Тюремно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторые политические аналитики связывают конец тюремно-промышленного комплекса с сокращением сроков тюремного заключения за употребление наркотиков. |
Some policy analysts attribute the end of the prison-industrial complex to the lessening of prison sentences for drug usage. |
Война с наркотиками оказала значительное влияние на развитие тюремно-промышленного комплекса. |
The War on Drugs has significantly influenced the development of the prison-industrial complex. |
Политика, начатая в связи с войной с наркотиками, привела к расширению тюрем и, следовательно, позволила процветать тюремно-промышленному комплексу. |
Policies initiated due to the War on Drugs have led to prison expansion and consequently allowed the prison-industrial complex to thrive. |
Нет, подчеркивает Паренти, делая скользкое использование таких понятий, как тюремно–промышленный комплекс. |
Not, Parenti stresses, by making slippery usage of concepts like the 'prison–industrial complex'. |
Один из факторов, приведших к созданию тюремно-промышленного комплекса, начался в Нью-Йорке в 1973 году. |
One of the factors leading to the prison-industrial complex began in New York in 1973. |
Влияние коммерческой тюремной промышленности на правительство было охарактеризовано как тюремно-промышленный комплекс. |
The influence of the for-profit prison industry on the government has been described as the prison–industrial complex. |
Тюремные аболиционисты стремятся добиться этого путем изменения социально-экономических условий в общинах, наиболее затронутых тюремно-промышленным комплексом. |
Prison abolitionists aim to do this by changing the socioeconomic conditions of the communities that are affected the most by the prison-industrial complex. |
Тем не менее усилилось противодействие тюремной промышленности, тюремно-промышленному комплексу и труду. |
Nevertheless, opposition to prison industries, the prison-industrial complex, and labor increased. |
Существует недавняя тенденция авторов описывать трубопровод Школа-Тюрьма как питание в тюремно-промышленный комплекс. |
There is a recent trend of authors describing the school-to-prison pipeline as feeding into the prison-industrial complex. |
Некоторые даже призывают к полному прекращению самой войны с наркотиками и полагают, что это решение смягчит стимулы получения прибыли тюремно-промышленным комплексом. |
Some even call for a total shutdown of the War on Drugs itself and believe that this solution will mitigate the profiting incentives of the prison-industrial complex. |
Такие частные компании составляют так называемый тюремно–промышленный комплекс. |
Such private companies comprise what has been termed the prison–industrial complex. |
Это влияние на правительство со стороны частной тюремной промышленности было названо тюремно–промышленным комплексом. |
This influence on the government by the private prison industry has been referred to as the Prison–industrial complex. |
Для поисков сбежавших из тюремно- исправительной колонии Джима Хоггса... |
A prison break today at the Jim Hogg County Correctional Facility... has brought out law enforcement agencies in four states. |
а после отбытия срока в тюремной больнице был переведен в медицинский центр для федеральных заключенных в Спрингфилде, штат Миссури, в связи с серьезным ухудшением здоровья. |
and after a term in the prison hospital, was transferred to the Medical Center for Federal Prisoners in Springfield, Missouri, due to seriously detioriating health. |
Энди начинает писать еженедельные письма в Законодательное собрание штата с просьбой выделить средства на улучшение ветхой тюремной библиотеки. |
Andy begins writing weekly letters to the state legislature requesting funds to improve the prison's decaying library. |
Я склоняюсь к тому, чтобы избежать тюремного наказания в этом деле. |
My inclination is to avoid giving out jail time. In this case. |
В 1990 году Харрис был приговорен к трем месяцам тюремного заключения за продажу таких предметов, как сигаретная бумага и трубки, предположительно используемые для курения каннабиса. |
In 1990 Harris was sentenced to three months imprisonment for selling items such as cigarette papers and pipes ‘believed to be used for the smoking of cannabis’. |
Наказание за хищение средств из этого фонда или за их утечку будет составлять десять лет тюремного заключения без возможности наложения штрафа. |
The punishment for pilfering from that fund or for diverting it would be ten years imprisonment without an option of fine. |
В Уганде, несмотря на то, что граждане, выступающие против коррупции или в защиту прав гомосексуалистов, часто сталкиваются с враждебной общественностью, им не грозит тюремное заключение за участие в демонстрации. |
In Uganda, although citizens campaigning against corruption or in favor of gay rights often faced a hostile public, they didn’t face jail time for demonstrating. |
Она призналась, что это был обман... Чушь, насчет тюремного заключения? |
Did she admit that it was a con the bullshit custody suit, the ex? |
Осуждение за это преступление обычно приводит к тюремному заключению, после которого лицо депортируется, если оно не имеет права оставаться в стране. |
Conviction of this crime generally leads to a prison term, after which the person is deported if they are not eligible to remain in the country. |
5 августа Тун Минцянь был признан виновным в нарушении служебных обязанностей во время скандала с покупкой голосов и приговорен к пяти годам тюремного заключения. |
On August 5, Tong Mingqian was convicted of dereliction of duty in a vote-buying scandal and sentenced to five years in prison. |
Белые женщины составляли 49% тюремного населения по сравнению с черными женщинами, которые составляли 22% женского населения. |
White females comprised 49% of the prison population in comparison to black females who accounted for 22% of the female population. |
Заключенные могут покидать свои камеры для выполнения рабочих заданий или выполнения исправительных программ, а в иных случаях им разрешается находиться в общей зоне тюремного блока или на прогулочном дворе. |
Inmates may leave their cells for work assignments or correctional programs and otherwise may be allowed in a common area in the cellblock or an exercise yard. |
Изначально он был написан для фильма Unchained – совсем другого, малобюджетного фильма о тюремной жизни. |
This was originally written for the film Unchained – a very different, low-budget movie about prison life. |
Капитан был обвинен в халатности и ему грозило тюремное заключение сроком не менее 5 лет. |
The captain was accused of negligence and could face a prison sentence of at least 5 years. |
Тем, кто сопровождает потерпевших на процедуру, также грозит тюремное заключение сроком до 3 лет. |
Those who escort victims to the procedure can also face jail terms up to 3 years. |
Тюремное заключение в качестве наказания первоначально использовалось для тех, кто не мог позволить себе платить свои штрафы. |
Imprisonment as a penalty was used initially for those who could not afford to pay their fines. |
Им обоим грозит до 10 лет тюремного заключения за грубое нарушение Закона о Справедливом Распределении. |
Both men face up to ten years in prison for flagrant violation of the Fair Share Law. |
В 2004 году два члена Совета либеральных демократов были признаны виновными в подаче 55 поддельных голосов по доверенности и приговорены к 18 месяцам тюремного заключения. |
In 2004, two Liberal Democrat councillors were found guilty of submitting 55 fraudulent proxy votes and sentenced to 18 months imprisonment. |
В 16 веке в тюремной системе было много смертей из-за отсутствия ухода за заключенными и массового распространения болезней. |
There were many deaths within the prison system in the 16th century due to lack of prisoner care and mass spread of sickness. |
В Канаде женщины, приговоренные к тюремному заключению на срок свыше двух лет, отбывают наказание в федеральном учреждении, управляемом КСК. |
In Canada, women sentenced to prison terms of greater than two years serve their time in a federal institution operated by the CSC. |
Later, we'll play angry prison guard. |
|
Конечно, но вы должны освободить меня от тюремного заключения. |
Yeah, but you gotta give me zero jail time. |
Джин Палмер признал себя виновным в содействии тюремной контрабанде, уголовном преступлении - он был приговорен к 6 месяцам тюрьмы и оштрафован на 5 375 долларов. |
Gene Palmer pleaded guilty to promoting prison contraband, a felony - he was sentenced to 6 months in jail and fined $5,375. |
В отдельном случае 18 октября 2017 года Милан Кнежевич был осужден за нападение на полицейского 17 октября 2015 года и приговорен к 7 месяцам тюремного заключения. |
In a separate case, on 18 October 2017 Milan Knežević was convicted of assaulting a policeman on 17 October 2015 and sentenced to 7 months in prison. |
Из тех, кто был судим за преступления Молка с 2012 по 2017 год, 8,7 процента получили тюремное заключение. |
Of those tried for molka crime offenses from 2012 to 2017, 8.7 percent received a jail sentence. |
Этот термин особенно применим к отбыванию тюремного заключения в тюрьме. |
The term applies particularly to serving a prison sentence in a prison. |
Дин широко копировал актерский стиль Брандо, а Пресли использовал образ Брандо в качестве модели для своей роли в тюремном Роке. |
Dean copied Brando's acting style extensively and Presley used Brando's image as a model for his role in Jailhouse Rock. |
Maybe a couple of years on a prison barge will set him straight. |
|
Nobody here is ashamed about jail time. |
|
Преступление, подлежащее аресту, определяется как любое преступление, за которое предусмотрено наказание в виде тюремного заключения сроком более 12 месяцев. |
An arrestable offence is defined as any crime carrying a sentence of more than 12 months imprisonment. |
А пока он на тюремной ферме, в Честерском округе, в семидесяти милях от Мейкомба. |
He was at Enfield Prison Farm, seventy miles away in Chester County. |
Если Лим будет признан виновным по первоначальному обвинению в создании электронной записи, содержащей подстрекательство к насилию, он может быть приговорен к тюремному заключению сроком до пяти лет. |
If convicted of the original charge, making an electronic record containing an incitement to violence, Lim could be sentenced to up to five years in jail. |
Оказалось, что мой знакомый Тощий Пит сидел с ним в одном тюремном корпусе в Лос-Лунас. |
Turns out my boy Skinny Pete was in the same cellblock with him over at Los Lunas. |
Нарушение этих законов может привести к штрафам и тюремному заключению. |
Violation of these laws can lead to fines and jail time. |
В ходе судебного разбирательства ему вновь было отказано в праве давать показания, и он был приговорен к девяноста дням тюремного заключения и штрафу в размере 100 долларов. |
In his trial he was again denied the right to testify and was sentenced to ninety days in jail and a fine of $100. |
После завтрака в тюремной кухне она направлялась в дом начальника и готовила завтрак для Эми. |
After breakfast in the prison kitchen, she walked over to the warden's cottage and made breakfast for Amy. |
Он был приговорен к семи годам тюремного заключения, а его имущество было конфисковано, и лишь половина из них впоследствии была восстановлена по апелляции. |
He was sentenced to seven years imprisonment and his estates were seized, only half of which were later restored on appeal. |
В апреле 2005 года Хардисон был приговорен к двадцати годам тюремного заключения в Великобритании с рекомендацией депортировать его после освобождения. |
In April 2005, Hardison was sentenced to twenty years imprisonment in the UK with a recommendation that he be deported upon his release. |
В тот же день преподобный Томас провел неофициальную службу на тюремном кладбище. |
Reverend Thomas conducted an informal service at the prison cemetery that afternoon. |
Все, кто на них работает, а так же все, кто их слушает, станут нарушителями нового закона и им грозит тюремное заключение и штрафы. |
Everyone who works on them, and indeed everyone who listens to them, will be in contravention of the new law and risk prison sentences, both short and long. |
Осенний свет скупо проникал сквозь узенькое, как бы тюремное окошко, загороженное решеткой. |
The autumn light penetrated scantily through the little, narrow prison-like window, barred with an iron grating. |
Скажу вам по секрету: у тюремного начальства в Холстэде есть человек, который держит ищеек. |
It's not generally known, but the prison officials over at Halstead know a man with bloodhounds. |
Лэй был признан виновным по всем шести пунктам обвинения в мошенничестве с ценными бумагами и банковскими переводами, за которые его судили, и ему было назначено максимальное наказание в виде 45 лет тюремного заключения. |
Lay was convicted of all six counts of securities and wire fraud for which he had been tried, and he was subject to a maximum total sentence of 45 years in prison. |
28 марта 1988 года Вануну был осужден и приговорен к восемнадцати годам тюремного заключения с момента его похищения в Риме. |
On 28 March 1988, Vanunu was convicted and sentenced to eighteen years of imprisonment from the date of his abduction in Rome. |
Каждые пару месяцев я встречал одного их своих людей в тюремной столовой. |
Every couple of months, I'd find one of my men in the mess hall. |
Ты выжал максимум из своего тюремного срока, работая на федералов. |
I mean, you've made the most out of your prison sentence, working for the feds. |
Ларуш, которого характеризовали как постоянного кандидата, отбывал тюремное заключение за мошенничество с почтой и уклонение от уплаты налогов. |
LaRouche, characterized as a perennial candidate, was serving a prison sentence for mail fraud and tax evasion. |
- кратковременное тюремное заключение - short term imprisonment
- относящийся к тюремному заключению - relating to prison
- сократить срок тюремного заключения - reduce the term of imprisonment
- приговорить к тюремному заключению - sentence to prison
- приговаривать к тюремному заключению - sentence to prison
- за тюремной решёткой - safe in gaol
- второй режим тюремного заключения - second division
- длительный срок тюремного заключения - a lengthy prison sentence
- гражданское тюремное заключение - civil imprisonment
- долгосрочное тюремное заключение - long-term imprisonment
- истечение назначенного срока тюремного заключения - expiry of the term of imprisonment
- лицо, отбывающее тюремное заключение - person already imprisoned
- размер тюремного населения - the size of the prison population
- отбывать тюремное наказание - to serve a prison sentence
- родительское тюремное заключение - parental incarceration
- массовое тюремное заключение - mass imprisonment
- насилие тюремного - custodial violence
- служить тюремное заключение - serve imprisonment
- тюремное заключение и штраф - imprisonment and a fine
- тюремное заключение на срок от - imprisonment for a term from
- тюремное заключение обязательство - custodial obligations
- тюремное заключение за долги - imprisonment for debt
- подлежит тюремному заключению - subject to imprisonment
- определять срок тюремного заключения - to mete out a jail [prison] term
- тюремное заключение или другое жестокое лишение физической - imprisonment or other severe deprivation of physical
- расходы на тюремное заключение - costs of imprisonment
- отбывающих тюремное заключение - serving prison time
- тюремное заключение с возможной заменой штрафом - imprisonment with the option of a fine
- тюремное заключение за неуплату долга - imprisonment in default of debt
- освободить из тюремного заключения - free from imprisonment
