С изменениями и дополнениями, предусматриваемыми настоящим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
кремниевый фотодиод с повышенной чувствительностью в голубой части спектра - blued silicon diode
быть искренним с - to be sincere with
вычисления с порождением и проверкой вариантов или гипотез - generate-and-test computations
ежедневно с пищей - daily with food
модель с приоритетами, зависящими от состояния системы - endogenous priority model
не связан с какой-либо - not linked to any
партнерство с мировым банком - partnership with the world bank
они сталкиваются с - they are encountering
утюжка с приданием изделию несминаемой отделки - durable press ironing
пожалуйста, свяжитесь с нами для - please contact us for
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
имя существительное: change, modification, alteration, variation, mutation, shift, switch, amendment, conversion, changeover
изменение между - change between
изменение спецификации экспорта/импорта - edit import/export specifications
в изменении поведения - into behavioural change
не было никаких существенных изменений - there have been no significant changes
Такие же изменения - same changes
не вносить никаких изменений - do not make any modifications
совместные изменения - joint changes
несохраненные изменения - are unsaved changes
сбережения, слабо реагирующие на изменения ставки процента - interest-inelastic savings
не удается изменения - not manage to change
Синонимы к изменение: обертка, обложка, конверт, компресс, обшлаг, изменение, перемена, переделка, модификация, поправка
Антонимы к изменение: застой, постоянство, усложнение
Значение изменение: Поправка, перемена, изменяющая что-н. прежнее.
глава министерства регионального развития и ЖКХ - Minister of Regional Development and Housing
преступление, квалифицируемое как взлом и проникновение - breakingandentering offence
базы данных и конфигурации - database and configuration
интерактивные и - interactive and
и исключительно - and solely
исследования и инжиниринг - research and engineering
Молодой и невинный - young and innocent
х и у оси - x and y axis
частный сектор и гражданское общество - private sectors and civil society
производство и добыча - manufacturing and mining
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
имя существительное: addition, complement, accompaniment, supplement, addendum, annex, annexe, adjunct, supplementation, ancillary
сокращение: app
дополнение диеты ванадилом - vanadyl supplementation
бесплатное дополнение - free addition
дополнение события - complement of event
дополненная игра - augmented game
в дополнение к закону - in addition to the law
в дополнение к информации, уже при условии - in addition to the information already provided
изменены или дополнены - modified or supplemented
используется в дополнение к - used in addition to
пожалуйста, дополнение - please complement
Новое дополнение к портфолио - new addition to the portfolio
Синонимы к дополнение: вставка, дополнение, выдвижной ящик, добавление, пополнение, восполнение, приложение, комплемент, придача, прибавка
Антонимы к дополнение: уменьшение
Значение дополнение: То, чем дополнено, прибавление.
глагол: provide, envisage, cover, call for, reckon for
словосочетание: make provisions
предусматривать пространство - allow room
предусмотренный в резолюции - provided for in the resolution
дополнительные требования, предусмотренные - additional requirements under
Закон предусматривает следующие - act provides as follows
решение предусматривало - decision provided
Предусмотренный уровень - envisaged level
предусмотренных в планах - provided for in the plans
предусмотренный коллективным договором - provided for by collective agreement
тот же закон предусматривает - the same act provides
раздел предусматривает - section provides for
Синонимы к предусматривать: предоставлять, обеспечивать, снабжать, запасать, доставать, предусматривать, предвидеть, рассматривать вопрос, смотреть прямо в глаза, представлять себе
имя прилагательное: present, real, actual, true, honest, genuine, veritable, regular, proper, natural
словосочетание: every inch, all wool and a yard wide
к настоящему себе - to present oneself
В настоящее время разрабатываются - are being developed
В настоящее время сотрудничество - currently cooperating
контуры Настоящий доклад - the present report outlines
описанные в настоящем докладе - described in the present report
подписание настоящего - signing of the present
Часть II настоящего руководства - part II of this guide
ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются - the situation today is that the prices go up
принимая во внимание настоящее - taking into account the present
осознание настоящего - awareness of present
Синонимы к настоящий: настоящий, нынешний, данный, присутствующий, имеющийся налицо, теперешний, реальный, действительный, объективно существующий, недвижимый
Значение настоящий: Теперешний, происходящий в данное время ;.
В дополнение к средствам правовой защиты общего права многие государства приняли законы О защите прав потребителей, предусматривающие конкретные средства правовой защиты от различных дефектов продукции. |
In addition to common law remedies, many states have enacted consumer protection statutes that provide specific remedies for a variety of product defects. |
В дополнение к белому списку хороших отправителей, серый список может предусматривать исключения. |
In ancient times public bathing included saunas, massages and relaxation therapies, comparable to today's spas. |
В дополнение к основным продуктам, таким как рис, бобы и ямс, которые подаются с тушеным мясом, супами и овощами, программа предусматривает ежедневные фрукты. |
In addition to staples such as rice, beans, and yams served with stews, soups, and vegetables, the programme provides daily fruits. |
Этот закон был дополнением к более раннему закону о шахтах и карьерах 1954 года, который не предусматривал законодательного регулирования чаевых. |
The Act was an extension of the earlier Mines and Quarries Act 1954, which did not legislate over tips. |
В дополнение к обязательному медицинскому страхованию предусматривается добровольное страхование. |
Voluntary health insurance is envisaged in addition to mandatory health insurance. |
Данная служба предусматривает оказание услуг на дому в дополнение к финансовым пособиям. |
The service provided home care which was in addition to the financial benefits. |
Первоначальные спецификации ISM предусматривали, что полосы будут использоваться главным образом для целей некоммуникабельности, таких как отопление. |
The original ISM specifications envisioned that the bands would be used primarily for noncommunication purposes, such as heating. |
План Селдона предусматривал более жизнеспособную Империю, которая родится из пепла старой. |
The Seldon Plan foresaw a more vibrant empire growing from the ashes of the old. |
В статье 13 также предусматривается необходимость получения разрешения на дальнейшее осуществление уже осуществляемой деятельности. |
Pre-existing activities were similarly subjected to authorization under article 13. |
Как представляется, этот пункт действительно применим в данной ситуации и предусматривает оплату стоимости проектно-конструкторских работ с указанием процентной доли. |
That clause does indeed appear to be applicable to the present situation and to provide for reimbursement of design work by reference to a percentage. |
Эти принципы предусматривают внедрение системы, наглядно показывающей соответствующие выгоды или негативные последствия, связанные с осуществлением водохозяйственных планов. |
The principles call for the implementation of a system to display the relevant beneficial or adverse effects of water plans. |
Он предусматривает, что на первом этапе в течение периода, не превышающего пяти лет, должно осуществляться укрепление существующих региональных экономических сообществ. |
It stipulates that the first stage shall involve the strengthening of existing regional economic communities within a period not exceeding five years. |
В дополнение к следующей информации, необходимо также представить, в случае применимости, следующие данные. |
In addition the following information should also be provided as applicable. |
Эти требования не предусматривают обеспечения надлежащей квалификации и/или опыта персонала в вопросах развития детей. |
These regulations do not make provisions for ensuring that staff members are qualified and/or experienced in child development issues. |
Основные задачи, предусматривающие переход от планирования к осуществлению, связаны главным образом с надлежащими финансовыми обязательствами как внутри страны, так и со стороны партнеров по процессу развития. |
The principal challenges in moving from planning to implementation revolve around adequate financial commitments, both internally and from the development partners. |
Эта политика предусматривает дальнейшее повышение качества жизни путем улучшения координации усилий. |
These aimed for greater impact on the quality of life through better coordinated efforts. |
Кроме того, налоговая система Квебека предусматривает систему возвращаемых налоговых кредитов, реализуемых чаще в форме денежных переводов, а не в форме сокращения размеров налога. |
In addition, the Québec income tax system offers refundable tax credits that are more in the nature of a cash transfer than a tax reduction. |
Поэтому показатель 2.2 предусматривает расширение числа участников целевых программ социальной интеграции маргинализированной молодежи, прежде всего молодых мигрантов. |
Target 2.2 therefore aims to increase the coverage of social inclusion programmes targeted at marginalized youth, especially young migrants. |
В резолюции конкретно среди прочего предусматривается, что ее осуществление должно быть в полном соответствии с этими положениями и правилами. |
The resolution specified, among other things, that its implementation should be accomplished in full compliance with the Regulations and Rules. |
Вместе с тем учебные планы предусматривают ознакомление учащихся с конкретными историческими знаниями, позволяющими заострить их внимание на угрозе со стороны правоэкстремистских партий. |
But lessons also include express instruction of the historical knowledge about the dangers posed by extreme right-wing parties. |
Согласно конституционным понятиям надлежащей процедурой в силу неотъемлемого права предусматривается также помощь адвоката при подаче апелляции. |
Constitutional notions of due process also require provision of counsel in appeals as of right. |
Программы, предусматривающие комплектование личного состава на основе равных возможностей, продолжают осуществляться в Нью-Хэме, восточная часть Лондона, и Сандуэлле, Уэст-Мидлендс. |
Equal Opportunities Recruitment Initiatives continue in Newham, East London and Sandwell, West Midlands. |
Меморандум предусмат-ривает оптимальное использование официальной помощи в целях развития при одновременном обес-печении эффективности расходов и недопущении дублирования. |
It provided for the optimal use of official development aid while ensuring cost-effectiveness and avoiding duplication of effort. |
программа в отношении удобрений, предусматривающая выдачу одного квинтала удобрений каждому бенефициару для содействия экономическому развитию сельских районов;. |
Fertilizer Programme: delivers 100 kilograms of fertilizer per beneficiary in support of rural economic development;. |
Увеличение отражает фактическую стоимость поездок военнослужащих, которая оказалась выше, чем это предусматривалось в бюджете. |
The increase reflects the actual cost of travel of military personnel, which proved to be higher than budgeted. |
Кроме того, предусматривается, что муниципии могут создавать комиссариаты по делам семьи совместными усилиями. |
It also provides that municipalities may combine to establish a Family Commission. |
В статье 68 предусматривается использование таких кодексов практики в качестве доказательства в уголовном судопроизводстве. |
Section 68 provides for the use of such codes of practice as evidence in criminal proceedings. |
Получаемая информация проверяется на качество в рамках процесса, предусматривающего ее анализ и оценку в Управлении по политике в области управления, а затем вводится в центральную базу данных. |
The information undergoes a quality control process involving review and feedback by the Management Policy Office and is then stored in a central database. |
Приложением также предусматривается применение мер в отношении содержания ртути в аккумуляторных батареях не более, чем в течение пяти лет после вступления Протокола в силу. |
The annex also provides for the application of measures for the mercury content in batteries no later than five years after the entry into force of the Protocol. |
Германское законодательство не предусматривает в этой связи никаких смягчающих обстоятельств, будь то религиозные мотивы или согласие заинтересованного лица. |
German law does not recognize any alleviating circumstance, such as religious motives or the consent of the person concerned. |
Статья 4 закона об адвокатуре предусматривает, что любое лицо вправе обратиться за помощью к адвокату по своему выбору. |
Article 4 of the Legal Profession Act provides that everyone has the right to apply to a lawyer of his or her own choosing. |
Well, if it involves eating pork, you have my attention. |
|
Конституция предусматривает, или предусматривала, умеренный деспотизм, ограниченный ландтагом, который мог быть, а мог и не быть избран. |
The Constitution is or was a moderate despotism, tempered by a Chamber that might or might not be elected. |
С дополнением в виде инфляции теория Большого Взрыва превратилась в хорошо согласованную пьесу из трех актов. |
With the addition of inflation, the Big Bang theory became a cohesive three-act play. |
Попугай был всё ещё в комнате, но он оказался приятным дополнением к данной игре. |
The parakeet was still in the room, but it turned out to be a welcome addition to the games at hand. |
Предполагаю, как дополнение к крошечным моментам экстаза, ему нравятся и большие моменты. |
I'd guess, in addition to the tiny moments of ecstasy, he likes the big moments too. |
Конституция также предусматривала прямые выборы всех государственных органов и их реорганизацию в единую, единую систему. |
The constitution also provided for the direct election of all government bodies and their reorganization into a single, uniform system. |
В 2001 году исполнительная комиссия Европейского союза предложила общеевропейский закон о борьбе с расизмом и ксенофобией, который предусматривал криминализацию отрицания Холокоста. |
The European Union's Executive Commission proposed a European Union-wide anti-racism xenophobia law in 2001, which included the criminalization of Holocaust denial. |
Проект ВВС США Hot Eagle предусматривает использование космических аппаратов для доставки морских пехотинцев к цели на земле. |
The United States Air Force's Project Hot Eagle considers the use of spacecraft to deliver Marines to a target on the ground. |
Большинство правительств разработали законодательство, предусматривающее уголовную ответственность за определенные виды употребления наркотиков. |
Most governments have designed legislation to criminalize certain types of drug use. |
Первоначально устав ордена не предусматривал, что Великий магистр может быть принят в Орден по праву. |
Initially, the statutes of the Order did not provide that the Grand Master be admitted to the Order as a matter of right. |
В 1963 году Генеральная Ассамблея также приняла закон О гражданских правах штата Индиана, предусматривающий равную защиту меньшинств при поиске работы. |
The General Assembly also passed the Indiana Civil Rights bill in 1963, granting equal protection to minorities in seeking employment. |
Поправка также предусматривала, что если после такого усыновления у принца возникает законный вопрос, то усыновленный ребенок будет следовать этому вопросу в порядке наследования. |
The amendment also provided that, should the prince have legitimate issue after such an adoption, the adopted child would follow such issue in the order of succession. |
Ни один из этих законов не предусматривает особого наказания, первоначально предназначенного для обычного ругательства,и они не являются гендерно специфичными, как это было в случае обычного ругательства. |
None of these laws carry the distinctive punishment originally reserved for the common scold, nor are they gender-specific as the common scold offense was. |
Первый уголовный кодекс Камеруна, принятый в 1965 году, не предусматривал уголовной ответственности за совершение по обоюдному согласию однополых сексуальных актов. |
Cameroon’s first Penal Code, enacted in 1965, did not criminalise consensual same-sex sexual acts. |
В 20 веке книга общей молитвы предусматривала молитвы о наложении пепла. |
In the 20th century, the Book of Common Prayer provided prayers for the imposition of ashes. |
Это предусматривало сотрудничество между OVO и Canada Goose, в рамках которого производились различные предметы одежды. |
This foresaw collaborations between OVO and Canada Goose, in which various items of clothing were produced. |
Например, в Южной Африке принят закон об основных условиях занятости 1997 года, который запрещает принудительный труд, но предусматривает наказание до 3 лет тюрьмы. |
For example, South Africa passed the Basic Conditions of Employment Act of 1997 which prohibits forced labor but the punishment is up to 3 years of jail. |
The new law includes stricter punishment. |
|
Схема перезаписи отправителя предусматривает универсальный механизм пересылки, совместимый с SPF. |
With the new Merlin XX, performance was good enough to keep the ageing Hurricane in production. |
Закон О контроле над огнестрельным оружием предусматривает лицензирование физических лиц и компаний, занимающихся торговлей огнестрельным оружием. |
Larger businesses allow users within their intranet to access public internet through firewall servers. |
Договор Гуадалупе-Идальго предусматривал, среди прочего, формальную передачу Верхней Калифорнии Соединенным Штатам. |
The Treaty of Guadalupe Hidalgo provided for, among other things, the formal transfer of Upper California to the United States. |
Этот статус сохранялся до 1973 года, когда в конституцию штата были внесены поправки, предусматривающие самоуправление округов. |
This status continued until 1973, when the state constitution was amended to provide for home rule for the counties. |
В начале 1904 года попечительский совет принял новый устав, который предусматривал более широкое представительство мирян в Совете. |
The board of trustees implemented a new charter in early 1904, which provided for greater representation of laypeople on the board. |
Его план предусматривал создание двухпалатного законодательного органа, состоящего из Палаты делегатов и Сената. |
His plan called for a bicameral legislature made up of a House of Delegates and a Senate. |
Многие договоры предусматривают, что все споры, возникающие по ним, будут разрешаться в арбитражном порядке, а не в судебном порядке. |
Many contracts provide that all disputes arising thereunder will be resolved by arbitration, rather than litigated in courts. |
В частности, программа предусматривала сочинение Катехизиса революционера, за который Нечаев должен был прославиться. |
In particular, the program envisioned composition of the Catechism of a Revolutionary, for which Nechayev would become famous. |
Законопроект предусматривал тюремное заключение сроком до десяти лет и штраф в размере до 150 000 долларов. |
The bill proposed prison sentences up to ten years and fines of to $150,000. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «с изменениями и дополнениями, предусматриваемыми настоящим».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «с изменениями и дополнениями, предусматриваемыми настоящим» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: с, изменениями, и, дополнениями,, предусматриваемыми, настоящим . Также, к фразе «с изменениями и дополнениями, предусматриваемыми настоящим» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«с изменениями и дополнениями, предусматриваемыми настоящим» Перевод на испанский- ›
«с изменениями и дополнениями, предусматриваемыми настоящим» Перевод на хинди - ›
«с изменениями и дополнениями, предусматриваемыми настоящим» Перевод на немецкий - ›
«с изменениями и дополнениями, предусматриваемыми настоящим» Перевод на французский - ›
«с изменениями и дополнениями, предусматриваемыми настоящим» Перевод на итальянский - ›
«с изменениями и дополнениями, предусматриваемыми настоящим» Перевод на арабский - ›
«с изменениями и дополнениями, предусматриваемыми настоящим» Перевод на узбекский