Такими темпами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
были практически такими же, как и - were essentially the same as
были точно такими же, - were exactly the same
воспользоваться такими - take advantage of such
быть способным такими - be capable of such
иметь дело с такими вопросами - to deal with such issues
с не такими - with no such
связь с такими - connection with such
рядом с такими - near such
пренебрегая такими - neglecting such
с такими правами - with such rights
идти темпами - go the pace
быстрыми темпами - at a breakneck pace
беспокойство темпами - worrying pace
высокими темпами - by the high rates
идти в ногу с темпами - keep up a pace
озабоченность в связи с медленными темпами - concerns at the slow pace
на гораздо более медленными темпами - at much slower rate
предпринимателей с высокими темпами роста - high-growth entrepreneurs
продолжать расти быстрыми темпами - continue to grow at a rapid pace
рост цены топлива и зарплаты одинаковыми темпами - zero differential escalation
Вы пили кофе с точно такими же конфетами ровно полчаса назад. |
You had coffee with these exact same chocolates thirty minutes ago. |
Число погибших в Газе продолжает расти стремительными темпами. |
The death toll in Gaza continues to climb at a staggering rate. |
At this rate, you'll be finished in about 20 years. |
|
Израильская военная кампания против палестинского народа идет прежними темпами. |
The Israeli military campaign against the Palestinian people continues unabated. |
Действительно, в Турции быстрыми темпами укрепляется новая культура в области прав человека. |
Indeed, a new human rights culture was fast taking hold in Turkey. |
Действительно, имели место прецеденты, связанные с аэрокосмическими объектами, такими как транспортные космические корабли многоразового использования, обусловленные их аэродинамическими характеристиками. |
There are indeed precedents relating to aerospace objects, such as space shuttles, in respect of their aerodynamic characteristics. |
Однако индекс ведущего товара характеризуется более высокими темпами снижения по сравнению с общим индексом. |
The top-item index, however, has a higher rate of decline than that of the all-item index. |
Мировая экономика перенасыщена такими отравленными пакетами. |
The global economy is overrun with such poisoned packages. |
Такой рынок может быть физическим, а может быть электронной инфраструктурой, созданной различными финансовыми институтами, такими как брокеры, банки и расчетные палаты. |
Such a market can be a physical place, or it can be an electronic infrastructure created by various financial institutions such as brokers, banks and clearing houses. |
Вы несете ответственность перед вашими обязательствами, в которые мы вступаем, или предполагаем от вашего имени в качестве результата или в связи с такими приказами, инструкциями и сообщениями. |
You will be responsible for and bound by all obligations we enter into or assume on your behalf as a result of or in connection with such orders, instructions or communications. |
Эти истории были такими мощными потому, что огромное количество людей психологически – и финансово – инвестировали в них. |
These stories were so powerful because a huge number of people were psychologically – and financially – invested in them. |
Во время родов они могут быть не такими безобидными,как выглядят. |
In the throes of a breeding cycle, they may not be as docile as they look. |
Она оформляет их шикарными красками, и такими небольшими коллажами, из фотографий и прочих мелочей. |
She, like, decorates them with puffy paint and, like, does these little collages, you know, with pictures and stuff. |
Но она такая розовая и прелестная, и... кто знал, что младенцы могут быть такими изумительными? |
But she's so pink and perfect, and, oh... - Who knew babies could be so astonishing? |
Если вздумаете напасть все вместе, то сперва вспомните, как я поступаю с такими! |
You might be thinking of ganging up on me. But just remember what I do to people who try to hurt me. |
Сам старился с каждым днем, а мы оставались все такими же. |
He got older every day, but we stayed the same. |
С нашими нынешними темпами мы проведем торжественное открытие на месяц раньше графика. |
At our current pace, we're looking at a grand opening a month ahead of schedule. |
Ting, at this rate, we're gonna make a fortune! |
|
А такими темпами и не будет. |
And at this rate, we never will. |
C такими навыками психоаналитики ты должен быть в отделе профайлинга. |
With psychoanalytic skills like that, you should be in the profiling department. |
You should always use gloves with these things, you know. |
|
Вода была.. была обжигающе горячей и набиралась большими темпами и .. |
'The water was on..' ...it was scalding hot and rising fast and.. |
Городские профессионалы в Азии и на Ближнем Востоке, например, могут носить костюмы западного стиля с местными головными уборами, такими как Астрахань, Феса или кеффия. |
Urban professionals in Asia and the Middle East, for example, might wear Western style suits with indigenous headgear such as the Astrakhan, fez or keffiyeh. |
Язва половых органов располагается в области гениталий, обычно вызванная заболеваниями, передаваемыми половым путем, такими как генитальный герпес, сифилис или шанкроид. |
A genital ulcer is located on the genital area, usually caused by sexually transmitted diseases such as genital herpes, syphilis or chancroid. |
Некоторые из половцев в конце концов осели и вели оседлый образ жизни, занимаясь сельским хозяйством и ремеслами, такими как обработка кожи и железа и изготовление оружия. |
Some of the Cumans eventually settled and led sedentary lives involved in agriculture and crafts such as leather and iron working and weapon making. |
Канзас-Сити и Сент-Луис были и остаются важными узловыми пунктами для железной дороги, которая связывала равнины с Великими озерами и городами дальше на восток, такими как Филадельфия. |
Kansas City and St. Louis were and remain important hubs for the railroad that connected the plains with the Great Lakes and cities farther east, like Philadelphia. |
Лишайники развиваются довольно медленно с зарегистрированными темпами роста 0,01–27 мм/год в зависимости от вида. |
Lichens develop quite slowly with recorded growth rates of 0.01–27mm/year depending on the species. |
Кроме того, большое внимание уделяется сенсорной лексике, особенно звуку с такими фразами, как я все еще слышу это и все еще тон. |
There is also a heavy emphasis on sensory vocabulary, particularly sound with phrases such as 'I hear it yet' and 'still the tone'. |
В 1990-х годах Саудовская Аравия пережила значительное сокращение нефтяных доходов в сочетании с высокими темпами роста населения. |
In the 1990s, Saudi Arabia experienced a significant contraction of oil revenues combined with a high rate of population growth. |
С 1980-х годов число образованных американцев продолжало расти, но более медленными темпами. |
Since the 1980s the number of educated Americans has continued to grow, but at a slower rate. |
В то время как доходы выросли с 9 миллионов рублей в 1724 году до 40 миллионов в 1794 году, расходы росли более быстрыми темпами, достигнув 49 миллионов в 1794 году. |
While revenue rose from 9 million rubles in 1724 to 40 million in 1794, expenses grew more rapidly, reaching 49 million in 1794. |
Но спустя два года после этого события моменты величия Bionic остаются такими же хорошими, как и раньше. |
But two years after the fact, Bionic's moments of greatness remain about as good as it gets. |
Еженедельные дата и время выхода новых глав были такими же, как и для Тома 1. Том вышел 30 октября 2014 года. |
The weekly release date and time for new chapters were the same as for Volume 1. The Volume concluded on October 30, 2014. |
Казахстан провел антикоррупционные реформы, которые были признаны такими организациями, как Transparency International. |
Kazakhstan has implemented anticorruption reforms that have been recognized by organizations like Transparency International. |
Движение достигло пика во время Второй Империи с такими писателями и художниками, как Флобер и Курбе. |
The movement peaked during the Second Empire with writers and artists such as Flaubert and Courbet. |
Длительная инфекция с типами ВПЧ высокого риска, такими как типы 16, 18, 31 и 45, может способствовать развитию рака. |
Lingering infection with high-risk HPV types, such as types 16, 18, 31, and 45, can favor the development of cancer. |
Максимо Кастильо, революционный бригадный генерал из Чиуауа, был раздражен медленными темпами земельной реформы при президенте Мадеро. |
Maximo Castillo, a revolutionary brigadier general from Chihuahua was annoyed by the slow pace of land reform under the Madero presidency. |
После 1996 года ВВП рос годовыми темпами, которые в среднем составляли 3,2% реального роста. |
The GDP grew after 1996 at an annual rate that averaged 3.2% real growth. |
В годы хороших урожаев 20-х годов земля занималась быстрыми темпами, и это привело к тому, что Земля подорожала на 2 доллара за акр. |
During the years of good crops of the '20s, land was being taken up at a brisk rate, and this caused the land to go up by $2 per acre. |
Его низкий рН денатурирует белки и тем самым делает их восприимчивыми к деградации пищеварительными ферментами, такими как пепсин. |
Its low pH denatures proteins and thereby makes them susceptible to degradation by digestive enzymes such as pepsin. |
Врачи оценивают гигиену сна людей, страдающих бессонницей и другими состояниями, такими как депрессия, и предлагают рекомендации, основанные на этой оценке. |
Clinicians assess the sleep hygiene of people who present with insomnia and other conditions, such as depression, and offer recommendations based on the assessment. |
Театральные труппы, такие как Theatre academy, процветали в 1970-х годах с такими пьесами, как Ghashiram Kotwal и Mahanirvan. |
Theater companies such as Theatre academy, flourished in the 1970s with plays such as Ghashiram Kotwal and Mahanirvan. |
Некоторые рабочие также жаловались на то, что их заставляют работать более быстрыми темпами и производить товары более низкого качества. |
Some workers also complained about being made to work at a faster pace and producing goods of lower quality. |
Это вызвало споры о том, могут ли либералы быть такими же авторитарными, как и консерваторы. |
This has spurred debate about whether liberals might be similarly authoritarian as conservatives. |
Становится ясно, что они имеют дело с кем-то, кто обладает такими же сложными и детальными судебно-медицинскими знаниями, что и они, и что серийный убийца находится на свободе. |
It becomes clear that they are dealing with someone who has the same intricate and detailed forensic knowledge that they have and that a serial killer is on the loose. |
Стеклометаллические вакуумированные трубки изготавливаются с плоскими или изогнутыми металлическими абсорбирующими листами, такими же, как и плоские пластины. |
Glass-metal evacuated tubes are made with flat or curved metal absorber sheets same as those of flat plates. |
Ханьский двор поддерживал отношения с такими отдаленными государствами, как кушанская Империя Южной Азии и Персидская империя Аршакидов. |
The Han court upheld relations with distant states such as the Kushan Empire of South Asia and the Arsacid Empire of Persia. |
Они также ассоциировали атеистов с нежелательными атрибутами, такими как аморальность, преступное поведение, безудержный материализм и культурный элитаризм. |
They also associated atheists with undesirable attributes such as amorality, criminal behavior, rampant materialism and cultural elitism. |
] что простые сенсорно-нейронные механизмы могут избирательно управлять общими паттернами поведения, такими как бегство, поиск пищи и прятание. |
] that simple sensory-neural mechanisms may selectively control general behavior patterns, such as escape, foraging, and hiding. |
Он известен своей работой над такими подкастами, как My Brother, My Brother and Me и The Adventure Zone, а также соучредителем сайта видеоигровой журналистики Polygon. |
He is known for his work on podcasts such as My Brother, My Brother and Me and The Adventure Zone, as well as for co-founding the video game journalism website Polygon. |
По сей день она растет в диком виде в некоторых странах, что вполне естественно, так как до того, как человечество начало войну с такими растениями, все эти растения росли дикими. |
To this day it grows wild in certain countries, which is only natural, since before mankind started a war on such plants, all of these plants grew wild. |
Гены, кодирующие его, называются геном 16S рРНК и используются при реконструкции филогении, что обусловлено медленными темпами эволюции этого участка гена. |
The genes coding for it are referred to as 16S rRNA gene and are used in reconstructing phylogenies, due to the slow rates of evolution of this region of the gene. |
Кроме того, он интересовался боевыми искусствами самообороны, такими как силат и кунтау. |
Also, he was interested in self-defence martial arts such as silat and kuntau. |
Театр вернулся вместе с дорогими модными вещами, такими как парик, и еще более дорогими товарами из-за океана. |
The theatre returned, along with expensive fashions such as the periwig and even more expensive commodities from overseas. |
Трихомы часто ассоциируются с более низкими темпами переваривания растительной ткани травоядными насекомыми. |
Trichomes are frequently associated with lower rates of plant tissue digestion by insect herbivores. |
Небольшие объемы производства удовлетворяются меньшими капитальными затратами, но более высокими затратами на рабочую силу и оснастку и соответственно более медленными темпами. |
Small production quantities are accommodated with lower capital expenditures but higher labour and tooling costs at a correspondingly slower rate. |
Домашние животные составляют лишь 8% случаев бешенства, но их число растет быстрыми темпами. |
Domestic animals constitute only 8% of rabies cases, but are increasing at a rapid rate. |
В настоящее время схемотехника совершенствуется медленными темпами из-за недостаточной организации известных множественных взаимодействий генов и математических моделей. |
At the moment, circuit design is improving at a slow pace because of insufficient organization of known multiple gene interactions and mathematical models. |
Разочарованный медленными темпами перераспределения, он с 2000 года поощрял черных зимбабвийцев насильственно захватывать принадлежащие белым фермы. |
Frustrated at the slow rate of redistribution, from 2000 he encouraged black Zimbabweans to violently seize white-owned farms. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «такими темпами».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «такими темпами» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: такими, темпами . Также, к фразе «такими темпами» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
