Урегулировал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Максимус урегулировал этот иск в августе 2012 года. |
Maximus settled the lawsuit in August 2012. |
В августе 2016 года Bissonnette урегулировал судебный процесс и согласился выплатить правительству США свои гонорары в размере 6,8 миллиона долларов. |
In August 2016, Bissonnette settled a lawsuit and agreed to pay back his royalties of US$6.8 million to the US government. |
чтобы успешно подать в суд на Эрика Хеда, который урегулировал иск на несколько тысяч долларов США в июне 2004 года. |
to successfully sue Eric Head who settled the lawsuit for several thousand U.S. dollars in June 2004. |
Но ведь... Но ведь Поль сказал, чтобы ты остался тут и всё урегулировал. |
But Paul said you must stay with us. |
Не признав себя виновным в каком-либо мошенничестве, Богданов в 2004 году урегулировал свою часть иска. |
Without admitting guilt of any fraud, Bogdonoff settled his part of the lawsuit in 2004. |
Арбитражный суд вынес решение 7 июля 2014 года и урегулировал спор. |
The Arbitration Tribunal delivered the ruling on 7 July 2014 and settled the dispute. |
LinkedIn урегулировал иск в 2015 году на сумму $ 13 млн. |
LinkedIn settled the lawsuit in 2015 for $13 million. |
Либераче боролся и урегулировал аналогичный случай в Соединенных Штатах против конфиденциальной информации. |
Liberace fought and settled a similar case in the United States against Confidential. |
Лоус в конечном итоге урегулировал судебные иски, предложив до 100 000 долларов за каждый пострадавший дом, но отказался продавать китайский гипсокартон. |
Lowes did eventually settle lawsuits by offering up to $100,000 for each affected home but denied selling Chinese drywall. |
28 сентября 2012 года Bank of America урегулировал коллективный иск по поводу приобретения Merrill Lynch и выплатит $ 2,43 млрд. |
On September 28, 2012, Bank of America settled the class action lawsuit over the Merrill Lynch acquisition and will pay $2.43 billion. |
Йемен урегулировал свой спор с Эритреей по поводу Ханишских островов в 1998 году. |
Yemen settled its dispute with Eritrea over the Hanish Islands in 1998. |
Метко пущенный камень урегулировал этот конфликт, и Перси продолжил свой путь в одиночестве. |
A well-aimed stone settled this little misunderstanding, and Percy proceeded on his journey alone. |
В 1995 году Дигнан был повышен в должности за достойную службу, несмотря на то, что город Чикаго урегулировал его иск во внесудебном порядке с банками. |
In 1995, Dignan was promoted for meritorious service, even though the City of Chicago had settled out of court with Banks on his suit. |
в октябре 1986 года и урегулировал свои споры с ТСР в декабре 1986 года. |
in October 1986, and settled his disputes with TSR in December 1986. |
You got a regular New World Order going on here, Vass. |
|
I've handled cases like this before. |
|
В 1975 году он урегулировал судебный процесс Министерства юстиции 1973 года, в котором утверждалась дискриминация в отношении чернокожих арендаторов жилья. |
In 1975, he settled a 1973 Department of Justice lawsuit that alleged housing discrimination against black renters. |
В феврале 2014 года ли урегулировал судебный процесс против музея наследия округа Монро на нераскрытую сумму. |
In February 2014, Lee settled a lawsuit against the Monroe County Heritage Museum for an undisclosed amount. |
В 2004 году Morgan Stanley урегулировал иск о дискриминации по признаку пола, поданный комиссией по равным возможностям трудоустройства, на сумму 54 млн. долл. |
In 2004, Morgan Stanley settled a sex discrimination suit brought by the Equal Employment Opportunity Commission for $54 million. |
В конце концов Хьюз отказался от своей попытки купить компанию и урегулировал иск с акционерами. |
Hughes eventually abandoned his attempt to buy the company and settled the suit with shareholders. |
О масштабе усилий, предпринимавшихся с целью помочь сторонам добиться всеобъемлющего урегулирования, можно судить по некоторым цифрам. |
The scale of the effort to assist the parties to reach a comprehensive settlement can be appreciated by some simple statistics. |
18 ноября 1998 года Клинтон согласилась на внесудебное урегулирование и согласилась выплатить Джонсу и ее адвокатам сумму в размере 850 000,00 долларов. |
On November 18, 1998, Clinton agreed to an out-of-court settlement, and agreed to pay Jones and her attorneys a sum of $850,000.00. |
Это было сделано для урегулирования уголовных и гражданских исков, в то время как генеральный директор Cartoon Network ушел в отставку из-за инцидента. |
This was designed to settle criminal and civil claims, while the general manager of Cartoon Network stepped down because of the incident. |
И только на завершающем этапе конфликта будут задействованы военнослужащие, как правило, «под видом миротворческой деятельности и урегулирования кризисов». |
Only in the final stage of a conflict would uniformed military be deployed, usually “under the guise of peacekeeping and crisis regulation.” |
Однако такие соглашения будут создавать только длительные или короткие перемирия, а не всеобъемлющее урегулирование, которое положит конец конфликту. |
But such agreements will produce only truces of shorter or longer duration, not a comprehensive settlement that ends the conflict. |
Но если не будет политического урегулирования, победа Асада рискует создать все условия для вербовки бесправных суннитов в ряды ИГИЛ (террористическая группировка, запрещена в России — прим. пер.), как это случилось в Ираке. |
But in the absence of any political settlement, an Assad victory also risks acting as a recruiting sergeant for Isil among disfranchised Sunnis, as happened in Iraq. |
Среди них были дела Пайетта и Хэмпла, которые в 1976 году урегулировали свои иски против Блисс за 10 000 долларов и против IPC за 100 000 долларов. |
Among these were the cases of Piatt and Hample, who in 1976 settled their suit against Bliss for $10,000 and against IPC for $100,000. |
Поскольку по взаимному согласию не удалось урегулировать этот вопрос, арендодатель обратился к арбитражной процедуре. |
Unable to resolve the matter amicably, the lessor brought the matter to arbitration. |
Подобные противоречия должны урегулироваться самими государствами-членами, в том числе путем безотлагательной подачи Комитету первоначальных конфиденциальных докладов о несоблюдении режима санкций. |
Such conflicts should be reconciled by Member States, including by sending initial confidential reports of non-compliance to the Committee without delay. |
Белл подал гражданский иск, который был урегулирован городом в 2006 году на сумму 1 миллион долларов. |
Bell filed a civil lawsuit, which was settled by the city in 2006 for $1 million. |
Если Клиент не выполнит изложенные здесь условия и не подпишет соглашение об урегулировании, Компания подаст иск против Клиента. |
Failure of the Client to any of the provisions contained herein, or signing the settlement agreement will result in a legal filing from the Company against the Client. |
I want to talk about a settlement on the flat. |
|
Опять же не было никакого четкого урегулирования, и британцы решили предоставить Белизу независимость и согласились защищать эту территорию. |
Again there was no clear settlement and the British resolved to grant Belize independence and agree to defend the territory. |
Примеры случаев мошенничества включают GlaxoSmithKline $ 3 млрд урегулирования, Pfizer $ 2,3 млрд урегулирования и Merck & Co. Сумма сделки-650 миллионов долларов. |
Examples of fraud cases include the GlaxoSmithKline $3 billion settlement, Pfizer $2.3 billion settlement and Merck & Co. $650 million settlement. |
К маю 2014 года все дела, кроме 363, были урегулированы или вынесены судебные решения. |
By May 2014, all but 363 cases had been settled or adjudicated. |
Недопустимо, чтобы политические события и сроки урегулирования диктовались улицей, и мириться с насилием никто не намерен. |
Political developments and timelines will not be dictated by the streets, and violence will not be tolerated. |
Эти соглашения были поддержаны в нескольких недавних случаях, но закон о добрачных соглашениях в этих странах еще не урегулирован. |
These agreements have been upheld in several recent cases but the law regarding pre-nuptial agreements in these countries is not yet settled. |
Однако мы предпочитаем урегулировать обстоятельство по-хорошему и просим сначала о личной беседе. |
We would really prefer to come to an agreement by discussing this with you personally. |
Управление омбудсмена будет играть превентивную роль путем обеспечения механизма раннего урегулирования, выполняя двойную функцию по пересмотру и посредничеству. |
An ombudsman's office would have a preventive role providing an early solution mechanism, with the dual role of both reviewer and mediator. |
Саверин подписал договор о неразглашении информации после урегулирования спора. |
Saverin signed a non-disclosure contract after the settlement. |
Александр Орахелашвили заявил, что справедливое урегулирование может относиться только к урегулированию, гарантирующему возвращение перемещенных палестинцев. |
Alexander Orakhelashvili said that ‘Just settlement’ can only refer to a settlement guaranteeing the return of displaced Palestinians. |
Как сообщается, Бхутто попросил дать ему время, чтобы подготовить народ Пакистана и Национальное Собрание к окончательному урегулированию. |
Reportedly Bhutto asked for time to prepare the people of Pakistan and the National Assembly for a final settlement. |
Вскоре после того, как он выиграл президентство, Трамп согласился на урегулирование всех трех незавершенных дел и согласился выплатить в общей сложности 25 миллионов долларов. |
Shortly after he won the presidency, Trump agreed to a settlement of all three pending cases and agreed to pay a total of $25 million. |
Неоднократные попытки достичь урегулирования потерпели неудачу, и в октябре 1952 года Мосаддык объявил Великобританию врагом и разорвал все дипломатические отношения. |
Repeated attempts to reach a settlement had failed, and, in October 1952, Mosaddegh declared Britain an enemy and cut all diplomatic relations. |
Совет согласовал заявление для печати, в котором содержался призыв к обеим сторонам проявлять максимальную сдержанность и урегулировать ситуацию мирными средствами и путем диалога. |
The Council agreed on a statement to the press calling on both sides to display maximum restraint and to resolve the situation peacefully and through dialogue. |
Совместная комиссия обсудит данный вопрос с руководством оппозиции с целью достичь урегулирования ситуации. |
The Joint Commission is to take up the matter with the opposition leadership in order to resolve the situation. |
Похоже, что минское соглашение является последней надеждой на хоть какое-то политическое урегулирование. |
The Minsk deal appears to be the last hope for any sort of a political settlement. |
Нестабильный прогресс в урегулировании на основе переговоров конфликтов в Анголе, Сомали, на юге Судана и в Западной Сахаре по-прежнему взывает у нас беспокойство. |
The unsteady progress on a negotiated settlement of the conflicts in Angola, Somalia, southern Sudan and the Western Sahara continue be of concern to us. |
Расследование налогового управления также затронуло Кэрол, у которой было наследство от ее покойного отца, конфискованное в рамках налогового урегулирования Терри. |
The IRS investigations had also affected Carol, who had an inheritance from her late father seized as part of Terry's tax settlement. |
Попытка добиться консенсуса с помощью соломенного опроса - это попытка избежать более затянувшегося урегулирования через, например, Арбитражный комитет. |
The effort to seek consensus by straw poll is an attempt to avoid a more protracted resolution via, for example, the arbitration committee. |
Наши условия мирного урегулирования были вручены Его Величеству вместе с некоторыми дополнительными документами. |
Our representations regarding the peace settlement have been delivered to his majesty, together with the supplementary chapters... |
В тот же день, 19 августа, майор встретился со своим кабинетом министров для урегулирования кризиса. |
Major met with his cabinet that same day on 19 August to deal with the crisis. |
В 2000 году Microsoft урегулировала этот иск во внесудебном порядке на нераскрытую сумму, которая в 2009 году составила 280 миллионов долларов. |
In 2000, Microsoft settled the lawsuit out-of-court for an undisclosed sum, which in 2009 was revealed to be $280 million. |
Москва способна отстоять свои стратегические интересы в Сирии, а себе обеспечить центральную роль на переговорах по урегулированию конфликта, которые могут начаться впоследствии. |
Moscow can then preserve its strategic interests in Syria as well as secure a central role for itself in any sort of negotiated settlement to the conflict that may ensue. |
Это дело было урегулировано в Международном арбитражном суде ICC, и не было обнародовано из-за приказа о кляпе, размещенного на Toyota. |
This case was settled in the ICC International Court of Arbitration, and not publicized due to a gag order placed on Toyota. |
Когда авиакомпания, с которой судился Зелнер, сделала первое невыгодное предложение об урегулировании спора, он согласился. |
When the airline that Zelner sued made its first lowball offer of settlement, he accepted. |
Кроме того, практика урегулирования споров на двусторонней основе является эффективной и полезной лишь тогда, когда обе стороны добросовестно выполняют свои обязательства по контрактам. |
Furthermore, bilateral resolution of disputes is effective and useful only if both parties act in good faith in discharging their contractual obligations. |
Японские войска заняли спорный район, но отступили после тяжелых боев и дипломатического урегулирования. |
Japanese forces occupied the disputed area but withdrew after heavy fighting and a diplomatic settlement. |
He allegedly absconded before the damages could be settled. |
- мирное урегулирование споров - peaceful settlement of disputes
- урегулировать разногласия - resolve differences
- план урегулирования кризиса - plan for a settlement of a crisis
- банковский счет урегулирования - bank settlement account
- без урегулирования - without settlement
- административное урегулирование - administrative settlement
- вопросы урегулированы - matters settled
- двустороннее урегулирование - bilateral settlement
- время для урегулирования - time for settlement
- в качестве окончательного урегулирования - as a final settlement
- всеобщее урегулирование - all-embracing settlement
- в переговорах по урегулированию - in settlement negotiations
- инвестор государственного урегулирования споров - investor state dispute settlement
- для урегулирования путем переговоров - for a negotiated settlement
- урегулирование всех нерешенных вопросов - settlement of all outstanding issues
- План урегулирования для - the settlement plan for
- надлежащее урегулирование - proper settlement
- подходит для урегулирования - suitable for settlement
- национальная политика урегулирования - national settlement policy
- механизм урегулирования споров - dispute settlement mechanism
- удовлетворительное урегулирование - satisfactory settlement
- урегулирования исков - settling lawsuits
- отдел урегулирования - settlement department
- урегулирование на Ближнем Востоке - settlement of the middle east
- урегулировать ставку - settle a bet
- по урегулированию инвестиционных - on the settlement of investment
- пункт урегулирования - settlement point
- политический спор может быть урегулирован реторсией - political difference might be settled by retorsion
- урегулирование любого спора - settlement of any dispute
- урегулировать любые различия - settle any differences
