a long way to building good will among both sides that norms of fairness were in play here. |
Розуэлл извлек выгоду из интереса к предполагаемому инциденту с НЛО в 1947 году. |
Roswell has benefited from interest in the alleged UFO incident of 1947. |
Разработка мер измерения представлений о справедливом мире также позволила исследователям оценить межкультурные различия в представлениях о справедливом мире. |
The development of measures of just-world beliefs has also allowed researchers to assess cross-cultural differences in just-world beliefs. |
Более поздние расследования показали, что большая часть предполагаемых панических реакций была преувеличена или ошибочна. |
Later investigations found much of the alleged panicked responses to have been exaggerated or mistaken. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «справедливо предполагалось, что».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «справедливо предполагалось, что» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: справедливо, предполагалось,, что . Также, к фразе «справедливо предполагалось, что» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
