Стражники - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Стражники З'роса приказывают главарю и всем остальным быстро покинуть корабль. |
The Z’ros guards tell the leader and everyone to quickly escape the ship. |
Пол пытается предупредить Корреона, но стражники не пускают его. Хотя пол отвлекает охранников, к тому времени, когда он пытается предупредить Корреона, уже слишком поздно. |
Paul tries to warn Correon, but the guards refuse to let him in. Though Paul distracts the guards, by the time he tries to warn Correon, it's too late. |
Стражники-свирфнебли низко поклонились и медленно двинулись прочь. |
The svirfneblin guards bowed low and slowly moved away. |
Вот что выдает твоя осанка, и вот на что прореагировали стражники у ворот. |
That is what shows in your bearing, and what those guards responded to. |
И стражники теперь тянули жребий, кому выпадет допрашивать арестованных. |
The men were drawing lots to see who would question the prisoners. |
Я хочу, чтобы её разыскивали все стражники и часовые. |
I want every guard, every sentry looking for her. |
С парапетов стражники могли обозревать окружающую местность. |
From the parapets, guards could survey the surrounding land. |
В саду были установлены декоративные шатры, в которых разместились в основном все слуги и стражники. |
Decorative tents were set up in the garden to accommodate mainly all the servants and guards. |
We had a full complement of guards that didn't stop them. |
|
Литовские стражники не пропустили их, и Сметоне пришлось переходить вброд неглубокую лиепонскую речушку. |
The Lithuanian guards did not allow them to pass; thus, Smetona had to wade across the shallow Liepona rivulet. |
17 декабря 1829 года стражники долины Отрех, расположенной в коммуне Сен-Лари, решили прекратить службу после того, как им угрожали 15 девушек, вооруженных топорами. |
On December 17, 1829, guards of the Autrech valley, in the Saint-Lary commune, decided to cease their service after being threatened by 15 Maidens armed with axes. |
У ворот стояли стражники, но этот шум и хаос совершенно их огорошил. |
There were guards at the gate but they were overwhelmed by the clamor and chaos. |
There, the guards ordered him to stand facing a wall. |
|
Далтон щелкнул пальцами, и здоровенные стражники-андерцы мгновенно выхватили из подставок факелы и понесли вперед. |
Dalton snapped his fingers, and the big Ander guards yanked the torches from the rusty brackets and brought them along. |
Как и следовало ожидать, многие солдаты, городские стражники, наемники и другие, кто зарабатывает себе на жизнь мечом, почитают Архипаладина. |
As one would expect, many soldiers, city watchmen, mercenaries, and others who make their living by the sword find themselves honoring the Archpaladin. |
Стражники, находившиеся на мосту, не могли покинуть северный конец моста из-за страха быть захваченными. |
The Guards who were over the bridge could not leave the northern end of the bridge for fear of recapture. |
Стражники были наняты для наблюдения за домом Либераче и домами его двух братьев. |
Guards were hired to watch over Liberace's house and the houses of his two brothers. |
Она исчезла на три дня, а стражники проводили обыски в попытке найти ее. |
She disappeared for three days, with guards conducting sweeps in an attempt to find her. |
Стражники, дежурившие на башне, были завербованы из пришлых рабочих, которые строили для Факельщика новые стены. |
The soldiers in the tower had been recruited from the men who came to Sanctuary to work on Molin's walls. |
Новые стражники были набраны не из этапированных, а из элиты внутренних войск Федерации Наций - лихих драгунов-усмирителей. |
New bodyguards, instead of picked from new transportees, were elite convict troops, Federated Nations crack Peace Dragoons. |
К тому времени, когда стражник поднялся на триста ступеней к чердаку собора, огонь уже был далеко. |
By the time the guard had climbed the three hundred steps to the cathedral attic the fire was well advanced. |
Эрн внезапно содрогнулся. - Давай-ка про чёньть другое, Стэн, будь другом. У меня от этих азкабанских стражников мурашки. |
Ernie suddenly shivered. “Talk about summat else, Stan, there’s a good lad. Them Azkaban guards give me the collywobbles.” |
Встреча должна начаться в 4:00, если мне удастся пройти мимо стражника Тимира. |
Meeting's supposed to be at 4:00 if I can get past Timir the gatekeeper. |
Они помогали женщинам мыть полы и шептались с ними, когда стражники не следили за ними. |
They helped the women scrub the floors and whispered to them when the guards were not watching. |
В перегретом поезде стражники уснули, и Брюс снова попытался бежать, но ему помешал бдительный офицер. |
On the overheated train, the guard detail fell asleep and Bruce tried to escape once again, but was prevented by a watchful officer. |
Стражники не могут войти в круг, пока череп или все тело одного из Квиков не покинут его. |
The enforcers may not enter the circle until the skull or the whole body of one of the Qwiks leave the circle. |
Стражник щелкает расположенным снаружи выключателем, и темную камеру заливает тусклый зеленый свет. |
The guard flicks a switch outside the door, and a pale green light glows into the shadows of the cell. |
I heard Marcellus tell one of his guards. |
|
Когда стражник скрылся за поворотом, Хаману стер всякое воспоминание о своем присутствии из памяти смертного. |
When the steward was out of sight in the next corridor, Hamanu erased his entire presence from the mortal's memory. |
Барон приказал известить начальника королевской стражи о возможной опасности и утроить число стражников в караулах. |
By Royce's command, the leader of the king's guard was to be alerted of the possible threat immediately, and the number of men on the night watch would be tripled. |
Стражник забрал все деньги, которые я заработал, и я не успел ничего купить. |
The City Guard took all the coin I'd traded for before I got around to buying butter and cheese. |
К счастью, я сумела убедить стражника тайно вывести меня через подземный ход. |
Fortunately, I managed to persuade the guard to smuggle me out through a secret passage. |
Корд в сопровождении Роджера и парочки племянников пробрался сквозь строй морпехов и направился к стражникам. |
Cord passed through the cordon of Marines to approach the regrouped guards, trailed by Roger and a couple of nephews. |
Тем временем, вернувшись в Персию, Александр узнал, что стражники гробницы Кира Великого в Пасаргаде осквернили ее, и быстро казнил их. |
Meanwhile, upon his return to Persia, Alexander learned that guards of the tomb of Cyrus the Great in Pasargadae had desecrated it, and swiftly executed them. |
На этот раз вожак отделился от основного стада и провел консультацию с их стражником. |
This time the leader trotted back from the main herd and consulted their custodian. |
И ещё тот факт, что 840 дворцовых стражников и работников вместе с одним канцлером заботятся лишь о том, как наполнить рисом свои чашки. |
To the fact that eight hundred and forty Guards and employees... of the Household Department plus one Lord Chamberlain... care only about one thing... filling their own rice bowls |
Многие бежали из города со всеми пожитками, какие только могли унести, включая большинство стражников. |
Many fled the city with whatever possessions they could carry, including most of the guards. |
Я отправлю хала с отрядом стражников сопровождать Вас. |
I'll send hal with a squad of guardsmen to escort you. |
Вокруг меченосца толпились не меньше сотни встревоженных стражников, но держались они на почтительном расстоянии. |
There had to be close to a hundred worried-looking guards surrounding him in a ring, holding their distance. |
Bash has sent guards to search for them. |
|
Он улегся на сиденье и укрылся одеялом, пока стражники махали водителю, чтобы тот проезжал через ворота. |
He lay down on the seat and covered himself with a blanket as guards waved his driver through the gates. |
По легенде, эту мелодию играл во время татарского нашествия 13 века стражник, предупреждавший горожан о нападении. |
According to legend, the tune was played during the 13th-century Tatar invasion by a guard warning citizens against the attack. |
Одна тысяча стражников и один заключенный. |
One thousand guards and one prisoner. |
Ты смог ускользнуть от моих стражников, хотя я приказал им присматривать за тобой, и сегодня ты ошибся. |
Well, you managed to evade my officers, even though I insisted they watch over you, and then today, conveniently, you slip up. |
Стражники, стоявшие у Ринсвинда за спиной, отступили, а их капитан сделал несколько шагов вправо. |
The guards behind Rincewind backed away, and their captain took a few paces to the right. |
The stoats are on guard, at every point, and they make the best sentinels in the world. |
|
У нас имеется не-ведьма, зелья которой воскрешают мертвых, и не-стражника Волшебника, который носит свой меч. |
I have a not witch, whose potions raise the dead, and a not Wizard's Guard who carries their sword. |
Паша также швыряет в преследующих стражников склянки с другими животными зельями, превращая их в различных животных. |
Pacha also knocks a table of flasks containing other animal potions into the pursuing guards, turning them into various animals. |
Король был окружен министрами, государственными чиновниками, дворянами, королевскими особами, дворцовыми женщинами и слугами, которых охраняли стражники и войска. |
The King was surrounded by ministers, state officials, nobles, royalties, palace women, and servants, all protected by guards and troops. |
Около укрепленных ворот перед Сано выросли двадцать стражников в полном боевом облачении. |
Twenty guards in full armor manned the fortified gates barring the way into the village, and they would not let Sano pass. |
Попытка освободить Джерриса Дженорда завершилась полным провалом, причем никто из стражников не пострадал. |
An attempt to rescue Gerris Genord had been crushed without Guard casualties. |
Коли рядовой стражник посмеет ослушаться приказа начальника, тебе ведь известны последствия? |
A normal guard dares disobey the supervisor's order You've already known the consequences, haven't you? |
Никакой это не вельможа из ведомства охраны порядка! Почему послали рядового стражника? |
Why is it just a guard instead of the Mandarin of the Forbidden Palace? |
Малефисента превращает Диаваля в дракона, который сражается со стражниками Стефана, но в конечном итоге он также попадает в плен. |
Maleficent transforms Diaval into a dragon, who battles Stefan's guards, but he is eventually captured as well. |
