Сунуть что то на - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Сунуть что то на - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
сунуть что то на -



Сунуть градусник в живот, чтобы проверить, достаточно ли холодное тело у пациента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sticking a thermometer into the stomach to see if the patient was cool enough to be dead.

Есть тьма, что приходит ко мне. И тогда даже бог войны боится сунуться ко мне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have a blackness that comes upon me... where even the God of War would not venture.

Знаешь, люди говорят, что все дети милые, но кто бы эти люди ни были, их нужно сунуть в коляску и спихнуть под машину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, they say all babies are cute, but whoever they are should be stuck in a stroller and pushed into traffic.

Лэнгдон решил, что за день уже успел достаточно поработать на этого типа, и поспешил сунуть камеру в самый глубокий карман пиджака до того, как ее увидел Шартран.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Langdon decided he had done enough for this man's cause tonight. Before Chartrand saw Kohler's camcorder, Langdon slipped it into his deepest jacket pocket.

Я должен как можно скорее написать шедевр и сунуть ему под нос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I need to paint a masterpiece as soon as possible and push it under his nose.

Я не могу нос в школу сунуть, они ищут меня!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't even face up at school, the VP's so hot for me!

И если кто-то из этих варваров только посмеет сунуться..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And should one of those hairy barbarians come through that door...

Они приезжали с визитом в Мэндерли только из любопытства, из желания сунуть нос в чужие дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They only came to call at Manderley because they were curious and prying.

Если удастся приподнять гроб хотя бы на долю дюйма и сунуть в щель кость, то воздух, возможно...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If he could lift the box, even a crack, and slide the bone fragment beneath the rim, then maybe enough air could...

Просто хотел убедиться, что те, кто вломился в дом не сунуться сюда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just wanted to make sure whoever broke in stayed away.

Опять засаженный в комнату, я ухитрился написать к Мери и сунуть мою записочку в добрую руку горничной, которая мне прислуживала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Confined again to my room, I contrived to write to Mary, and to slip my note into the willing hand of the housemaid who attended on me.

Николай Николаевич не послушался и попробовал сунуть нос на улицу, но через минуту вернулся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nikolai Nikolaevich would not listen and tried to poke his nose outside, but came back after a minute.

Джим собирался насадить записку на удочку и сунуть сквозь ставни в окно Рэдли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jem was merely going to put the note on the end of a fishing pole and stick it through the shutters.

Раз уже тебе так хочется сунуть свой нос в это дело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seeing as you insist on rubbing your own nose in it.

Сунуть длинную иглу в сердце с флажком на конце, и они знали, что если флаг движется...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sticking a long needle into the heart with a flag on the end, and they knew that if the flag waved...

Они собираются сунуть его в землю, а поп заливается как рок-звезда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're about to put him in the ground, and the priest is doing classic rock lyrics.

А где? - не зевнул Костоглотов сунуть и второй вопрос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Where?' Kostoglotov grabbed the chance to slip in another question.

Слушай, если у тебя есть неуемное желание сунуть нос в дела подрастающего молодого поколения, как насчет помочь мне с Кейтлин?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, if you have some lingering desire to stick your nose in the business of the younger generation, how about helping me with Caitlin?

Может быть, и взаправду, как Молли говорит, ее думают сунуть на кухню. Нет уж, не позволю моей дочери идти в судомойки! Хоть я и бедная, а благородная.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps, as Molly says, it may be in the kitchen; and truly I don't care my daughter should be a scullion wench; for, poor as I am, I am a gentlewoman.

И надо было ему сунуть нос в чужие дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He just couldn't keep his nose out of it.

Сунуть меня в мешок для сжигания бумаг, а пепел развеять над Потомаком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Put me in a burn bag and spread me over the potomac.

С той поры разбойники не дерзали уж и носа сунуть в дом, а четверым бременским музыкантам так в нем полюбилось, что их оттуда ничем было не выманить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From that time forward the robbers never ventured to that house, and the four Bremen town musicians found themselves so well off where they were, that there they stayed.

Давай, помоги мне сунуть плутоний в машину времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Come on, help me put this weapons grade plutonium into the time machine.

Их надо под холодную воду сунуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They need running under a cold tap.

Я чувствую, что должен сунуть свой нос в принципе, чтобы не согласиться с возвращением просто на том основании, что что-то не было обсуждено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He wrote scholarly articles, taught part-time at Albany Law School, and joined a lawyers' discussion group in New York City.

Пришлось снова надеть рукавицу и сунуть руку в карман.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She pushed it back into her glove, and into a pocket.

И мы подумали, что вы должны делать что-то крайне глупое, вопреки приказу, так что мы разослали патрули во все места, куда вам хватило бы идиотизма сунуться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We thought you must be out there doing something incredibly stupid against orders, so we sent patrol units everywhere we figured you'd be moronic enough to go.

Случайная расистская брошюра, которую нам пришлось сунуть в шредер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The accidentally racist brochure that we had to shred.

Мне всё равно, если вы решили сунуть шею в петлю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's no detriment to me if you choose to run your neck into a noose.

— Надо попытаться сунуться снова к Кристи, — думал Хэлстон, — или Сотби. Может быть, что-нибудь подошло в последнюю минутку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I must try Christie's again, Halston thought. Or Sotheby's. Maybe something came in at the last minute, or

При таком количестве преступлений как сейчас в Лас Вегасе, ты нашел время сунуть нос в моё старое дело?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With all the crime that's going on in Vegas these days, you got time to poke around in my old cases.

Майкл, можно мне сунуть мой носик в ваше дело на секунду?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Michael, if I could stick my pretty little nose in here for one second.

Я открыл ее сумку и повернулся к девушке спиной, чтобы незаметно сунуть пистолет обратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I opened up her bag and turned my back to her to slip the gun back into it.

Мы посадим Кевина в коридоре со шваброй в руках и посмотрим, осмелится ли кто-нибудь сунуться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's push Kevin out into the hall with the end of a broom handle and see if anyone opens fire on him.

При таком количестве преступлений как сейчас в Лас Вегасе, ты нашел время сунуть нос в моё старое дело?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With all the crime that's going on in Vegas these days, you got time to poke around in my old cases.

Роза успела сунуть мне сверток с пирогами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rosa slipped some more cake into my pocket.

Мне надо тут сунуть одному человеку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want to bribe someone with it.

Она будет получать еженедельное пособие, но его выплата сразу же прекратится, если вы посмеете сунуть сюда нос или искать со мной встречи где-нибудь еще.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She shall have her weekly allowance paid and no more: and that shall be stopped if you dare to come on to these premises again, or to come into this country after me again.

Слушай, мне пришлось сунуть антрепренеру 200 баксов, чтоб ты участвовал в этом бою.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Listen, I had to flip that matchmaker 200 dollars to get you into this fight.

Ведь для того чтоб вытащить тело из воды пришлось сунуть руку прямо ему в горло и ухватиться за грудину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because in order to get the torso out, I had to take my hand down the throat and put my fingers around the breastbone, and then pull him up out of the water.

Ты серьезно хочешь сунуть свой нос в это дело, да?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You really get that nose right up in there, don't you?

— Откупиться от меня захотели? — воскликнул Арингароса. — Сунуть деньги, чтобы я тихо ушел? И это когда Опус Деи является единственным здравым голосом во всем этом хаосе...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are buying me off? Aringarosa demanded. Paying me to go quietly? When Opus Dei is the only remaining voice of reason!

Я должен как можно скорее написать шедевр и сунуть ему под нос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I need to paint a masterpiece as soon as possible and push it under his nose.

Мы ищем самые темные ямы, куда можно сунуть руку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We look for the biggest, darkest, blackest hole we can stick our arm in.

Самую красивую шляпу, которую ей непременно хотелось захватить с собой, тоже некуда было сунуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her nicest hat, which she was determined to take, had to be carried outside.

Неужели нельзя проверить карманы прежде чем сунуть вещи в стирку!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can you please check the pockets before you put things in the wash!

Хотел сунуть цент обратно в кисет, но в эту минуту глава его остановились на мальчуганах, застывших перед прилавком с конфетами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was about to drop the penny back into the pouch when his eye fell on the boys frozen before the candy counter.

Боюсь, смерть пытается сунуться и сюда, в Фиддлерз Грин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Death intrudes on us even here in the city, I'm afraid.

Мы просим эту девушку сунуть голову в петлю!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We asked this girl to put her neck on the line!

Не могу удержаться и не сунуть свою глупую голову в пасть льва.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can't help sticking my stupid face down the lion's throat.

Сделать это, всё равно что... сунуть руку в ядерный реактор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Doing this is like... putting your hand in a nuclear reactor.

Эти двое хотели сунуть нос в наши дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These others here were gonna get in the way of our business.

Дурочка, захотела сунуть мне палку в колеса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

' Silly little thing to try to put a spoke in my wheel.

Хаусу ты нужна в качестве предлога, чтобы сунуть нос в мои личные дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

House is using you as an excuse to stick his nose in my personal life.

Хорошо бы взять лохань, да сунуть, наверно, некуда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd like to take the wash tub, but I guess there ain't room.

Но деньги пришлось сунуть в карман.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I put the dough back in my pocket.

Но послушай, Стабб, я думаю ты немного прихвастнул, когда говорил, что хочешь сунуть нашего Федаллу в море, если подвернется удобный случай.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But see here, Stubb, I thought you a little boasted just now, that you meant to give Fedallah a sea-toss, if you got a good chance.

Но вот он приблизился к кругу и наконец решился сунуть ногу в магическое кольцо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But now he drew nearer to the circle, and finally ventured to put his foot in the magic ring.

Я чувствую, что должен сунуть свой нос в принципе, чтобы не согласиться с возвращением просто на том основании, что что-то не было обсуждено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I feel I must stick my nose in on principle to disagree with reverting simply on the basis that something has not been discussed.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сунуть что то на». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сунуть что то на» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сунуть, что, то, на . Также, к фразе «сунуть что то на» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information