Старинную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я выкрал писчий прибор, кисти, тушь, разбил старинную утварь. |
I stole ink slabs, pens And I broke some antiques |
Пациент, возможно, и нашел старинную подружку, но это не означает, что он не имел других во время поисков. |
The patient may have found some long-ago nookie, but it doesn't mean he hasn't had some in the meantime. |
Помнишь, когда мы использовали старинную реликвию чтобы воскресить твою жену и вселили в нее чужую душу? |
Remember when we used an ancient relic to raise your wife from the dead and ended up imbuing her with someone else's soul? |
Мою старинную электрогитару. |
My vintage Fender Stratocaster electric guitar. |
Он опирался на старинную черную трость с набалдашником в виде головы серебряной лошади. |
He carried an antique black cane, topped with a silver horse's head. |
Старинную мудрость, пришедшую с далёкого Запада, давно забыли. |
The old wisdom borne out of the West was forsaken. |
Теперь Глик мечтал о том, чтобы этим вечером разрешить еще одну старинную тайну - узнать точное местонахождение алмаза. |
Glick wondered if the secret whereabouts of the Illuminati Diamond might be yet another mystery he could unveil tonight. |
I wanna go get some paraffin wax and bring out the lustre of this vintage countertop. |
|
Но когда он нагнал их, они уже во все горло распевали старинную песенку. |
He heard them singing at the top of their lungs the ancient refrain. |
Я упоминал старинную обратимость? |
Did I mention the vintage convertible? |
Все это вместе взятое напоминает старинную, изящную голландскую клумбу. |
The whole resembles some ancient and dainty Dutch flower-bed. |
Борс медленно прочитал старинную надпись на испанском языке у подножия скалы. |
He slowly read the archaic Spanish inscription on the base. |
Ли вгляделся в старинную, на металле, фотографию, наклоняя ее под лампой в одну, в другую сторону, гася блики. |
Lee studied the shiny metal under the lamp, shifting the picture this way and that to overcome the highlights. |
Г ерцогиня убрала могилу розами, которые принесла с собой, и, немного постояв над нею, они вошли в полуразрушенную старинную церковку. |
The Duchess had brought with her some lovely roses, which she strewed upon the grave, and after they had stood by it for some time they strolled into the ruined chancel of the old abbey. |
Он покупал современную живопись и собирал старинную мебель. |
He bought modern pictures and collected old furniture. |
You go to clean the garage and you find a classic car. |
|
Нашел несколько мелких вещиц - тонкий золотой браслет и старинную брошку с аметистом. |
He found a few small pieces; a narrow gold bracelet was among them and an old brooch with an amethyst. |
Все началось с того, что квартет исполнил старинную украинскую музыку XV века, а также экранизации традиционных украинских народных песен. |
It all began with a quartet performing ancient Ukrainian music from the 15th century, along with adaptations of traditional Ukrainian folk songs. |
А голоса женщин воспевали приход нового дня и старинную легенду о мести. |
While women's voices regaled the day singing behind screens. |
Для записи партитуры Юнг использовал старинную магнитофонную аппаратуру, а затем отправил ее на цифровую передачу. |
To record the score, Younge used vintage tape recording equipment and then sent it to be digitally transferred. |
В Чикаго мы пойдем в старинную кондитерскую. |
Oh, in Chicago, we're going to an old-time candy store. |
А потом мы можем отправиться в какую-нибудь уютную старинную гостиницу и позавтракать там. |
After that I thought we might find a nice little old inn for tea. |
Они посетили Волендам, живописную старинную рыбацкую деревушку, и Мадуродам, Голландию в миниатюре. |
They visited Volendam, the old picturesque fishing village on the Zuider Zee, and Madurodam, Holland in miniature. |
Ему достали в Амстердаме три изумруда, необыкновенно крупных и ярких, и старинную бирюзу, предмет зависти всех знатоков. |
He procured from Amsterdam three emeralds of extraordinary size and richness of colour, and had a turquoise de la vieille roche that was the envy of all the connoisseurs. |
Но, вместо ожидаемой пенной струи, конус выбросил из себя тонкое противное шипение, напоминавшее старинную мелодию |
But instead of the expected stream of foam, all that came out was a high-pitched hissing which sounded like the ancient hymn |
И шифры разрабатывал ему не Майк - Смотритель применял старинную маленькую шифровальную машину, стоявшую у него в резиденции. |
Also used ciphers and did not work them through Mike; instead he had a moronic little machine in residence office. |
Резиденция походила на старинную усадьбу или владение миллионера. |
It seemed the PARC AUX CERFS of some great nobleman or millionaire. |
Он сразу же предложил старинную православную церковь Покрова, расположенную на слиянии рек Нерль и Клязьмы рядом со средневековым городом Владимиром. |
He immediately suggested the ancient Orthodox church known as Pokrova, situated at the confluence of the Nerl and Klyazma Rivers near the medieval capital city of Vladimir. |
Я учусь здесь, а этот мужчина пытается забрать старинную вещь, принадлежащую моему отцу, и не хочет платить за нее. |
I-I'm a student here, and this man is trying to take one of my father's antiques, and he won't - pay me for it. |
И он потащился через комнаты к шкафу, откуда извлек старинную шкатулку с драгоценностями. |
And he shuffled across the room to a cupboard, from which he took a little old case containing jewels of some value. |
Вы знаете, сейчас в Европе и в лучших домах Филадельфии возобновили старинную моду -разливать чай через ситечко. |
You know that in Europe now and in the best homes in Philadelphia they've reintroduced the ancient custom of pouring tea through a strainer? |
Я облюбовал старинную пытку, заключавшуюся в том, что железную чашку с крысой прижимают к телу человека. |
I was enamoured of the ancient trick whereby an iron basin, containing a rat, is fastened to a man's body. |
Право, Фиона, вы безнадежно старомодны, -сказала Мэри, оглядывая гостиную, заново окрашенную кремовой краской, персидские ковры и хрупкую старинную мебель. |
Really, Fiona, you're hopelessly old-fashioned, she said, glancing round the parlor with its fresh coat of cream paint, the Persian carpets and the spindly priceless furniture. |
Во время осады Потчефструма буры использовали против британского форта Оу грит - старинную карронаду, установленную на оси фургона. |
In the siege of Potchefstroom, the Boers used 'Ou Griet' against the British fort, an antique carronade mounted on a wagon axle. |
Hey, I noticed this old pipe on the mantle. |
|
А взять молодое поколение Челси - кому из них случалось отхватить старинную челсийскую чечетку? |
What a large proportion of the younger generation in Chelsea neglected to perform the old Chelsea Chuff! |
- бумага с грубой поверхностью, имитирующая старинную бумагу ручной выделки - antique finish paper
- краситель под старинную бронзу - antique bronze colour
