Сталинскую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Сталинскую - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Stalinist
Translate
сталинскую -


Тем не менее он был втянут в сталинскую чистку украинской интеллигенции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nonetheless, he was caught up in the Stalinist purge of the Ukrainian intelligentsia.

Сталинская архитектура не приравнивается ко всему, что было построено в сталинскую эпоху.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stalinist architecture does not equate to everything built during Stalin's era.

Классические и ортодоксальные марксисты критиковали сталинскую политическую экономию и однопартийное правительство в Советском Союзе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Classical and orthodox Marxists were critical of Stalin's political economy and single-party government in the Soviet Union.

Новое правительство под руководством Владислава Гомулки начало смягчать жесткую сталинскую политику предыдущих лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The new government under Władysław Gomułka began relaxing the earlier years' hardline Stalinist policies.

В сталинскую эпоху всех лидеров оппозиции обычно называли предателями и агентами иностранных империалистических держав.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the Stalinist era, all opposition leaders were routinely described as traitors and agents of foreign, imperialist powers.

В сталинскую эпоху библиотеки подвергались чистке, иногда настолько сильной, что произведения Ленина изымались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the Stalinist era, libraries were purged, sometimes so extremely that works by Lenin were removed.

В сталинскую эпоху отступление от диктата официальной пропаганды каралось расстрелами и трудовыми лагерями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the Stalin era, deviation from the dictates of official propaganda was punished by execution and labor camps.

Пропаганда непомерной моды, имевшая место в сталинскую эпоху, и контраст с фактической доступностью привели к общественному негодованию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The promotion of exorbitant fashion that occurred in the Stalin era, and the contrast to actual availability, had led to public resentment.

В 2014 году Путин подписал приказ о восстановлении системы ГТО, «Готов к труду и обороне», созданной еще в сталинскую эпоху.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2014 Putin signed an executive order to reinstate Ready for Labor and Defense, or GTO, a Stalin-era fitness regime.

В 1942 году коллектив ученых Леонида Шварца, Моисея Комиссарчика и инженера Якова Шора получил Сталинскую премию за разработку БМ-8-48.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1942, the team of scientists Leonid Shvarts, Moisei Komissarchik and engineer Yakov Shor received the Stalin prize for the development of the BM-8-48.

Книга, получившая Сталинскую премию в 1946 году, была переиздана 42 раза за 25 лет и дважды экранизирована-в 1955 и 1976 годах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The book, awarded the Stalin Prize in 1946, was reissued 42 times in 25 years and was adapted for the screen twice, in 1955 and 1976.

В ответ, месяц спустя, Советский Союз опубликовал фальсификаторы истории, сталинскую отредактированную и частично переписанную книгу, нападающую на Запад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In response, one month later, the Soviet Union published Falsifiers of History, a Stalin-edited and partially re-written book attacking the West.

В 1949 году Рихтер получил Сталинскую премию, что привело к обширным концертным турам в России, Восточной Европе и Китае.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1949 Richter won the Stalin Prize, which led to extensive concert tours in Russia, Eastern Europe and China.

Однако после 1941 года в сталинскую эпоху религиозные преследования значительно сократились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However after 1941 in the Stalin era, religious persecution was greatly reduced.

Сталинскую архитектуру иногда называют сталинским ампиром.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stalinist architecture is sometimes referred to as Stalin's Empire style.

Тому картографу, который придумал эту хитрую схему, вручили сталинскую государственную премию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cartographer who devised this devious scheme was awarded the State Prize by Stalin.

Перемены произошли уже в 1953 году, когда чиновникам разрешили критиковать сталинскую политику русификации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Change came as early as 1953, when officials were allowed to criticise Stalin's policy of russification.

как к гитлеровской Германии 1938 года, Пруссии 1756 года или как к сталинскому Советскому Союзу?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

is Iran to be treated as Hitler's Germany in 1938, Prussia in 1756, or Stalin's Soviet Union?

Мирное сосуществование было пропитано Ленинской и Сталинской мыслью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Peaceful coexistence was steeped in Leninist and Stalinist thought.

Хотя советская историография и не была полностью коррумпирована, она характеризовалась сложной конкуренцией между сталинскими и антисталинскими марксистскими историками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although not entirely corrupted, Soviet historiography was characterized by complex competition between Stalinist and anti-Stalinist Marxist historians.

Жестокое немецкое правление в конечном счете обратило их сторонников против нацистских администраторов, которые почти не пытались использовать недовольство сталинской политикой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Brutal German rule eventually turned their supporters against the Nazi administrators, who made little attempt to exploit dissatisfaction with Stalinist policies.

В 1941 году для осуществления сталинской политики выжженной земли в западных областях Советского Союза были сформированы истребительные батальоны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1941, to implement Stalin's scorched earth policy, destruction battalions were formed in the western regions of the Soviet Union.

Сравните административно-управленческую интеграцию сталинского Оргбюро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Compare the governance-administrative integration of Stalin's Orgburo.

Так в то время функционировали все старые российские режимы — ленинский, сталинский и всех прочих парней с густыми бровями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That’s how the old Russian regimes — Lenin, Stalin and all those guys with a unibrow — were functioning at the time.

В архитектуре хрущевской эпохи основное внимание уделялось функциональному дизайну в отличие от высоко декорированного стиля сталинской эпохи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In architecture, the Khrushchev era mostly focused on functional design as opposed to the highly decorated style of Stalin's epoch.

Министр обороны Украины Валерий Гелетей заявил, что новая служба будет создаваться по образу и подобию сталинского СМЕРШа, и что в ее задачи будет входить «разоблачение и ликвидация вражеских агентов».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Ukrainian defense minister, Valeriy Heletry, said the new service would be based on the Stalin-era SMERSH; it would “expose and dispose of enemy agents.”

Но для миллионов жителей Центральной и Восточной Европы вслед за освобождением наступила сталинская тирания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But for millions of Central and East Europeans, liberation was followed by Stalin's oppressive regime.

В 1941 году режиссер и еще трое были награждены Сталинской премией за свой вклад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1941 the director and three others were awarded the Stalin Prize for their contributions.

Эта концепция была пропитана Ленинской и Сталинской мыслью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The concept was steeped in Leninist and Stalinist thought.

Подражая сталинскому КГБ, правительство Ракоши создало секретную политическую полицию АВХ для обеспечения соблюдения нового режима.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In imitation of Stalin's KGB, the Rákosi government established a secret political police, the ÁVH, to enforce the new regime.

От конструктивизма город планировалось перестроить в стиле сталинского классицизма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From the constructivism the city was planned to be rebuilt in the style of Stalinist Classicism.

В 1924 году, при советской власти, название города было изменено на сталинское.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1924, under Soviet rule, the city's name was changed to Stalin.

В 1940-е годы Ефремов разработал новое научное направление-тафономию, за что в 1952 году был удостоен Сталинской премии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the 1940s, Yefremov developed a new scientific field called taphonomy, for which he was awarded the Stalin prize in 1952.

Здания сталинской эпохи, в основном расположенные в центральной части города, массивны и обычно украшены мотивами социалистического реализма, имитирующими классические темы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stalinist-era buildings, mostly found in the central part of the city, are massive and usually ornamented with Socialist realism motifs that imitate classical themes.

Они жили в сталинской России и знали настоящий страх—не только иногда, но и каждый день—страх перед государством и его агентами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They lived in Stalin's Russia, and they knew real fear—not just occasionally, but every day—fear of the state and its agents.

Этому способствовали университеты, во многом остававшиеся бюрократией сталинского типа, неспособной к трансформации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was aided by universities largely remain Stalinist type bureaucracies, unable to transform.

Это также грозило бы им физическим уничтожением при сталинской диктатуре КПК.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It also they would be threatened with physical annihilation under the Stalinist dictatorship of the CCP.

Этот спор не прекращался до тех пор, пока Троцкий не был убит на своей мексиканской вилле сталинским убийцей Рамоном Меркадером в 1940 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dispute did not end until Trotsky's assassination in his Mexican villa by the Stalinist assassin Ramón Mercader in 1940.

Обвинение Навальному предъявил Следственный комитетвнесудебный орган, который работает в манере троек сталинской эпохи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was indicted by Putin’s Investigative Committee – an extrajudicial body that works like the troikas of the Stalin era.

В 1938 году Троцкий основал Четвертый Интернационал, троцкистский соперник сталинского Коммунистического Интернационала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1938, Trotsky founded the Fourth International, a Trotskyist rival to the Stalinist Communist International.

Сталинские чистки повлекли за собой тяжелые потери и породили атмосферу страха в профессии, как и везде в советском обществе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stalinist purges took a heavy toll and instilled a climate of fear in the profession, as elsewhere in Soviet society.

практический шутник и иммигрант из Сталинской России.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

6'4, a practical joker and a refugee from Stalin's Russia.

Эта история следует за ним от сталинского запрета на аборты 1936 года до середины 1960-х.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The story follows him from Stalin’s 1936 ban on abortions through the mid-1960s.

Это поколение будет править страной с момента сталинской чистки до прихода к власти Михаила Горбачева в 1985 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This generation would rule the country from the aftermath of Stalin's purge up to Mikhail Gorbachev's rise to power in 1985.

Хрущев продолжал верить в теории биолога Трофима Лысенко, пережиток сталинской эпохи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Khrushchev continued to believe in the theories of the biologist Trofim Lysenko, a carryover from the Stalin era.

Сталинская архитектура мучилась еще пять лет – работа над старыми зданиями больше не была главным приоритетом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ireland tried to be strictly neutral during the war, and refused to allow Britain to use bases.

Дата открытия последней из этих станций-1 мая 1958 года-знаменует собой окончание всего позднего сталинского строительства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The date of May 1, 1958 when the last of these stations opened, marks the end of all late Stalinist construction.

После этой критики Поляков был лишен своей Сталинской премии 1948 года, но сохранил другую-за станцию московского метро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Following this critique, Polyakov was stripped of his 1948 Stalin Prize but retained the other one, for a Moscow Metro station.

Преследование членов АК было лишь одним аспектом царствования сталинского террора в послевоенной Польше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The persecution of AK members was only one aspect of the reign of Stalinist terror in postwar Poland.

Сталинские чистки 1930-х годов затронули активистов Коминтерна, живущих как в Советском Союзе, так и за рубежом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stalin's purges of the 1930s affected Comintern activists living in both the Soviet Union and overseas.

Фон Хаген считал доклады Дюранти несбалансированными и некритичными, а также то, что они слишком часто подавали голос Сталинской пропаганде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Von Hagen found Duranty's reports to be unbalanced and uncritical, and that they far too often gave voice to Stalinist propaganda.

Их мать Александра исчезла в 1935 году во время великих чисток в Советском Союзе при Сталине и была убита сталинскими войсками три года спустя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their mother Aleksandra disappeared in 1935 during the Great Purges in the Soviet Union under Stalin, and was murdered by Stalinist forces three years later.

Эксперимент закончился в середине 1930-х годов, во время Первой сталинской кампании чисток.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The experiment ended in the mid-1930s, during Stalin's first campaign of purges.

Лазарь Каганович был главным; он спроектировал метро так,чтобы граждане впитывали ценности и этос Сталинской цивилизации, когда они ехали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lazar Kaganovich was in charge; he designed the subway so that citizens would absorb the values and ethos of Stalinist civilisation as they rode.

Тем не менее официальной позицией партии по-прежнему оставался сталинский марксизм, который подвергался критике как со стороны маоистских, так и гуманистических группировок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With their ammunition gone, their leader dead, and their fortress in ruins as a result of the battle, the remaining rebels surrender.



0You have only looked at
% of the information