Учитывая разные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Учитывая разные - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
given the different
Translate
учитывая разные -

- учитывая [союз]

союз: considering, seeing, in respect that

- разные

different



Возможно, удивительно, что они так хорошо вписываются в кривую черного тела, учитывая, что звезды имеют очень разные температуры на разных глубинах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is perhaps surprising that they fit a black body curve as well as they do, considering that stars have greatly different temperatures at different depths.

У врача и военнослужащего абсолютно разные пути.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Um, doctor's a completely different track than an enlisted sailor.

Учитывая количество деталей, доступных на этом типе, поддержание его на трех или четырех страницах является пустой тратой усилий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Given the amount of detail available on this type, maintaining it on three or four pages is a waste of effort.

Учитывая то, что вы занимаетесь страхованием, я полагаю, вы знаете это и носите намеренно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Being in the insurance industry, my guess is you're aware of this... and your fertility restriction is by design.

Учитывая нашу численность... Последним, чего ждали американцы, было лобовое наступление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Given our numbers, the last thing the Americans expected was a frontal assault.

Это понятно, учитывая, что она вытворяла на твоей свадьбе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I get that, after that stunt she pulled at your wedding.

Однако при проведении переписей и обследований в разные периоды времени часто используются не согласующиеся друг с другом определения родословной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, censuses and surveys often fail to use consistent definitions of ancestry over time.

И почему же, учитывая твою обеспокоенность, ты не позвонил мне, чтобы предостеречь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or that given your concern, you didn't call to give me a heads up.

Учитывая постоянный характер этого процесса, мы хотели бы выделить следующие моменты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bearing in mind the ongoing nature of the process, we would like to emphasize the following points.

Это колоссальный вызов, но, учитывая власть воды, способной как сеять конфликты, так и поддерживать мир, мы должны заняться этой проблемой безотлагательно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is a huge challenge; but, given the power of water to sow conflict and support peace, we must confront it head-on.

Учитывая, что в заявлении ФРС в среду опять говорилось о том, что Федеральный Резервный Банк сохранит процентные ставки низкими в ближайшее время, реакция рынка на данные отчета может быть несколько сдержанной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With Wednesday’s Federal Reserve statement reiterating that the Fed will keep interest rates low in the near term, the market reaction is likely to be somewhat subdued.

Учитывая сильный снег в США (снова!), на рынке показатель был бы на нижнем конце ожиданий, но вместо этого он находился за пределами нормального диапазона на верху.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Given the heavy snow in the US (again!), the market thought if anything the figure would be at the low end of expectations, instead it was outside the normal range on the upside.

Учитывая этические принципы сторон, действительно стоит отметить, что брак по расчету между российской элитой и современными британскими элитами является совершенно естественным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Given their respective moralities, it might indeed be said that the marriage of convenience between the Russian elites and the contemporary British elites is an entirely natural one.

Но учитывая, что и недельный, и дневной RSI находятся в перепроданных значениях, британская нефть кажется перепроданной, как ни посмотри (кстати, RSI является одним из наиболее отслеживаемых вспомогательных индикаторов).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But with both the daily and weekly RSIs in the oversold territory, the London-based oil contract looks oversold from whatever angle you look at it.

Учитывая, что у тебя нет полномочий экстрадировать...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And considering you don't have the power to extradite...

Учитывая вчерашнюю статью в Сент-Мари Таймс, я буду соблюдать презумпцию невиновности и предположу, что вас неправильно процитировали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Regarding yesterday's article in the Saint Marie Times, I'm going to give you the benefit of the doubt and assume you were wildly misquoted.

Это довольно щедро, учитывая обстоятельства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's generous considering the circumstances.

То есть, тебя не беспокоит, что у нас с тобой разные взгляды на то,.. ...в каком направлении Америка должна двигаться дальше?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So you're not gonna hold the fact that we have conflicting viewpoints on the direction America should take against me?

Ну, я не знаю...разные графики, разные отделения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't know... Hours, different divisions.

И даже учитывая их позиции, это более чем невероятно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And given their positions, it's even that much more unthinkable.

Мне, - говорит, - разные там макаронники не годятся. Бабники все до одного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Dagos are no use at the job, he said, not dispassionate enough.

Мисс Уайт, не поймите неправильно но учитывая то, что это произошло 5 часов тому назад, вы выглядите поразительно спокойной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Miss White, don't take this the wrong way, but given that this happened five hours ago, you seem remarkably calm.

Много лет мы пробовали разные комбинации соединения крови.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For years, we tried to combine their bloodlines.

Учитывая грубую местность и драку с закрепившимся врагом, можно с уверенность предположить, что жертв будет около 60, на нашей стороне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On rough terrain and fighting an entrenched enemy, I think it's safe to assume that casualties will number threescore on our side.

У меня 2 медицинских заключения, составленных 2-я разными врачами... один от истца, один от защиты... и удивительно, но они рассказывают 2 разные истории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have two medical reports conducted by two different doctors... one for the plaintiff, one for the defense... and surprisingly, they tell two different stories.

Я им разные вещи рассказывала, так потом они взаправду происходили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I told 'em lots of things and they come true.

Кое-кто из них настороженно относился к этой встрече, учитывая, что...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some were wary of this meeting given that...

Учитывая обстоятельства, вы, возможно, решите оставить в стороне преданность Рипли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In view of these allegations, you might want to rethink your loyalty to Ripley.

Учитывая твое соучастие в организации азартных игр, торговле наркотиками и убийстве, черта с два ты останешься на свободе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With your involvements in gambling, drug dealing and murder, all hell will break loose.

Учитывая его размер, субъект должен быть очень худым, иначе бы он не пролез.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Given the size of it,the unsub would have to be real slight to get through it.

У нас были очень разные мнения о том, какое еще напряжение вы сможете вытерпеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's been a great difference of opinion about how much more strain you can bear.

Чарльз, учитывая твои ежедневные приключения, тебе придется быть более конкретным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Charles, given your daily life experiences, you're gonna have to be more specific.

Я хочу лежать в сухой и колючей траве, чтобы рядом были разные зверьки и камушки...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd like to lie in dry grass that scratches because of the sun, and is full of insects and stones!

Что ж, кто бы вы ни были, учитывая все события последних двух дней, предположу, что вы явились за наркотиками, или за деньгами, а может, чтобы отомстить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, whoever you are, taking into consideration everything that's happened in the last 48 hours, I take it you're here for drugs or money or maybe revenge.

Ну, мы подумали, что так будет лучше, учитывая твою слабость к играм с судьбой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, we thought it was best, what with your weakness for games of chance.

Учитывая, что происходило в прессе, то много людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, with what's been going on in the press, plenty of people.

Учитывая обстоятельства, Ваш долг – выполнять приказ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under any circumstances at all, you must obey your orders.

Мне бы хотелось знать, почему ты считаешь, что выйдешь отсюда, учитывая твои прошлые приводы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd love to know why you think you're walking the hell out of here with those priors.

Учитывая, что доверие между ними находится на небывало низком уровне, они собираются учесть каждый кусочек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Considering the trust between them is at an all-time low, they're going to want to account for every last bit.

Учитывая, что на тебе обвинение в убийстве, почему бы просто не плыть по течению?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seeing as how you're facing a murder charge, why don't you just go with the flow?

Учитывая, что она чуть не убила двоих, это очень хорошая пресса!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Considering she almost killed two guys, that's good press!

Их тебе надолго хватит, учитывая цены в киоске тюрьмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's gonna go a long way in the prison gift shop.

Я смотрю, как ты пускаешь слюни на учебники Рика, а учитывая, что он сейчас о тебе думает...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm watching you drool all over Ric's textbooks, and considering you're already on his bad side...

Не довольствуясь тем, что теперь меня было уже не разгадать, я забавлялась, надевая самые разные личины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not satisfied with the closeness of my character, I amused myself with assuming different ones.

Как думаешь, что заставляет человека пялиться на дорожный знак, тот факт что большие, легко читаемые знаки запутывают тебя, или тот факт что, эй, почему все знаки разные?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And what do you think would cause one to linger on a street sign, the fact that the larger, easier-to-read letters tripped you up, or the fact that, hey, why are all the street signs different?

Можешь делать разные трюки, Энни?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Does it do stunts, Annie?

Учитывая риск побега обвиняемой, залог устанавливается в один миллион.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Given the defendant's risk of flight, bail is set at one million dollars.

Оливер говорит, что у него есть полная творческая свобода, включая свободу критиковать корпорации, учитывая модель подписки HBO без рекламы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oliver says he has full creative freedom, including free rein to criticize corporations, given HBO's ad-free subscription model.

Я не совсем понимаю, почему вы отказываетесь от AGF здесь, особенно учитывая, что предложение первоначально было выдвинуто в июне,и никаких изменений не было сделано практически до октября.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not sure why you're failing to AGF here, especially given that the proposal originally came up in June and no changes were made until practically October.

Учитывая их традицию умеренного общественного пьянства, немецкие американцы не очень – то поддерживали законы о запрете-мэр был содержателем салуна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Given their tradition of moderate social drinking, the German Americans did not strongly support Prohibition laws – the mayor had been a saloon keeper.

Я оставляю рейтинг важности в том виде, в каком он стоит на высоком уровне важности, учитывая, что содержание статьи, по-видимому, указывает на то, что этот рейтинг уместен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am leaving the importance rating as it stands at high-importance, given that the content of the article seems to indicate that this rating is appropriate.

Если результаты могут иметь существенные реальные последствия, то следует использовать столько образцов, сколько это целесообразно, учитывая доступные вычислительные мощности и время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the results may have substantial real-world consequences, then one should use as many samples as is reasonable, given available computing power and time.

Уровень владения автомобилями на Мальте чрезвычайно высок, учитывая очень малые размеры островов; он занимает четвертое место по величине в Европейском Союзе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Car ownership in Malta is exceedingly high, considering the very small size of the islands; it is the fourth-highest in the European Union.

Я совершенно уверен, что, учитывая повсеместность феноменов стройного человека, это возможно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am quite certain given the ubiquity of the Slender Man phenomena sourcing is possible.

Я больше не могу вернуть его сам, учитывая 3RR.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can no longer revert it myself, given the 3RR.

В начале своего существования проект Ogg считался несколько амбициозным, учитывая ограниченную мощность аппаратного обеспечения ПК того времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At its inception, the Ogg project was thought to be somewhat ambitious given the limited power of the PC hardware of the time.

Учитывая эмоции, окружающие эту тему, я настоятельно рекомендую недоброжелателям на некоторое время отступить от нее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Given the emotions surrounding the subject, I strongly recommend that detractors back off on this for a time.

Учитывая вышесказанное, ссылка MMfA нарушает RS и может нарушить LINKVIO.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Given the above, the MMfA link violates RS and may violate LINKVIO.

Учитывая начало музыкального произведения, как математически вычислить остальное?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Given the beginning of a musical composition, how to mathematically compute the rest?



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «учитывая разные». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «учитывая разные» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: учитывая, разные . Также, к фразе «учитывая разные» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information