Увешан - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А кстати, где же маленький школяр Жеан, который был весь увешан железом? |
By the way, where is the little scholar Jehan, who is so encased in iron? |
Поезд вмиг и еще в движении наполнился до отказа, и когда его подали к перрону, был набит битком и сверху донизу увешан едущими. |
The still-moving train was filled up in no time, and when it reached the platform it was jam packed and hung from top to bottom with passengers. |
Парадный зал был увешан изящными канделябрами, играла живая музыка, устраивались балы. |
The front hall was hung with elegant chandeliers; live music played and balls were geld. |
I don't know, but if you've got a better idea, I'm all ears. |
|
Когда в 1962 году зал был отремонтирован, было решено, что он будет увешан знаменами членов ордена в 1922 году. |
When the Hall was redecorated in 1962 it was decided that it should be hung with the banners of the members of the Order in 1922. |
Будуар бабули Теодоры был весь увешан Пикассо. Голубой период, подлинники. |
Grandma TTheodora's Boudoir was wall-to-wall Picasso. Blue period, natch. |
Упряжь из ярко-красной кожи была увешана колокольчиками. |
Their harness was of scarlet leather and covered with bells. |
В настоящее время несколько залов музея от пола до потолка увешаны черно-белыми фотографиями примерно 20 000 заключенных, прошедших через тюрьму. |
Several rooms of the museum are now lined, floor to ceiling, with black and white photographs of some of the estimated 20,000 prisoners who passed through the prison. |
The assembly rooms are all hung with special hangings in dark red. |
|
Верхушки мачт, будто кроны высоких пальм, были увешаны гирляндами человеческих рук и ног. |
The mast-heads, like the tops of tall palms, were outspreadingly tufted with arms and legs. |
К счастью, священник оказался дома, и гостя проводили в кабинет, увешанный всяческой рыболовной снастью. |
Happily, the Rector was at home, and his visitor was shown into the study, where all the fishing tackle hung. |
Стены были увешаны плоскими витринами, а под нависающими галереями стояли массивные тележки со стеклянным верхом. |
The walls were hung with flat display cases and the space under the gallery overhang hosted heavy glass-topped trolleys that performed the same function. |
У нее есть комната вся увешанная твоими портретами. |
She has a room decorated with your pictures. |
Хотя шли быстро, это заняло добрых пятнадцать минут; вошли во дворец, поднялись по величественной мраморной лестнице, вдоль стен, увешанных бесценными гобеленами. |
It took them fifteen minutes at a brisk pace to reach the palace; they entered, and passed up a great marble staircase hung with priceless tapestries. |
На первом этаже был большой элегантный бар, увешанный картинами, писанными маслом, и в нем всю ночь напролет играл негритянский оркестр. |
There was a long barroom downstairs, elegantly hung with oil paintings, and a negro orchestra played every night. |
Кладовая была сплошь увешана садовыми и плотницкими инструментами, мотками веревки. |
The shed was hung with gardening tools, rope, a few carpenter's tools. |
Старуха, увешанная жемчугами, сидела тихо, погруженная в себя. |
The old woman with the many pearls just sat quietly sunken in upon herself. |
Улицы увешаны её рекламой. |
The whole street is filled with her advertisement. |
Старинные стенные панели были увешаны гирляндами листьев и цветов; на диване, куда в тот вечер положили Мариуса, сидели теперь музыканты. |
The old wainscoting was garlanded with foliage and flowers; the musicians were seated on the sofa on which they had laid Marius down. |
Этот роскошный дом, эти громадные комнаты с мраморными полами, лепные потолки, увешанные картинами стены, двери, украшенные резьбой! |
This great house, these rooms with their floors of marble, their carved doors and ceilings, their painted and decorated walls! |
А потом взяться за домохозяек, пусть почувствуют вину за то, что их дети не могут погонять свежие видео-игры, пока они увешаны золотом. |
And then let's start with the housewives, make 'em feel guilty about their kids not having the latest video games while they're still dripping in gold. |
Почему тогда стена в его офисе увешана открытками от благодарных пациентов? |
Why does he have an office wall covered in thank you cards from grateful patients? |
Одна глиняная стена была увешана старыми календарями и фотографиями из журналов. |
The mud walls about them were hung with old calendars and magazine pictures. |
Многие вышли на веранды, другие сидели на скамьях в окутанном сумерками, увешанном фонариками саду. |
They overflowed on verandas and many were sitting on benches in the dim lantern-hung yard. |
Ну, моя стена увешана ленточками доказывающими обратное. |
Well, I've got a wall full of ribbons that beg to differ. |
Открылась внутренняя дверь, и в приемную вышла увешанная драгоценностями, богато одетая пожилая дама. |
An interior door opened and a bejeweled, Gucci-draped, elderly woman stepped into the reception area. |
Стены были увешаны в основном потемневшими и грязными полотнами, написанными маслом. |
The walls were covered with pictures, mostly very dark and dirty oil paintings. |
Комиссия, увешанная учеными бородами, прибыла в артель Реванш на трех пролеточках. |
The commission, decked out in scholarly beards, arrived at the Revenge in three coaches. |
Все судно было увешано трофеями -настоящий каннибал среди кораблей, украсившийся костями убитых врагов. |
She was a thing of trophies. A cannibal of a craft, tricking herself forth in the chased bones of her enemies. |
А стена была увешана... документами, фотографиями, картами. |
And the wall was covered with documents, pictures, maps. |
Walls plastered with movie posters. |
|
Рядом медленно двигалась колонна друидов, которые несли длинные серпы, увешанные пучками омелы. |
A line of druids marched slowly past, their long sickles hung with sprays of mistletoe. |
Картинная галерея в этой части здания, увешанная портретами родственников семьи, на три фута длиннее галереи в Холирудхаусе. |
The picture gallery in this part of the building, which is hung with portraits of connections of the family, is three feet longer than the gallery at Holyroodhouse. |
Мои стены увешаны трофеями вместо свадебных фотографий но несмотря на все это |
My walls are lined with trophies instead of wedding pictures. But through all of that... |
Под лестницей была конторка, за которой дежурил портье, и помещение администрации отеля; все было отделано деревом лучших сортов и увешано газовыми рожками - новинкой того времени. |
Where the staircase curved upward the clerk's desk and offices had been located, all done in hardwood and ornamented by novel gas-fixtures. |
Затем к нему вышел высокий, бравый, увешанный орденами рано поседевший мужчина. |
Then a gentleman came in, tall, and with a military bearing, gray-haired though still young, and wearing the ribbon of the Legion of Honor. |
Прилежная овечка, увешанная флагами и гирляндами, поздней ночью втянула литерный поезд на станцию Гремящий Ключ, место смычки. |
Late at night, the diligent ovechka locomotive, decked with flags and garlands, pulled the special train into Roaring Springs-the site of the joining. |
Пришлось идти через лес из дубов, железных деревьев, пахнущих смолой, шелковиц, увешанных темными спелыми плодами. |
I passed through a forest of sweet gums and water oaks, and water tupelos thick with dark purple fruit. |
Она отвела меня в это место, там дерево, увешанное медалями... |
She took me to this place. It's a tree with a bunch of hanging medals from fallen soldiers. |
Крючки на двери были увешаны платьями - он заметил, что все подолы зашлепаны грязью. |
The hooks behind the door were laden with skirts, and he noticed that they were muddy at the hem. |
Из одного куска, подвешенного к потолку и увешанного самодельными амулетами и амулетами, он отметил его плотное, но ослабленное присутствие. |
Of one piece, suspended from the ceiling and hung with handmade amulets and charms, he noted its dense but attenuated presence. |
Поглядели бы вы на мою комнату: все стены увешаны уздечками из конского волоса, - там их десятки, больше сотни. |
Wish you could see my rooms. Walls all decorated with horsehair bridles-scores of them-hundreds of them. |
С ним сидела интересная дама увешанная драгоценностями. |
With him was an attractive woman ablaze with jewels. |
Было много евреев - толстых дам, туго затянутых в атласные платья и увешанных бриллиантами, низеньких дородных мужчин, живо размахивающих руками. |
There were many Jews, stout ladies in tight satin dresses and diamonds, little corpulent men with a gesticulative manner. |
Перед классной доской, увешанной географическими картами, за столом, по-парадному покрытым сукном, разместились учителя во главе с директором школы Павлом Васильевичем. |
The teachers, headed by the principal, Pavel Vasilyevich, sat at a table covered with a heavy cloth used for special occasions. |
Средники в его окнах были изогнутые и напоминали паутину, увешанную каплями росы. |
The mullions in its many windows were curved like spider webs weighted with dew. |
Колер свернул влево, и они оказались в широком коридоре, стены которого были увешаны почетными грамотами и дипломами. |
Kohler took a sharp left and entered a wide hallway adorned with awards and commendations. |
Для переодевания мне отведена была собственная спальня мистера Памблчука, нарочно ради этого случая увешанная чистыми полотенцами. |
Mr. Pumblechook's own room was given up to me to dress in, and was decorated with clean towels expressly for the event. |
Недалеко от нас в гондоле, увешанной цветными фонарями, которые отражаются в воде, сидят какие-то люди и поют. |
Not far from us in a gondola, hung with coloured lanterns which were reflected in the water, there were people singing. |
Вся противоположная стена была сплошь увешана чудовищными дикарскими копьями и дубинками. |
The opposite wall of this entry was hung all over with a heathenish array of monstrous clubs and spears. |
Стены были увешаны прекрасными картинами и гобеленами на разнообразные сказочные сюжеты. |
Beautiful paintings and hanging tapestries covered the walls, showing fairy tale scenes with mythical creatures. |
- Только вспомни всех этих политиков, великих князей и увешанных орденами убийц, о которых Знамя трубило столько лет. |
Think of all the politicians, movie stars, visiting grand dukes and sash weight murderers whom the Banner has trumpeted all these years. |
Стены комнаты были увешаны прозрачными драпировками, за которыми я и спрятался, не будучи замеченным. |
The walls of this room were hung with transparent tapestries behind which I secreted myself without being apprehended. |
- увешанный драгоценными камнями - starred with jewels
- пиджак, увешанный значками - coat stuck with badges
