Темпера - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- темпера сущ ж
- tempera, distemper
-
| имя существительное | |||
| tempera | темпера, живопись темперой | ||
| distemper | темпера, смута, хандра, душевное расстройство, клеевая краска, собачья чума | ||
- темпера сущ
- живопись
живопись, краска, картина
Темпера Краска, растёртая на яичном желтке или на смеси клеевого раствора с маслом; живопись, выполненная такой краской.
В отличие от T6-темпера, эти частицы eta значительно крупнее и предпочитают рост вдоль границ зерен. |
In contrast to the T6 temper, these eta particles are much larger and prefer growth along the grain boundaries. |
Джованна Гарцони, Натюрморт с чашей цитронов, 1640 год, темпера на пергаменте, Музей Гетти, Пасифик Палисейдс, Лос-Анджелес, Калифорния. |
Giovanna Garzoni, Still Life with Bowl of Citrons, 1640, tempera on vellum, Getty Museum, Pacific Palisades, Los Angeles, California. |
Он также экспериментировал с техникой, комбинируя краски, такие как смешанное вручную масло или темпера над восковой эмульсией. |
He also experimented with techniques, combining paints like hand mixed oil or tempera over a wax emulsion. |
Масло и темпера состарены идеально, смешаны с идеальным количеством мела. |
Oil and tempera paints are aged perfectly, mixed what just the right amount of chalk. |
Новициатский алтарь или Мадонна с младенцем со святыми-темпера 1440-1445 годов на панельной картине Филиппо Липпи, ныне находящейся в Уффици во Флоренции. |
The Novitiate Altarpiece or Madonna and Child with Saints is a c.1440-1445 tempera on panel painting by Filippo Lippi, now in the Uffizi in Florence. |
Крещение Христа - это казеиновая темпера и золотая картина на холсте, размером 176 на 230 см и датируемая примерно 1506 годом. |
The Baptism of Christ is a casein tempera and gold on canvas painting, measuring 176 by 230 cm and dating to around 1506. |
Основным средством воздействия шахна была яичная темпера, популярная среди социалистов-реалистов. |
Shahn's primary medium was egg tempera, popular among social realists. |
Темпера на основе яиц была особенно популярна в Европе со Средних веков до начала 16 века. |
Egg-based tempera was especially popular in Europe from the Middle Ages until the early 16th century. |
Someone with your spunk shouldn't die. |
|
A high temperature and a nasty cough. |
|
Her fever is down and the infection is subsiding. |
|
Глобальная температура растёт, высвобождая экстремальные погодные явления. |
Global temperatures are rising, giving way to extreme weather events. |
В каноническом ансамбле температура фиксирована, а энергия является эмерджентным свойством. |
In the canonical ensemble, the temperature is fixed and energy is the emergent property. |
Их можно сравнить с термофилами-организмами, которые процветают при необычно высоких температурах. |
They can be contrasted with thermophiles, which are organisms that thrive at unusually high temperatures. |
Хотя идеи дистрибутивизма исходили от всех троих, а также от Артура Пенти, он был самым идейным и воинственным по темпераменту. |
Do you agree that the bolded words of Eric Faure are critical to Hodgson conclusion? |
My temperature is back to happiness. |
|
Идеальный темперамент этой породы описывается в стандарте породы как мужественный, а также как упрямый и независимый. |
The breed's ideal temperament is described in the breed standard as being courageous, and it is also described as obstinate and independent. |
Ненасыщенные жирные кислоты повышают текучесть мембраны и стабилизируют ее при более низких температурах. |
Unsaturated fatty acids increase the fluidity of the membrane and stabilize it under lower temperatures. |
Она очень темпераментна, не так ли? |
She's very hot spirit, isn't she? |
Либо кровь застаревшая, либо подвергалась воздействию чрезвычайно высокой температуре. |
Long-term aging of the blood or exposure to extreme temperatures. |
Средняя температура середины лета составляет 23-25 °C, максимальная - около 40 °C. |
The mean mid-summer temperatures are 23–25 °C with a maximum of about 40 °C. |
Этот процесс может быть выполнен при температуре окружающей среды или при повышенном атмосферном давлении, действующем на вакуумный мешок. |
This process can be performed at either ambient or elevated temperature with ambient atmospheric pressure acting upon the vacuum bag. |
Арья-единственная из своих полных братьев и сестер унаследовала суровые черты лица и, как говорят, похожа на свою покойную тетю Лианну как внешне, так и по темпераменту. |
Arya is the only one out of her full-siblings to inherit the Stark features and is said to resemble her late aunt Lyanna in both looks and temperament. |
The temperature's dropped in the last two days. |
|
Конвекция в открытом океане происходит в глубоководных шлейфах и особенно сильна зимой, когда разница температур между морем и воздухом наиболее велика. |
Open-ocean convection occurs in deep plumes and is particularly strong in winter when the sea-air temperature difference is largest. |
Погодные условия: в марте средняя температура в Буэнос-Айресе составляет 1426 Со. |
Weather: During March the average temperature in Buenos Aires ranges from 14 to 26 degrees Celsius. |
Медэксперт считает, что она мертва два дня, судя по температуре тела. |
Well, based on body temp, the M.E. thinks she died two days ago. |
Температура, должно быть, вызвала повреждение оболочки бомбы в то время как мы были в стазисе. |
The temperature must have caused the bomb casings to crack while we were in stasis. |
Энергия в основном осаждается в пределах примерно одной рентгеновской оптической толщины внешней поверхности шпалоподбойки / толкателя,и температура этого слоя может быть вычислена. |
The energy is mostly deposited within about one X-ray optical thickness of the tamper/pusher outer surface, and the temperature of that layer can then be calculated. |
Температура увеличивается, а значит, увеличьте громкость и давайте прохлаждаться... |
The temperature's rising, so turn up the volume, and let's all chill out to this... |
При достаточно низкой температуре дымовых газов, ртуть, адсорбированная на частицах, будет собираться вместе с частицами в устройства сбора частиц. |
With a low enough temperature of the flue gas, mercury adsorbed on particles will be collected together with the particles in a particle collection device. |
Он отметил, что углеводороды являются приемлемыми с точки зрения энергоэффективности и хорошо ведут себя при высоких температурах. |
He said that hydrocarbons were feasible in terms of energy efficiency and provided good performance in high ambient temperatures. |
У меня была температура за 40. |
I had a 106 degree temperature. |
Контролируется влажность и температура выходящего газа, увеличение которых является индикатором утечки охлаждающей жидкости. |
The moisture and temperature of the outlet gas is monitored; an increase of them is an indicator of a coolant leak. |
Чем ниже температура, тем медленнее развивается вино. |
The lower the temperature, the more slowly a wine develops. |
In part for children, temperature must be 18 C. |
|
She's been feverish for a month now. |
|
Температура на Тихоокеанской стороне перешейка несколько ниже, чем на карибской, и ветер, как правило, поднимается после наступления сумерек в большинстве районов страны. |
Temperatures on the Pacific side of the isthmus are somewhat lower than on the Caribbean, and breezes tend to rise after dusk in most parts of the country. |
Итак я создала алгоритм. в котором учла такие факторы как влажность и температура во время разложения |
So, I created a regressive algorithm that factors in humidity and temperature against stages of decomp. |
Нам ведь не помешает разница в температурах? Всего несколько градусов. |
It would be a shame to let a few degrees... of temp... temperature interrupt us... |
Иначе нельзя при такой низкой температуре -это, по крайней мере, он знал твердо. Он повернул к высокому берегу и вскарабкался на него. |
This was imperative at that low temperature-he knew that much; and he turned aside to the bank, which he climbed. |
После трех лет у меня была высокая температура. |
Since three after I had a fever. |
Знаете, много художников... попадают в неприятности из-за своего темперамента. |
See, a lot of artists are - are - they're troubled, temperamental. |
Все дело в художественном темпераменте, а он у него настоящий. |
It's the feeling, and that he's got. |
Зимы здесь прохладные, со средними низкими температурами ниже нуля в декабре и январе. |
Winters are cool, with average low temperatures below freezing in December and January. |
Во-первых, свидетельства очевидцев людей с разными характерами и разными темпераментами, во-вторых, мои собственные наблюдения. |
There were the reactions she produced in a number of people, all varying widely in character and temperament, and there was what I could glean by my own observation. |
Но во всем остальном он проявлял безудержный темперамент, обожествлял жизнь, любил ее страстно и пылко. |
But for the rest, he was a full-blooded man and he loved life - he had a zest for it. |
Свободная энергия Гельмгольца является полезной величиной при изучении термодинамических превращений, в которых температура поддерживается постоянной. |
The Helmholtz free energy is a useful quantity when studying thermodynamic transformations in which the temperature is held constant. |
она на две трети состоит из воды, но так как температура поверхности составляет минус 190 градусов Цельсия, то её поверхность тверда, как камень. |
It's about two-thirds water but the surface temperature is minus 190 degrees Celsius, and at those temperatures, the surface behaves pretty much like solid rock. |
Внизу под ним твердый слой льда, слякоть, которая замерзает, когда температура падает. |
Underneath, there's a hard layer of ice, the slush that froze when the temperature dropped. |
His temperature dropped to 93 degrees. |
|
На пару минут температура поднялась выше, чем нужно для смесительной колбы, как мне кажется. |
For a minute or two, it just got a few degrees too hot in the mixing kettle, I think. |
И я бы на вашем месте, дорогой друг, не стал применять к ней ни одного из новых хваленых средств, - болезнь они не убивают, а на темпераменте сказываются губительно. |
And so I should by no means recommend to you, my dear friend, any of those so-called remedies that, under the pretence of attacking the symptoms, attack the constitution. |
Никто не знает почему, но при такой температуре можно поймать волны, незаметные при других условиях. |
And, nobody knows why but the sound waves can be picked up at that temperature or it would be, otherwise, completely inaudible. |
Вечером ожидается низкая температура и увеличение облачности. |
So tonight, expect low temperatures and increasing clouds. |
Такой темперамент, естественно, должен был проявляться на каждом шагу и по всякому поводу. |
It was natural that a temperament of this kind should have its solid, material manifestation at every point. |
Температура в процессе забора проб составляла в среднем 3034С. |
The average temperature range during sampling was 30-34oC. |
А Морис разражался вспышками темперамента и потоками раздражительных и слегка сюрреалистичных тирад... |
And Maurice is given to outbursts of temper and floods of irascible and slightly surreal tirades... |
Когда ты на допросе, попытайся обуздать свой темперамент, хоть немного. |
When you're on the stand, I would try to rein in that temper just a little bit. |
- температура конденсации - condensation point
- температура вспышки по Мартенс-Пенскому - close-cup flash point
- внутренняя температура - core temp
- цветовая температура - color temp
- температура поверхности моря в северном полушарии - northern hemisphere surface temperature
- абсолютная температура - absolute temperature
- радиационная температура - radiation temperature
- сопротивляемость перепадам температур - freeze-thaw resistance
- перепад температур - temperature difference
- температура повышается - temperature rises
- абсолютная температура стока тепла - absolute temperature of heat sink
- адекватная температура - adequate temperature
- критическая температура - thermal critical point
- температура заторможенного слоя - stagnation temperature
- допустимая температура окружающей среды - permissible ambient temperature
- в интервале температур - in the temperature range
- как температура - as a temperature
- жарки температура - frying temperature
- даже темперамент - even temperament
- испытание на устойчивость к воздействию низких температур - arctic-exposure test
- высокая температура отпуска - high temperature tempering
- высокая температура печи - high temperature oven
- за пределами диапазона температур - outside temperature range
- источник и температура - source and temperature
- контраст температур - temperature contrast
- температура океана - ocean temperature
- Максимальная температура воздуха - maximum air temperature
- температура гр - temperature c
- температура печи - furnace temperature
- унаследовать темперамент - to inherit a temperament
