Тем самым делая возможным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
тем лучше для тебя - the better for you
быть тем, кто ты - being who you are
Вместе с тем следует отметить, - should nevertheless be noted
приходят к тем, кто умеет ждать - come to those who wait
Участники согласились с тем, что - participants agreed that
по тем же линиям - along the same line
тем не менее, - nevertheless does
совершив тем самым - thereby committing
тем самым компенсируя - thereby offsetting
утешаться тем, - take comfort in the fact
Синонимы к тем: он, так, в таком случае, дело, ведь, сила, часть, много, бог
Значение тем: Указывает, что степень качества усиливается в зависимости от обстоятельства, высказанного в другом предложении.
ароматические травы с самым терпким запахом - aromatic herbs of the most acrid poignancy
будучи самым сильным - being the strongest
был не самым важным - was not the most important
был самым лучшим для - was the best thing for
в связи с самым высоким - due to the highest
является самым крупным островом - is the largest island
что было самым трудным - that was the hardest
что было самым высоким - that was the highest
продолжает оставаться самым крупным - continues to be the largest
являются самыми дней - are the biggest days
делая вид - pretending
, делая акцент на - by placing emphasis on
делая будущее - making future
делая вид, что верить - pretending to believe
делая концы - making ends
делая лучшее из плохой ситуации - making the best of a bad situation
делая хороший - making nice
делая это так - making it so
деньги делая машину - money-making machine
мы учимся, делая - we learn by doing
, возможно, - are perhaps
будет возможно - would possibly
Как вы думаете, что это возможно - do you think it is possible
или, возможно, может - or possibly may
возможная угроза безопасности - possible security threat
возможно дальнейшее действие - possible further action
возможно минимальное - possible minimum
возможно обратная связь - possible feedback
возможно пролонгирование - possible prolongation
возможно, забыли - perhaps forgotten
Синонимы к возможным: сумевший, смогший, сдюживший, нашедший в себе силы, оказавшийся в силах
Обеспечение согласованности этих жизненно важных деталей не только важно,но и является самым важным из возможных. |
Ensuring consistency of these vital details is not only important, it is the most important thing possible. |
Подходящей мишенью является любое физическое лицо или имущество, которое мотивированный преступник может повредить или угрожать самым простым из возможных способов. |
A suitable target is any type of individual or property that the motivated offender can damage or threaten in the easiest way possible. |
Самые старые породы из собственно вулкана Пуйеуэ имеют возраст 200 000 лет, что является самым молодым возможным возрастом для этого вулкана. |
The oldest rocks from proper Puyehue volcano are 200,000 years old, representing the youngest possible age for this volcano. |
Поэтому я делаю то, что кажется мне самым лучшим. Вы подарили мне величайшее из возможных счастий. |
So I am doing what seems the best thing to do. You have given me the greatest possible happiness. |
Таким образом, буквально тривиалистская теория-это нечто, выраженное самым простым из возможных способов. |
Thus, literally, the trivialist theory is something expressed in the simplest possible way. |
Эти барьеры мешают людям решать проблемы самым эффективным из возможных способов. |
These barriers prevent people from solving problems in the most efficient manner possible. |
Таким образом, Лейн стал пионером асептической, а не антисептической хирургии, и тем самым сделал возможными новые операции, ранее слишком опасные. |
Thus, Lane pioneered aseptic rather than antiseptic surgery, and thereby made possible new surgeries previously too dangerous. |
Большинство опубликованных отчетов экспериментируют на мышах, тем самым создавая вероятность возможных различий при введении в организм человека. |
Most published reports experiment on mice, thus creating the likelihood of possible differences when inserted into the human body. |
Просто повторите изменения и продолжайте-в конце концов, вы работаете над самым важным из возможных. |
Simply rerevert the changes, and proceed – after all, you are working on the most important thing possible. |
Артур обманывает вас самым отвратительным из всех возможных способом. |
Arthur is betraying you in the most heinous way possible. |
Они, похоже, пытаются сохранить то, что они написали, как верхнюю страницу, тем самым предотвращая любые возможные улучшения. |
They seem to be trying to keep what they wrote as the top page, thus preventing any possible improvements. |
It was recorded in the most basic way possible. |
|
Однако разрешение научных и политических споров посредством судебных процессов противоречит тем самым принципам, которые сделали возможным западный прогресс. |
Settling scientific and political disputes through lawsuits, though, runs counter the very principles that have made Western progress possible. |
Видите, когда все сделано правильно, сетка подходит идеально и не потребуется дополнительных швов, чтобы она держалась, тем самым снижается риск возможных осложнений. |
See, now when done properly, the mesh will fit perfectly and not require extra sutures to hold it, thereby reducing the risk of future complications. |
Откажетесь - и тем самым вы согласитесь на судебный процесс, единственно возможным исходом которого будет ваша казнь путем введения смертельной инъекции. |
Refuse, and you have accepted a process that will only end with your execution by lethal injection. |
Сочетание возможных состояний может порождать самые разнообразные события, определяя тем самым более сложный производственный цикл. |
The combination of possible states can generate a wide variety of events, thus defining a more complex production cycle. |
Согласно канону Моргана, поведение животных должно быть объяснено самым простым из возможных способов. |
Under Morgan's Canon, animal behaviour should be explained in the simplest possible way. |
Давай все признаем, что мы будем действовать самым экстремальным образом из возможных. |
Let's-let's all agree that we're gonna go about this in the most extreme way possible, okay. |
В некоторых таких случаях единственным возможным решением является принятие, с самым горьким сожалением, элитарных имен. |
In some such cases, the only possible solution is to adopt, with the most bitter regret, the elitist names. |
Этот тип конструкции позволяет пейджерам выбирать самый сильный сигнал из нескольких возможных передатчиков, используя FM-захват, тем самым улучшая общую производительность системы. |
This type of design enables pagers to select the strongest signal from several candidate transmitters using FM capture, thereby improving overall system performance. |
Аль-Андалус остается самым популярным выбором, но Южная Италия или Сицилия также являются возможными местами происхождения. |
Al-Andalus remains the most popular choice, but South Italy or Sicily are also possible locations of origin. |
Из всего этого самым тревожным для меня является возрастающая враждебность с обеих сторон. |
And I think that most alarming of all of it is seeing this rising animosity on both sides. |
Я упоминал, что являюсь самым молодым архитектором в истории Нью Йорка, который построил небоскрёб? |
Did I mention that I'm the youngest architect in New York history to have a skyscraper built? |
На Корейском полуострове ДНЯО не в силах помешать развертыванию ядерного оружия государству, которое располагает самым крупным ядерным арсеналом, или положить конец его ядерной угрозе. |
On the Korean peninsula, the NPT was unable to foil nuclear-weapon deployment by a State which possesses the largest nuclear arsenal or to stop its nuclear threat. |
Поведение персонала сил по поддержанию мир должно отвечать самым высоким стандартам. |
Peacekeeping personnel must maintain the highest standards of conduct. |
Уровень безработицы среди чернокожих снизился в среднем с 14,2% в 1992 году до 7,7% в 2000 году, что стало самым низким зарегистрированным показателем. |
The unemployment rate for Blacks has fallen from an average of 14.2 per cent in 1992 to an average of 7.7 per cent in 2000 the lowest rate on record. |
Комиссия по правам человека может представлять свой доклад непосредственно в парламент, тем самым подчеркивая свою независимость от правительства. |
The Human Rights Commission could submit its report directly to Parliament, thereby emphasizing its independence from the Government. |
Современные рыболовы - достойные преемники своих древних собратьев по увлечению. Вне всякого сомнения, любительское и спортивное рыболовство являются самым массовым увлечением в России. |
Panama fishing charters led by expert sport fishing guides, saltwater fishing, fly fishing, deep sea fishing. |
Весть об отъезде Инглторпа так всех обрадовала, что завтрак получился самым приятным и непринужденным за все время после смерти миссис Инглторп. |
In the general relief at Inglethorp's approaching departure, we had the most genial breakfast we had experienced since the tragedy. |
Жарка, варка, готовка - вещи, которые возможны лишь благодаря невидимому миру инфракрасного света. |
Toasting, boiling, cooking - things that are only possible thanks to the invisible world of infrared. |
Простым упущением, - самым невинным тоном и с таким же благодушием, как и Молленхауэр, отвечал Каупервуд. |
An oversight, merely, replied Cowperwood, innocently, and quite as blandly as Mollenhauer. |
Ну, когда я был маленьким, песочница была самым далеким местом, куда меня водили. |
When I was a kid, a sandbox was a big deal. |
Отца она считала самым замечательным человеком на свете, а свое мнение о Филипе она выражала только отцовскими словами. |
She thought her father the most wonderful man who had ever existed, and she expressed her opinion of Philip only through her father's commendations. |
We are protected from intrusion. |
|
Once we close your palm, there are two possible scenarios. |
|
И средства связи, и транспорт, и оружие - все соответствовало самым высшим стандартам. |
Their communication devices, transport, and weapons were all state-of-the-art. |
Мой дорогой епископ, самым надежным способом сделать место архиепископа вакантным будет приглашение его самого в Ширинг под предлогом проведения торжественной церемонии. |
My dear Lord Bishop, the surest way for me to sequester the Archbishop is to bring him to Shiring on the pretext of performing some ceremony. |
Стал самым очевидным доказательством связи между нами. |
That's the most obvious demonstration of the connection in my life. |
А затем, едва мы миновали последний ряд, я оказался лицом к лицу с самым поразительным из всех марсианских зрелищ. |
Then, as we emerged from between the projectiles in the front rank, I was confronted with the most astonishing sight of all. |
Поэтому самым лучшим для нас будет представить перед судом три самых тяжелых случая... |
So our best bet is to present three bellwether cases... |
На голове у него не было волос, во всяком случае ничего такого, о чем бы стоило говорить, только небольшой черный узелок, скрученный над самым лбом. |
There was no hair on his head-none to speak of at least-nothing but a small scalp-knot twisted up on his forehead. |
Они сдаются самым стойким падальщикам. |
they yield to the most persistent of all scavengers. |
Ты же понимаешь, то что мы сделали, было самым благоразумным тактическим маневром, возглавить скандал в стиле Леттермана. |
You do understand that what we did, was also just the most prudent tactical move, getting in front of the scandal, Letterman style. |
She would put on the shoes just before the wagon reached town. |
|
Ты реагируешь самым худшим образом. |
You are reacting in the worst possible way. |
Вы, разумеется, поняли, что, ставя меня в необходимость оправдываться, принуждали тем самым припомнить все, что между нами произошло. |
You must be sensible, that in putting me under the necessity of a justification, you oblige me to recall every thing that has passed between us. |
Клаудиа была самым честеным и порядочным человеком, которого я встречал. |
Claudia was the most honest, decent person that I ever met. |
Его гостеприимство было самым поразительным. |
His entertainments were the most magnificent of all. |
Правда, возможны проблемы с языковым барьером, Но не беда, потому что мы сделаем субтитры, которые так любят подростки. |
I foresee a couple of problems, like nobody at the U.N. speaks the same language, but that's okay, 'cause if there's one thing every teenager loves it's subtitles. |
Если всадник перемещает свой вес назад и вниз, возможны еще большие замедления. |
If the rider moves his weight back and down, even larger decelerations are possible. |
Однако, если предобусловливание разрешено и полином должен быть вычислен много раз, то более быстрые алгоритмы возможны. |
However, if preconditioning is allowed and the polynomial is to be evaluated many times, then faster algorithms are possible. |
Как и в английском языке, существует тенденция иметь отрицательный тег после положительного предложения и наоборот, но также возможны несбалансированные теги. |
As in English, the tendency is to have a negative tag after a positive sentence and vice versa, but unbalanced tags are also possible. |
Таким образом, в то время как непостоянные платформы могут быть возможны в некоторых областях, в целом постоянные платформы, вероятно, необходимы. |
Thus, while non-permanent platforms could be possible in some areas, overall, permanent platforms are likely a necessity. |
В то время как первоначальный релиз содержал много движущихся платформ, которые можно было перепрыгнуть, только прыжки через фиксированное расстояние в восьми направлениях были возможны. |
While the original release contained many moving platforms to be jumped across, only jumping over a fixed distance in eight directions was possible. |
Однако точки доступа Bluetooth существуют, и специальные соединения возможны с Wi-Fi, хотя и не так просто, как с Bluetooth. |
However, Bluetooth access points do exist, and ad-hoc connections are possible with Wi-Fi though not as simply as with Bluetooth. |
Возможны и другие несбалансированные преобразования с использованием идеальных трансформаторов, один из которых показан справа. |
Other unbalanced transformations utilising ideal transformers are possible, one such is shown on the right. |
Однако другая предпосылка состоит в том, что возможны долгосрочные трудности, которые не имеют ничего общего с каким-либо куском труда. |
However, the other premise is that it is possible for long-term difficulty to arise that has nothing to do with any lump of labour. |
Некоторые сведения, содержащиеся в этих статьях, могут оказаться полезными, а также возможны частичные слияния. |
Some of the info in these articles may be useful and partial merges may be possible. |
Когда такие формирования исчезли в Средние века, стали возможны лобовые кавалерийские атаки. |
When such formations disappeared in medieval times frontal cavalry assaults became possible. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «тем самым делая возможным».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «тем самым делая возможным» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: тем, самым, делая, возможным . Также, к фразе «тем самым делая возможным» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
