С кормы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- с кормы нареч
- from the stern
-
| наречие | |||
| abaft | позади, сзади, на корме, с кормы, по направлению к корме, в сторону кормы | ||
оборудование с инструментами - instrumentation
заговор с целью совершения теракта - conspiracy to commit a terrorist act
делительно-поворотный стол с дискретностью 0.001 - 0.001 degree increment worktable
полоска с логотипом - logo stripe
конверт с оплаченным ответом - business reply envelope
наличный запас с самым длительным временем хранения - oldest stock on hand
стерилизатор непрерывного действия с приспособлением для вращения банок - axial continuous agitating sterilizer
Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом - declaration of commitment on hiv/aids
звезд с неба не хватает - not to set the Thames on fire
линия с меняющимися во времени параметрами - time-varying line
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
запас корма для скота - keep
V-образная корма - V stern
глубокая V-образная корма - deep V stern
дрожжевание корма - feed yeasting
корма со сломом борта - knuckle stern
корма со срезанным подзором - cutaway counter stern
ложкообразная корма - spoon stern
производитель корма для животных - animal food manufacturer
сигарообразная корма - cigar shaped aft
гуменные корма - Gumen feed
Синонимы к корма: зад, задница, созвездие, ягодица, булка, попка, фураж, ют, полуют
Значение корма: Задняя часть судна, транспортного самолёта.
в корме, позади, сзади, на корме, по направлению к корме
Плот лейтенанта Тайлера заходит со стороны кормы. |
Lieutenant Tyler's raft gets from the conning toweraft. |
Три толстых троса, спускавшихся с кормы, удерживали галион на месте. |
Three heavy cables angled down from the stern, holding the galleon firmly in position. |
Когда корабль пришвартован или стоит на якоре, домкрат снимается с носа судна, а флагман - с кормы. |
When a ship is moored or anchored, the jack is flown from the bow of the ship while the ensign is flown from the stern. |
От капитанского мостика до кормы натянут тент из синего шелка с бахромой и кистями. |
From bridge to stern stretched a blue silken awning with fringe and tassels. |
Стук приблизился; потом невдалеке от нашей кормы мы увидели под дождем моторную лодку. |
The chugging came closer; then we saw the motor boat in the rain a little astern of us. |
Пропеллер, который вращается по часовой стрелке для создания тяги вперед, если смотреть с кормы, называется правосторонним. |
A propeller that turns clockwise to produce forward thrust, when viewed from aft, is called right-handed. |
Agent Afloat, to the fantail on the double. |
|
Патентованный лаг на поручнях кормы ритмически выбивал раздельные звенящие удары, отмечая каждую милю, пройденную паломниками. |
The patent log on the taffrail periodically rang a single tinkling stroke for every mile traversed on an errand of faith. |
Первая цель, предварительно идентифицированная как Могамигава Мару, быстро затонула у кормы. |
The first target, tentatively identified as Mogamigawa Maru, sank rapidly by the stern. |
Сильный ветер 1 февраля поднял защитный барьер, позволив маслянистой пленке проникнуть в окружающие воды, которая начала распространяться от кормы судна. |
High winds on 1 February lifted the protective barrier, allowing an oily film into the surrounding waters that began spreading from the stern of the ship. |
По левому борту судна, недалеко от кормы, на поверхности воды внезапно появилось странное, похожее на раковину углубление. |
Off the starboard of the Goya's stern, a huge basinlike depression was forming on the surface of the sea. |
Огромная волна смыла нас прочь с высокой кормы, и мы застряли посередине судна, откуда с усилием стали пробираться на бак. |
Washed and rolled off the high poop by a burst of sea, we were left stranded in the waist of the ship, whence we fought our way for'ard to the steep-pitched forecastle-head. |
Мы заварим затопленные отсеки, откачаем воду от таранной переборки и до кормы. |
We'll weld shut the flooded compartments, pump out the water up to the aft peak. |
Когда все наши три мачты с таким адским грохотом колотились о борт, а зыбь разбивалась над нами, и с кормы, и с носа! |
With all three masts making such an everlasting thundering against the side; and every sea breaking over us, fore and aft. |
Немного спустя Янсен, держа на руках драгоценную мадам Ламоль, неслышно поднялся по брошенной с кормы веревочной лестнице на борт Аризоны. |
A little later Jansen, holding the precious Madame Lamolle in his arms, climbed noiselessly up a rope ladder thrown over the stern of the Arizona. |
Половина крыла ударилась о верхнюю часть мостика, и дождь обломков осыпал танкер от носа до кормы. |
Half a wing hit the upper work of the bridge and a rain of debris showered the tanker from stem to stern. |
От носа до кормы субмарина имела триста шестьдесят футов, ее корпус, если его поместить на футбольное поле Национальной футбольной лиги, сломал бы ворота по обеим сторонам. |
Stretching more than 360 feet from nose to stern, the hull, if placed on an NFL football field, would crush both goalposts and then some. |
We cleaned that scuttle from stem to stern |
|
Звезды светили ярко, и макрель хорошо было видно. Воткнув нож ей в голову, старик вытащил ее из-под настила кормы. |
The stars were bright now and he saw the dolphin clearly and he pushed the blade of his knife into his head and drew him out from under the stern. |
Огонь был в шестидесяти метрах в сторону кормы и за дюжиной переборок. |
The fire was sixty meters aft and behind a dozen bulkheads. |
На следущее утро, на подзоре кормы, нашли его форму и документы. |
Found his khakis and his I.D.on the fantail the next morning. |
Старик заклинил румпель, подвязал парус и достал из-под кормы дубинку. |
He jammed the tiller, made the sheet fast and reached under the stem for the club. |
Однако ни Волька, ни Женя, ни Хоттабыч, стоявшие в это время на корме, не успели им насладиться, потому что силой инерции их сбросило с кормы в воду. |
However, neither Volka nor Zhenya, nor Hottabych, who at the time the ship started were all standing on the stern, had time to enjoy the sight, since the sudden forward thrust threw them overboard. |
Индианаполис, слегка пристроившись у кормы и наклонившись к левому борту, поплыл к спасательному судну для срочного ремонта. |
Indianapolis, settling slightly by the stern and listing to port, steamed to a salvage ship for emergency repairs. |
We cleaned that scuttle from stem to stern. |
|
Она установила две подводные трубы для 18-дюймовых торпед, по одной с каждой стороны кормы X барбета, и 12 торпед были доставлены. |
She mounted two submerged tubes for 18-inch torpedoes, one on each side aft of 'X' barbette, and 12 torpedoes were carried. |
После того, как воины закрепили якорь, они толпой бросились на палубу судна и обыскали его от носа до кормы. |
After making her fast, they swarmed the sides and searched the vessel from stem to stern. |
Это кричал Ахав, снова увидев судно под английским флагом, подходившее с кормы. |
So cried Ahab, once more hailing a ship showing English colours, bearing down under the stern. |
И наконец Джим посмотрел в сторону кормы, куда с настойчивостью маньяка показывал механик. |
'And at last Jim looked astern where the other pointed with maniacal insistence. |
Пока Пикеринг палил по ней, издали приняв за человека, Толланд бросился влево, вниз по палубе, пытаясь добраться до кормы. |
While Pickering blew the shirt full of holes, Tolland dashed left, down the inclined deck, banking toward the stern. |
Они толкали или выбивали людей за борт, обычно кусая лодку с кормы. |
They have bumped or knocked people overboard, usually biting the boat from the stern. |
Шкипер лаял с кормы; за завесой дождя его нельзя было разглядеть; он выкрикивал ругательства на своем грязном жаргоне. |
The other would bay from the stern through the rain-couldn't see him-couldn't make it out-some of his filthy jargon. |
The target was awash from stern to stack and on fire forward. |
|
Мы еще раз просмотрели все от носа до кормы. |
We've searched again from stem to stern. |
Рано утром положение рулевого было перенесено с кормы на носовую часть по правому борту. |
Early on the coxswain's position was moved from aft to forward on the starboard side. |
Ланкаран-быстроходный местный корабль, приводимый в движение веслами и парусами с двумя четвертями руля, по одному с каждой стороны кормы. |
Lancaran is swift, local ship propelled by oars and sails with two quarter rudders, one on either side of the stern. |
Некоторые из них имели ряды окон от носа до кормы как у океанских лайнеров. |
Some of them had rows of windows from stem to stem, just like ocean liners. |
Всем судам запрещается проходить на близком расстоянии от кормы судна, занятого ловом рыбы и несущего сигнализацию, указанную в статье 3.35 . |
All vessels are prohibited from passing at a short distance behind a vessel engaged in fishing showing the marking prescribed in article 3.35. |
А Кванг-ЮнгДжин с высокой кормы глядел на нас так, словно мы не существовали. |
And from the high poop Kwan Yung-jin gazed down at us as if he did not see us. |
Через секунду на яхте показалось легкое облако дыма, красиво отделилось от кормы и медленно поднялось к небу; Франц услышал слабый выстрел. |
After a second, a slight cloud of smoke was seen at the stern of the vessel, which rose gracefully as it expanded in the air, and then Franz heard a slight report. |
Огненный скелет вертолета встал на дыбы на своем разваливающемся хвосте, закачался и упал с кормы судна в океан, с шипением вздымая клубы пара. |
The helicopter's flaming skeleton lurched backward on its shattered tail, teetered a moment, and then fell off the back of the ship, crashing into the ocean in a hissing cloud of steam. |
Они окликнули меня с кормы, - сказал Джим, -как будто мы были друзья-приятели. |
They called out to me from aft, said Jim, as though we had been chums together. |
Мы откроем по ним огонь, от кормы до самого носа Скиталец будет стрелять от носа до кормы. |
We'll rake her stern to bow, the Ranger will rake her bow to stern. |
I want mahogany from the stern to the... to the other end. |
|
Black-green foam surged up from under the stern. |
|
Переключите экран на обзор с кормы, максимальное увеличение. |
Switch to aft view, maximum magnification. |
А через мгновение лодка уже выгребала из-под самой кормы корабля. |
In an instant the boat was pulling round close under the stern. |
Харниш перевернулся на бок, скатился с кормы и сел на лед, прислонясь спиной к лодке. |
Daylight rolled over and off the boat, leaning against it as he sat on the ice. |
Оглянувшись, она увидела стремительный поток, вырывающийся из-под кормы с такой мощью, словно судно шло на полной скорости. |
Nonetheless, as she looked toward the rear of the ship, she saw the roiling current streaming out behind them as though the ship was at full throttle. |
Надеюсь, вы помните, что снаряд отличала очень большая длина - от носа до кормы никак не менее трехсот футов. |
It will be recalled that the projectile was very long: it was certainly not much less than three hundred feet from stem to stern. |
Следующим шагом было сооружение стрейкса—ряда досок, соединенных концами от кормы к корме. |
The next step was building the strakes—the lines of planks joined endwise from stern to stern. |
Шарновский поворот наиболее подходит, когда точка, до которой нужно добраться, находится значительно дальше кормы, чем радиус поворота судна. |
The Scharnow turn is most appropriate when the point to be reached is significantly further astern than the vessel's turning radius. |
Рано утром положение рулевого было перенесено с кормы на носовую часть по правому борту. |
The second prototype, which had its armour extended further aft, flew in October. |
Главная палуба корабля - это самая верхняя полная палуба, простирающаяся от носа до кормы. |
The main deck of a ship is the uppermost complete deck extending from bow to stern. |
Носовая часть кормы затопила бы очень быстро, заставив ее наклониться, а затем ненадолго осесть, пока она не затонула бы. |
The forward part of the stern would have flooded very rapidly, causing it to tilt and then settle briefly until sinking. |
Единственная 8-дюймовая орудийная башня на корме осталась на месте, хотя крыша кормы обрушилась сама по себе. |
The single 8-inch gun turret on the stern remains in place, though the stern's roof collapsed over itself. |
Берлингтон столкнулся с правым бортом Скотиадока у самой кормы. |
Burlington collided with the starboard side of Scotiadoc near the stern. |
С кормы Клитвуда кусок трубы на конце катушки фортепьянной проволоки показывал глубину озера в 168 различных точках. |
From the stern of the Cleetwood, a piece of pipe on the end of a spool of piano wire sounded the depth of the lake at 168 different points. |
Он был выдвинут вперед для смещения центра тяжести огибающей кормы, чтобы уменьшить прижимную силу горизонтального стабилизатора, снизив расход топлива на 1,5%. |
It was moved forward to shift the center of gravity envelope aft to reduce the horizontal stabilizer downforce, lowering fuel burn by 1.5%. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «с кормы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «с кормы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: с, кормы . Также, к фразе «с кормы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
