Упрямая настойчивость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: stubborn, refractory, obstinate, obdurate, cussed, opinionated, self-opinionated, headstrong, willful, froward
упрямый как осел - mulish
упрямый спорщик - stickler
упрямый нищий - stubborn beggar
упрямый, как мул - stubborn as a mule
упрямый (как мул) - stubborn (as a mule)
упрямый подбородок - firm chin
очень упрямый - very stubborn
упрямый ребенок - stubborn child
Синонимы к упрямый: рациональный, практичный, разумный, несентиментальный, серьезный, проницательный, прозаичный, упорный, остроумный, жесткий
Значение упрямый: Крайне неуступчивый, стремящийся добиться своего, хотя бы вопреки необходимости, здравому смыслу.
имя существительное: perseverance, persistence, persistency, pertinacity, insistence, insistency, urgency, patience, obstinacy, stability
проявлять настойчивость - persevere
мягкая настойчивость - soft perseverance
большая настойчивость - great perseverance
терпеливая настойчивость - patient persistence
Синонимы к настойчивость: настырность, настырство, упрямство, постоянство, постоянность, упорность, упорство, цепкость, напор, напористость
Кажется, я ни разу не видела, чтобы они поссорились, хотя она уж до того настойчивая и упрямая... просто непостижимо, как Дэн умудряется с ней не ссориться. |
I don't think I've ever seen them quarrel, though how Dane avoids quarreling with some one as determined and stubborn as Justine, I don't understand. |
Я видел только, что она взволнована. В ее глазах была мука и какая-то странная настойчивость. |
I saw only that she was agitated, her eyes had a strangely , troubled, urgent expression. |
Риторика настойчиво требует от нас определенного прочтения образов. |
The rhetoric insistently presses upon us to read the images in a certain fashion. |
Общаясь с пришельцами, пытайтесь быть вежливыми, но настойчивыми. |
When dealing with aliens, try to be polite, but firm. |
А он настойчивый парень. |
He's an intense guy. |
Чтобы остановить его, нам необходимы смелость и настойчивость по мере того, как оно набирает обороты. |
We must have the courage and urgency to practice stopping it as it is unfolding. |
В его ответном зове явно звучали настойчивые ноты сочувствия. |
His answering call was threaded with piercing notes of concern. |
Далекий, чуть слышный голос продолжал настойчиво звать Эль Матадора. |
The faint voice from the sea continued to summon El Matador. |
I never knew a woman could be quite so forward. |
|
Да, Фред может быть довольно настойчивой, когда концентрируется на проблеме. |
Yes, Fred can be quite single-minded when she's focused on a problem. |
Эти преступные элементы используют все средства, включая убийства тех, кто проявляет настойчивое желание вернуться. |
These criminal elements use all means, including killing those who insist on returning home. |
Настойчивость Организации позволила народу Тимора-Лешти реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение. |
The Organization's perseverance had enabled the people of Timor-Leste to realize their inalienable right to self-determination. |
Является ли это действительно частью его настойчивых усилий модернизировать Россию или частью его игры за власть с действительно сильным человеком Москвы премьер-министром Владимиром Путиным? |
Is it really part of his drive to modernize Russia, or part of an emerging power play with Moscow's real strong man, Prime Minister Vladimir Putin? |
Моя настойчивость была вознаграждена поездкой в промышленную зону на востоке Москвы, где находится приземистое здание 1960-х годов. Полюбить такое строение мог только ярый сторонник централизованного планирования. |
My persistence is rewarded with a trip into Moscow’s industrialized eastern quadrant to a squat 1960s office building that only a central planner could love. |
В декабре, в ходе восьмого раунда женевских переговоров, он настойчиво призывал оппозиционных лидеров принять участие в российских переговорах. |
Last month, during the eighth round of Geneva talks, he pulled aside opposition leaders and pressed them to attend the Russian talks. |
Это могло свершиться, по воле масс, которые теперь настойчиво требовали всем своим сердцем они желали мира. |
It could be, by the will of the masses who were now urgently pressing with all their heart and all their will for peace. |
Препараты, повышающие физические возможности спортсмена, искажают природные способности и служат заменой настойчивости и целеустремленности, которыми мы восхищаемся. |
Performance enhancing drugs disguise natural abilities and substitute for the dedication and focus that we admire. |
Глубоко вздохнув, она еще раз мысленно прокрутила план действий, а потом настойчиво постучала в дверь кабинета. |
Taking a deep breath, Gabrielle ran through the script in her mind, and then knocked firmly on the office door. |
Однако он не отступался; и если руки его действовали грубо и настойчиво, то только от ярости. |
But he did not desist; though his hands were hard and urgent it was with rage alone. |
Слушайте, Маврикий Николаевич, - начала она вдруг настойчивою, упрямою, горячею скороговоркой, - непременно станьте, я хочу непременно видеть, как вы будете стоять. |
Listen, Mavriky Nikolaevitch, she went on, speaking in an emphatic, obstinate, excited, and rapid voice. You must kneel down; I must see you kneel down. |
Так было со мной - я представлял собой какой-то организм из жил, настойчиво продолжавший жить. |
In fact, that was what I became-a sort of string-like organism that persisted in living. |
Его настойчивость в вопросах убедила даже такого человека, как Джек Оппенгеймер, который только восхищался мужеством, с каким я держал язык за зубами! |
His very persistence in the quest convinced a man like Jake Oppenheimer, who could only admire me for the fortitude with which I kept a close mouth. |
Ты очень самонадеянна и настойчива. |
You're very confident and very insistent. |
Самые любопытные не в силах были сломить ее упорство, самые настойчивые отступали перед ним. |
The most curious were baffled by her silence and the most tenacious by her obstinacy. |
Не отрицал Лев Леонидович так настойчиво, чтоб ему можно было поверить. |
Lev Leonidovich's denial had not been insistent enough to make one believe him. |
I'm sure he's being very persuasive. |
|
In desperate times fortune must give way to more assertive hands. |
|
Вот о чем я тебе говорил. Это и есть настойчивость. |
But that's what I'm talking about, that's persistence, you see? |
На этот раз Арина Петровна действовала настолько настойчиво, что осталась победительницей. |
This time Arina Petrovna pressed her point so persistently that she was victorious. |
Нет, не это, ещё другое мешало ей весь день, как будто она занозилась. Это было смутно, но настойчиво. |
But it wasn't just that, it was something else that had been gnawing at her all day, like a splinter in the hand, faintly but persistently. |
Я напомнила ему о горничной француженке, которая так настойчиво стремилась поступить ко мне. |
I called to his recollection the French maid and the eager offer of herself she had made to me. |
Но если мы согласны жить с растущей угрозой ядерной войны, разве не должны мы настойчиво исследовать любые возможные пути, чтобы предотвратить эту угрозу? |
But if we're willing to live with the growing likelihood of nuclear war shouldn't we also be willing to explore vigorously every possible means to prevent nuclear war? |
Да, да, вы такая, - настойчиво продолжал Каупервуд, - такой я всегда вас ощущаю. |
You are like that, he went on, insistently. You make me feel like that all the time. |
So you'll come? he asked insistently. |
|
Когда философу подтвердили настойчивое желание Остапа, черноглазый старец заволновался. |
When Ostap's wishes were conveyed to the philosopher, the black-eyed elder became anxious. |
Она была олицетворением ласковости и доброты, всегда благодарная, всегда милая, даже когда миссис Клеп выходила из себя и настойчиво требовала платы за квартиру. |
She had been all sweetness and kindness, always thankful, always gentle, even when Mrs. Clapp lost her own temper and pressed for the rent. |
Бриссе и Могреди решительно восстали против этого и, невзирая на настойчивые просьбы больного, отказались вести обсуждение в его присутствии. |
Valentin had asked them, but Brisset and Maugredie protested against this, and, in spite of their patient's entreaties, declined altogether to deliberate in his presence. |
Голова у Йоссариана раскалывалась от шума, в ушах гудело и пищало: это рассвирепевший Макуотт настойчиво требовал указаний курса. |
His head was throbbing from a shrill clamor that drilled relentlessly into both ears. It was McWatt, begging for directions in an incoherent frenzy. |
Я настойчиво рекомендую смотреть в другую сторону. |
Hey, I strongly suggest you look the other way. |
Why do you have to be so obstinate? |
|
И она воспользовалась им, возможно, слишком настойчиво, так как тоже нуждалась в утешении. |
She used it perhaps too violently in her own great relief. |
По настойчивой просьбе Ронни они перешли через площадь и постояли немного, разглядывая танки. |
At Ronnie's urgent plea they crossed to the square, and spent some time examining the tanks. |
Мы должны быть настойчивыми, если хотим чтобы пациент выздоровел, не так ли? |
Indeed, we must be aggressive if our patients are to improve. |
Интерес к эпистемологии возник у него благодаря настойчивому стремлению крестного отца изучать философию и логику. |
He developed an interest in epistemology due to his godfather's urgings to study the fields of philosophy and logic. |
Многие из них приходили ко мне и настойчиво просили навестить их. |
Many of them came to me and begged me insistently to go and visit them. |
Сдержанные, ироничные, иногда дикие, но настойчиво сострадательные, эти истории составляют новый голос в художественной литературе. |
Understated, ironic, sometimes savage, but insistently compassionate, these stories constitute a new voice in fiction. |
Стимуляторы СДВГ также улучшают настойчивость и выполнение заданий у детей с СДВГ. |
ADHD stimulants also improve persistence and task performance in children with ADHD. |
Пастух овец, человек скромного положения, обращается к Луне вежливым, но настойчивым тоном, кипя меланхолией. |
The sheep-herder, a man of humble condition, directs his words to the moon in a polite but insistent tone, seething with melancholy. |
Их настойчивость все это время просто продолжает меня удивлять. Они так долго и упорно боролись за своих близких и за общее население. |
Their persistence for all that time just continues to astound me. They fought so long and hard for their loved ones and for the general population. |
Настойчивое стремление сосредоточиться на экономическом росте привело к широкому кругу серьезных социальных проблем. |
The insistence on focusing on economic growth led to a wide range of serious social problems. |
Believe me, the members of the Sons of Israel were persistent. |
|
Тем не менее, повышенное блуждание ума, латеральное мышление и настойчивость от СДВГ позволяют более нестандартно мыслить. |
However, increased mind-wandering, lateral thinking, and persistence from ADHD allows for more out of the box thinking. |
Однако Кетчум был настойчив, распространял информацию в различных медицинских кругах и в октябре 1910 года попал в прессу. |
However, Ketchum was persistent, spread information in various medical circles, and in October 1910 got written up in the press. |
Это была ваша личная настойчивость, которая вызвала эту проблему, и вы запустили этот RFC таким же образом. |
It was your one-man insistence that caused this problem, and you launched this RFC the same way. |
Гора настойчивости расположена на границе Альберты и Британской Колумбии. |
Perseverance Mountain is located on the border of Alberta and British Columbia. |
Они гонятся за ней с удвоенной настойчивостью, поскольку у Дапплса репутация неуправляемого существа. |
They chase her with renewed urgency since Dapples has a reputation of being unmanageable. |
Благодаря их настойчивости родилось и выжило местное художественное кинопроизводство. |
Through their persistence, local feature film production was born and survived. |
Призванная “сделать его жизнь лучше, Джекси настойчиво пытается вырвать Фила из его плохих привычек. |
Designed to “make his life better”, Jexi aggressively tries to break Phil out of his bad habits. |
Немецкие правоохранительные органы настойчиво пытаются искоренить сутенерство. |
German law enforcement aggressively tries to eradicate pimping. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «упрямая настойчивость».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «упрямая настойчивость» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: упрямая, настойчивость . Также, к фразе «упрямая настойчивость» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.