Умирающему - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда его старания помочь умирающему достигли этой стадии, офицер внезапно открыл глаза. |
When he had arrived at this stage of succor which he was administering to this dying man, the officer opened his eyes. |
You wouldn't refuse comfort to a dying man. |
|
Вас запомнят как героя, пытавшего спасти жизнь умирающему человеку. |
They'll remember a hero trying to save a dying man. |
В один из тех дней, когда так много народу совершало паломничество к умирающему Будде, к нему отправилась и Камала, когда-то прекраснейшая из куртизанок. |
On one of these days, when so many went on a pilgrimage to the dying Buddha, Kamala also went to him, who used to be the most beautiful of the courtesans. |
Не вижу выгоды в том чтобы сообщить умирающему еще больше плохих новостей. |
I don't see what we'll gain by giving a dying man more bad news. |
Значит, ты вот так просто не сдержала слово, данное умирающему? |
So you just broke your promise to the dying man like that? |
Ну, вы шли к умирающему морпеху. |
Well, you were attending to a dying Marine. |
После матча избитый Рокки говорит умирающему Микки, что матч закончился нокаутом во втором раунде, не говоря, кто был победителем. |
After the match, a battered Rocky tells a dying Mickey that the match ended in a second round knockout without saying who the victor was. |
Умирающему императору было дано Причастие и даны последние обряды. |
Two of DNA's four bases, cytosine and adenine, can be methylated. |
Он позволяет умирающему Повелителю Времени встретиться со своими демонами и примириться с ними до того, как его разум будет загружен в Матрицу. |
It allows a dying Time Lord to face his demons and make his peace, before his mind is uploaded to the Matrix. |
И даже по старому закону священник мог дать законное отпущение грехов умирающему кающемуся за пределами своего прихода. |
And even under the old law, a priest could give valid absolution to a dying penitent outside of his own parish. |
Умирающему мы согласимся предоставить ротовые полоскания из бренди или пепси, смотря что он попросит. |
A person who is dying will accept being helped to drink brandy or Pepsi, whatever is their tipple. |
заснять эту бедную девочку курящей травку и показать запись ее умирающему отцу? |
Tape that poor girl smoking dope And show the footage to her dying father? |
Твои перспективы гораздо шире, чем просто быть преданной умирающему коню. |
You have a lot more to look out for than your devotion to a fallen horse. |
Вы ожидали, что офицеры под вашим командованием не придут на помощь умирающему? |
Do you expect officers under your command to go to the aid of a dying man? |
Мы говорим умирающему пациенту, что есть надежда, хотя надежды нет. |
We tell the patient that's dying that there is hope when there is no hope. |
Аллер привез обвиняемого к умирающему Ричардсону в Астор-Хаус, где тот опознал Макфарланда как нападавшего. |
Allaire brought the accused man to the dying Richardson at the Astor House where he identified McFarland as his attacker. |
Феррагуто ловит Аргалию, убивает его и крадет шлем, но обещает умирающему носить его только несколько дней. |
Ferraguto catches Argalia, kills him and steals his helmet, but he promises the dying man only to wear it for a few days. |
How can I refuse a dying man's last request? |
|
Но трудно сказать умирающему отвалить, особенно если ты знаешь его 50 лет. |
But it's hard to tell a dying man to buzz off, especially if you've known him for 50 years. |
Our solar system is dependent upon a dying sun. |
|
Это не походка умирающего. |
That's not the walk of a dying man. |
Владелец земли, где разбился самолет Дэвида, призывает Джека подойти к умирающему. |
The owner of the land where David's aircraft crashed urges Jack to come to the dying man's side. |
Ну, они же не подерутся при умирающем. |
They won't fight next to a dying man. |
Сван и Д'Амур, действуя в соответствии с информацией, полученной от умирающего Валентина, прибывают. |
Swann and D'Amour, acting on information given by the dying Valentin, arrive. |
Did you ever marry a dying man? |
|
Потом я заснула у него на коленях под сумеречным, неверным светом... умирающей луны и теней. |
so I dropped off to sleep in his lap under the dusky, dreamy smell of... dying moons and shadows. |
Золотые лучи на несколько мгновений согрели умирающего, прежде чем огненный шар утонул в облаках. |
The sun, rising perfectly in the keyhole of the Breach, its golden rays bathing him in warmth in the few seconds before the clouds swallowed the orange sphere. |
Человек, что спас умирающего, разве не заслужил благодарности? |
To the person who saved a dying man, shouldn't you be saying thank you? |
Эстер смотрит, как улетает небесная яхта, и утешает умирающего Тома. |
Hester watches the sky-yacht fly away, and she comforts Tom as he dies. |
Блохи лучше всего размножаются, а клещи благоденствуют на умирающей собаке. |
Fleas cluster thickest and ticks grow fattest on a dying dog. |
В 1961 году она появилась в эпизоде 33 Route 66, Goodnight Sweet Blues, в главной роли умирающей женщины, ищущей свою блюзовую группу. |
In 1961, she appeared in episode 33 of Route 66, “Goodnight Sweet Blues,” guest starring as a dying woman searching for her blues band. |
Герой повторяет позу мертвого солдата из Бенайи как умирающего героя, когда она лежит на теле своего мертвого возлюбленного. |
Hero recycles the pose of the dead soldier from Benaiah as the dying Hero as she lies on the body of her dead lover. |
Он нашёл умирающего младенца и принёс его сюда, и теперь превратился из вора в кормилицу. |
He found the baby on a grave and brought him here, and now he's turned from thief to wet nurse. |
В 1780 году она вернулась домой после того, как ее призвали ухаживать за умирающей матерью. |
In 1780 she returned home upon being called back to care for her dying mother. |
Тенденция последних исследований указывает на цифру, больше похожую на 45-50% европейского населения, умирающего в течение четырехлетнего периода. |
The trend of recent research is pointing to a figure more like 45–50% of the European population dying during a four-year period. |
Ну, в этом может быть некоторое для тебя утешение, знать, что ты сделал умирающего очень, очень счастливым. |
Well, it should be some consolation for you to know that you made a dying man very, very happy. |
Но опять очистилось небо над расщелиной, и ночь наполнилась воплями умирающей кошки. |
But again the narrow gap of the cleft lay open to the stars and the wailing voice of a dying cat filled the night. |
Майя считали, что потусторонний мир находится на умирающей звезде. |
And how amazing that the Mayans chose a dying star to represent their underworld. |
Сама природа как будто задумала привести умирающего в состояние скорбного экстаза. |
So the outer world seemed to be in a plot to steep this man about to die in a painful trance. |
This story feels like a desperate last gasp from a dying man. |
|
Едва поле было отключено, к нам вновь донеслись завывания умирающего марсианина. |
With the attenuation off we could once more hear the cry of the dying Martian. |
Зачeм умирающему монахуделать это с собой? |
Why would a dying monk do this to himself? |
Я скажу, что отвратительно- лгать умирающему. |
I'll tell you what's disgusting, is lying to a dying man. |
Знаешь, шутка между друзьями. Как на счет моей умирающей матери. |
You know, just a joke between friends like the one you pulled on me about my dying mother. |
I am merely fulfilling my father's last wish. |
|
Совместными усилиями мы можем сделать гораздо больше для возрождения нашей умирающей планеты. |
Together we may do still more to regenerate our dying planet. |
И мой отец поклялся, а клятву у изголовья умирающей нарушать нельзя. |
My father promised and you don't go back on an oath made at a deathbed. |
Будто представляла её умирающей все эти годы. |
Like I'd been picturing her dying for years. |
Hey, I'm marrying a dead woman! |
|
Каждый мог в любое время дня и ночи позвать епископа Мириэля к изголовью больного или умирающего. |
M. Myriel could be summoned at any hour to the bedside of the sick and dying. |
Мой взгляд остановился на другой молодой женщине, обтирающей лицо другого умирающего. |
My gaze went to another young woman as she wiped the face of another dying person. |
You've not been entrusted to save a dying man. |
|
Левин, потихоньку выпростав руку, не глядя на умирающего, ушел к себе и заснул. |
Levin stealthily withdrew his hand, and without looking at the dying man, went off to his own room and went to sleep. |
