Ткнул в - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
будучи ткнул - being prodded
ткнул в - poked in
он ткнул - he prodded
в соответствии - according
заключать в себе - contain
в качестве - as
находящийся в самом разгаре - high
объединяться в команду - team up
годный в один конец - single
приводить в действие - activate
брать в плен - take captive
в надлежащее время - at the right time
в уме - in the mind
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
Центр сцены, подумал он и ткнул большим пальцем руки назад, через плечо. - Там. |
Stage center. Then he pointed with his thumb backward over his shoulder. |
The man sank flat, face down, and moved no more. |
|
He let go of the torch, and Vittoria thrust it hard into his face. |
|
Throwing his finger at him again. |
|
Я ткнул пальцем в небо и обнаружил старый эксплойт от их системы. |
It was a shot in the dark, but I found an old exploit from a legacy system. |
Кук проигнорировал это и продолжил, Так что Чарльз ткнул его во второй раз и поднялся, чтобы заговорить; несмотря на это, Кук продолжил. |
Cook ignored this and continued, so Charles poked him a second time and rose to speak; despite this, Cook continued. |
Я выпрямился и ткнул в него большой разливательной ложкой, только что вынутой из грязной воды. |
I rose and pointed a large pewter spoon at him, fresh from the dish-water. |
И он перекрутился, навалился ничком на шинель, ткнулся лицом зажмуренным в угловатый мешок с буханками. |
He twisted his body and lay face down on his greatcoat, shut his eyes and thrust his face into the kitbag, spiky with loaves. |
Джордан ткнул пальцем в ньюйоркца за то, что тот был не слишком умен в своей игре. |
Jordan pointed the finger at the New Yorker for not being wise to his game. |
Muecke snorted an order and pointed to one side. |
|
Солдат грубо ткнул его прикладом в спину, и Фоке разом замолчал. |
The sentry prodded him roughly in the back with the butt of his rifle, and Focquet became suddenly silent. |
Он ткнул заскорузлым пальцем в сторону индианки, готовившей ужин с другими солдатскими женами. |
He had jerked his calloused thumb towards his Indian woman who was cooking the evening meal with the wives of the other soldiers. |
He pointed to a small white speck on the photograph. |
|
Well, I'm just poking you in the same way as you poked me, huh? |
|
Этот человек ткнул на порядковый номер-татуировку на руке бывшего заключённого и спросил: Сколько вы заработали на том, что у вас на руке этот номер? |
Here was a man who pointed to the number tattooed on a survivor's arm and said, How much money have you made from having that number tattooed on your arm? |
Then one of them groaned and pointed at her ankle. |
|
Chap whined and put his nose in her palm. |
|
Хейксвилл ухмыльнулся и снова ткнул Шарпа саблей в грудь. |
Hakeswill sneered, then prodded the sword forward again. |
I tightened the pressure on his neck and jabbed him again with my thumb knuckle. |
|
Он ткнул большим пальцем в сторону стены и груды складных стульев. |
He jerked a thumb toward the wall and a stack of folding chairs. |
Харпер открыл рот и ткнул пальцем в верхний зуб, окруженный воспаленной десной. |
Harper eventually opened his mouth and pointed to an upper tooth that was surrounded by inflamed gum. |
Шеферд перегнулся через переднее сиденье фургона и ткнул парня пистолетом в плечо. |
Shepherd leaned across the bench seats at the front of the van and tapped the kid on the shoulder with his gun. |
Like I was asking her to swallow worms or something. |
|
RSI вышел из его перепроданного уровня, а MACD достиг дна и ткнул его носом над ее сигнальной линией. |
The RSI exited its oversold territory while the MACD has bottomed and poked its nose above its trigger line. |
Он показал мне несколько черно-белых ксерокопий и раздраженно ткнул пальцем в три линии в виде точек: «Масоны!» |
He pulled several black-and-white photocopies out for me and gestured violently at the bisection of three dotted lines. “Freemasonry.” |
Я слышал, вашей жене не прислали вовремя костюм, - сказал какой-то мужчина с пятнистым лицом и моряцкой косичкой и, захохотав, ткнул Максима в бок. |
'I hear your wife's frock never turned up in time,' said someone with a mottled face and a sailor's pigtail, and he laughed, and dug Maxim in the ribs. |
Внизу они снова попали в треск и уханье плотного зенитного огня, и Аарфи еще раз украдкой ткнул Йоссариана под ребро концом трубки. |
Down they sank once more into the crunching, thudding, voluminous barrage of bursting antiaircraft shells as Aarfy came creeping back behind Yossarian and jabbed him sharply in the ribs again. |
Швейк вытянул Макса ремнем и ткнул его мордой в лужу, так что тот долго не мог дочиста облизаться. |
He gave it a blow with his belt and dipped its muzzle in the puddle, so that it had a hard time licking itself clean. |
Потом перевернул копье и ткнул Джека острием возле уха. |
Then he brought the end round and caught Jack a stinger across the ear. |
Человек ткнул пальцем в Микки-Мауса на руке профессора, и мысли Лэнгдона начали постепенно проясняться. |
The man motioned to the Mickey Mouse watch on Langdon's wrist. Langdon's thoughts began to clear. |
В это время Аарфи незаметно, но пребольно ткнул Йоссариана под ребро кончиком трубки. |
Aarfy crept up close behind Yossarian and jabbed him sharply in the ribs with the stem of his pipe. |
Бенджамин почувствовал, как кто-то ткнул носом ему в плечо. |
Benjamin felt a nose nuzzling at his shoulder. |
Жесткими усами ткнулся в щеку. |
He nuzzled her cheek with his harsh mustache. |
Погонщик ткнул большим пальцем через плечо, показывая на Белого Клыка. |
The dog-musher indicated White Fang with a backward thrust of his thumb. |
Злей схватил ту же палку, которой воспользовался Люпин, ткнул в узел, надел плащ и исчез. |
Snape seized the branch Lupin had used to freeze the tree, prodded the knot, and vanished from view as he put on the cloak. |
Eric nodded agreement and jabbed his spear in the air. |
|
But I'm still holding the needle, jab it right in my face. |
|
Увидев ее, он перегнулся через борт и ткнул ее ножом. |
When he saw the shark he leaned over the side and punched at him. |
Даги взял всё на себя и просто ткнул ему в горло и сказал:Убирайся, и я пнула его, ударила и всё, и...и Даги обо всем позаботился. |
Dougie took right over, and he just chopped him right in the throat and said, You get off, and I kicked him, and I punched him, and that was it, and... and Dougie just took care of business. |
Старый вы дуралей! - нежно произнесла миссис Мид и ткнулась головой ему в плечо. |
You old fool, said Mrs. Meade tenderly and laid her head against his sleeve. |
Ты ткнула меня в грудину. |
Oh, you poked me in my sternum. |
А ты, - она ткнула в мою сторону скрюченным пальцем, - ты чего это расхаживаешь в штанах, как мальчишка? |
And you- she pointed an arthritic finger at me-what are you doing in those overalls? |
Машинально он ткнул головней в ее оскаленную пасть. |
Mechanically, at short range, without letting go of it, he thrust a brand full into her open and snarling mouth. |
С этими словами он полез в карман штанов, вытащил смятую бумагу и ткнул ее Василисе. |
With this he dived into his trouser pocket, pulled out a crumpled piece of paper and thrust it at Vasilisa. |
Именно в этот момент мистер Уэллс ткнул пальцем вверх, и все мы заметили в вышине блестящую зеленую точку. |
Just then, Mr Wells pointed towards the west, and we all saw a brilliant green point of light. |
Он быстро прошел улицей по соседству от Ноттинг-Хилла, и вдруг что-то твердое с размаху ткнулось ему в живот. |
He passed swiftly up a street in the neighbourhood of Notting Hill, when suddenly he felt a hard object driven into his waistcoat. |
He peered down at the mat and poked it with his umbrella. |
|
Судья раскрыл пыльный гроссбух, поближе придвинул, ткнул ржавое перо в чернильницу, во что-то угольное, высохшее. |
He opened a huge dusty book and drew it to him and dipped a foul pen into an inkwell filled with what looked like coal dust. |
Это я еще не проснулся, - сообразил Николка и сделал движение рукой, стараясь разодрать видение, как паутину, и пребольно ткнулся пальцами в прутья. |
'I must be still asleep', Nikolka thought, with a gesture trying to brush the apparition aside like a spider's web and knocking his fingers painfully against the wires of the cage. |
Тот, кому я доверял, кого я уважал, ткнул в меня пальцем, повернул и воткнул нож прямо в спину. |
Somebody who I trusted, somebody who I respected, singled me out and spun me around and stabbed me right in the back |
Когда я приблизился к городской черте, Вула поспешно побежал вперед и ткнулся своим телом в мои ноги. |
As I approached the boundary line Woola ran anxiously before me, and thrust his body against my legs. |
He dug me in the side with his elbow (quite like Mrs McNaughton!). |
|
Когда через минуту он снова ткнулся в дверь, опять ослепший и скрытый в своей дровяной оболочке, Дилси отворила ему и твердой рукой провела через кухню. |
When he blundered again at the door a moment later, again invisible and blind within and beyond his wooden avatar, Dilsey opened the door and guided him across the kitchen with a firm hand. |
They're probably just taking a shot in the darkness. |
|
Как я могла не знать, если Эшли почти ткнула мне этим в лицо. |
How could I not with Ashley practically rubbing it in my face. |
И вдобавок, - обвиняюще ткнула Фанни пальцем, - все это время, кроме Генри, ты ни с кем. |
And what's more, Fanny went on, pointing an accusing finger, there's been nobody else except Henry all that time. |
Я растянулась на животе и ткнула в гусеницу пальцем. |
I lay on my stomach, reached down and poked him. |
Когда они расстаются, Уокер говорит Уэллману: наконец-то я ткнул пальцем в своего старика. |
As they part, Walker says to Wellman, “I finally took a poke at my old man. |
I prodded this on the 13th but forgot to post here. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ткнул в».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ткнул в» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ткнул, в . Также, к фразе «ткнул в» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
